İstənilən dildə elə frazeoloji vahidlər var ki, onların mənasını başa düşmək əcnəbilər üçün xeyli problemlər yaradır. Onları tərcümə etmək üçün başqa dillərdə analoqlar axtarmaq lazımdır. Nümunə olaraq “top yemi” frazeoloji vahidinin mənasını öyrənək. Bundan əlavə, onun tarixini və bu idiomun digər dillərdə hansı seçimlərə malik olduğunu nəzərdən keçirin.
"top yemi" ifadəsi nə deməkdir
Müasir dünyada bu frazeoloji vahid həyatı rəhbərlik tərəfindən qətiyyən qiymətləndirilməyən əsgər adlanır. Belə insanlar tez-tez ölümcül nəticə ehtimalı yüksək olan döyüş tapşırıqlarına göndərilir. Üstəlik, belə bir sonluq adətən onların əmrinə məlumdur.
Hərbiyə əlavə olaraq, müasir dünyada "top yemi" deyimi oyunçular (kompüter oyunlarında oyunçular) tərəfindən də tez-tez istifadə olunur. Buna görə də düşməni zəiflətmək və ya diqqəti yayındırmaq üçün onu qırğına göndərmək heyfsi olmayan zəif, lakin çoxsaylı personajları adlandırırlar.
Şahmatda bu ifadə nə adlanır
Hərbi işlər və kompüter oyunlarından başqa, "top yemi" deyimişahmat da istifadə olunur.
Bu qədim və mürəkkəb oyunda bütün səkkiz piyada belə adlanır. Oyun zamanı digərlərinə nisbətən daha tez-tez qurban getdiklərinə görə oxşar bir ad aldılar. Bu, daha güclü fiqurları saxlamaq və ya rəqibi qabaqlamaq və padşahına hücum etmək üçün edilir. Bu vəziyyətdə yalnız bir şey sevindirir: piyadalar top yemi olsalar da, kraliçanın qabiliyyətlərini əldə etmək imkanı olan bütün parçalardan yalnız onlardır.
Bu frazeologizmin etimologiyası
"Top yemi" deyimi "dişlərini rəfə qoy" və ya " vedrələri döy" kimi orijinal slavyanlara aid deyil. İlk dəfə ingilis dilində 16-cı əsrdə ortaya çıxdı.
Bu ifadənin əcdadı haqlı olaraq Uilyam Şekspir hesab edilə bilər. Bu ifadəni ilk dəfə "IV Henri" adlı tarixi pyesində işlətmişdir.
Onun qəhrəmanlarından biri sıravi əsgərlərdən danışarkən bu ifadəni demişdi: toz üçün yemək (hərfi mənada "barıt üçün yemək" kimi tərcümə olunur). Ola bilsin ki, bu ifadə Şekspirdən əvvəl də işlədilib, lakin onun ilk yazılı qeydinin sahibi məhz odur.
İngilis klassikinin yüngül əli ilə bu ifadə təkcə öz vətənində deyil, həm də onun hüdudlarından çox-çox kənarda çox məşhur olmuşdur. Bununla belə, deyim rus və digər slavyan dillərinə Şekspirdən təxminən iki yüz il sonra yaşamış fransız yazıçısı Fransua de Şatobriandın sayəsində daxil olub.
O zaman aşağıdan hakimiyyətə gəldi - NapoleonChateaubriand-ın mənsub olduğu monarxiya pərəstişkarları tərəfindən mənfi qarşılanan Bonapart. Buna görə də yazıçı Napoleon rejimini tənqid edən çox hazırcavab bir kitabça tərtib etmişdir.
Xüsusilə, bu əsərdə gələcək imperatorun hərbi siyasəti və öz əsgərlərinin həyatına etinasızlığı sərt şəkildə tənqid edilmişdir. İddiaya görə, Napoleon onlarla "xammal və top yemi" kimi davranırdı.
Böyük sərkərdənin çoxlu düşmənləri olduğu üçün bu broşür çapdan dərhal sonra ifadənin özü kimi çox məşhur oldu.
Ədalətli olmaq üçün qeyd etmək lazımdır ki, əslində Napoleonun fenomenal yaddaşı var idi və demək olar ki, hər bir əsgəri adı ilə tanıyırdı. Lakin onun apardığı çoxlu sayda müharibələr səbəbindən hərbçilər həqiqətən çox ölüblər.
Xatırlamağa dəyər ki, 1812-ci ildə Fransa ilə Rusiya arasında baş vermiş müharibəyə baxmayaraq, rus zadəganlarının əksəriyyəti fransızcanı ana dillərindən daha yaxşı bilirdilər. Beləliklə, Chateaubriandın kostik, lakin dəqiq ifadəsi tezliklə ruslar arasında populyarlaşdı və bu gün mövcud olan bu dildə möhkəm şəkildə yerləşdi.
Sözügedən ifadənin başqa dillərdə hansı idiom-analoqları var
Hər hansı onlayn lüğət vasitəsilə "top yemi" ifadəsini fransız dilinə tərcümə etməyə çalışsanız, fourrage au canon ifadəsini alırsınız. Lakin fransızlar əslində bunu demirlər, çünki onların öz deyimi var: chair à canon.
Keçmişdə ingilislər (hətta Şekspirin dövründə) toz üçün yemək deyimindən istifadə edirdilər. Amma bu gün qəbul etdilərbaşqa bir ifadə istifadə edin.
Poloniyalılar "top yemi"ni belə adlandırırlar: mięso armatnie. Ukraynalılar “harmatne əti”, belaruslar “harmatne əti” deyirlər.
Kompüter oyunu "Cannon Fodder"
Baxılan deyim həm də 1993-cü ildə buraxılmış məşhur kompüter oyununun adıdır
Özündə onun janrı fəaliyyət elementləri olan strategiya kimi müəyyən edilə bilər.
Bu kompüter oyuncağı 90-cı illərdə uşaqlar, yeniyetmələr və hətta böyüklər arasında olduqca populyar idi, ona görə də uzun illər üçün davam filmləri və genişləndirmələr olacaqdı (sonuncu oyun 2011-ci ilə aiddir).
Bu oyun xüsusiyyətlərinə görə belə qeyri-adi ad aldı. Digərlərindən fərqli olaraq, onun ilk versiyasında hər bir oyunçunun 360 işə qəbulçu arasından seçim etmək imkanı var idi. Üstəlik, onların hər birinin özünəməxsus adı və bacarığı var idi. Ölüm halında onun haqqında məlumatlar "Yaddaş Zalı" adlanan yerdə qeyd edildi. Yəni, əslində, şahmatdakı piyadalar kimi, Top Yemindəki top yemi nəinki sağ qala, həm də karyera uğuru qazana bilərdi.
Oyunun sonrakı buraxılışlarında belə mürəkkəb texnologiya sadələşdirilmiş və düzəldilmişdir.
