Rus dilində 1,5 min frazeoloji vahid var. Onlar dilin özünəməxsus xüsusiyyətləridir. Çoxlu ifadələrin istifadəsi gözəl və müxtəlif nitq formalaşdırmaqdır.
Məna
"Sudan çıx" frazeologizminin iki şərhi var:
- "Cəzadan qaçmaq". Frazeoloji vahidin bu cür izahı subyektin özünün hərəkət etdiyini göstərir: o, layiqli qınaqdan yayınır. Məsələn: "Daim yalan danışır, qaçır, sanki tavada olur, amma sonda həmişə quru çıxır."
- "Cəzasız qalın". Bu mənada insanın özünün birbaşa hərəkətlərini görmürük, çünki o, başqalarının təqsiri üzündən cəzasız qala bilərdi. Məsələn: "Mən başa düşmürəm ki, o, bundan necə qurtula bilib. Onun bəxti gətirib!".
“Sudan çıxmaq” frazeologizminin mənası obrazlılığa malik olduğu üçün lüğətsiz başa düşülür. Yəqin ki, ilk baxışdan heç bir şeylə əlaqəli olmayan "vedrələri döyün", "riqmarol çəkin", "heç görünmür" sabit ifadələrini bilirsiniz. Onların mənası yalnız xüsusi olaraq tapılırədəbiyyat: frazeoloji vahidlər lüğəti, etimoloji məlumat kitabçaları və s.
“Sudan çıxmaq” frazeologizminin mənası metafora üzərində qurulub. Əgər ifadəni hərfi mənada qəbul etsək, o, qeyri-real bir şeyi təsvir edir. Sudan çıxmaq və islanmamaq üçün mayelərə qarşı xüsusi bir qorunma sistemi ilə tanış olmaq lazımdır. Buradan məna yaranır: insan layiqli “qamçı” almamaq üçün hər cür hiylələrə əl atacaq, müxtəlif sxemlər uyduracaq.
Sinonimlər
“Sudan çıxmaq” frazeologiyasının mənası mənaca oxşar digər ifadələrlə də çatdırıla bilər:
- "Siz onu yalın əllərinizlə götürə bilməzsiniz." Özünə ayağa qalxa bilən hiyləgər insan haqqında deyirlər. Bu, "çılpaq əllə götürmək" frazeologizminin antonimidir, yəni səy və əlavə vəsait tələb etmədən.
- "Qaçırmayın" hiyləgər insandır. Şəxsiyyət spesifikasiyası ilə istifadə olunur, məsələn: "O, yaxşı oğlandır."
- "Sabunsuz keçəcək" - "sudan quru çıx" sözünün başqa sinonimi. Bu hiyləgər və hiyləgərin adıdır. İfadə "sabunsuz cana dırmaşmaq" atalar sözündən, yəni hiylə ilə hərəkət etmək, zərər vermək, ağrı verməkdir.
- "Yolda ayaqları kəsir." Ölən adam haqqında belə deyirlər. Bu ifadə iki oğru haqqında rus nağılından gəlir: böyük və kiçik. Təcrübəli ördəkdən yumurta götürməyi tapşırıb ki, fərqinə varmasın. Gənc oğru nəinki göstərişlərə əməl etməyi bacarıb, həm də səssizcə qoca oğrunun ayaqlarını bıçaqla kəsərək oğurlayıb.
Antonimlər
Bizəks ifadələrin siyahısını tərtib etdi. Əgər "ondan qurtulmaq" "həmişə cəzasız qalmaq" deməkdirsə, onun antonimi "daim ifrat olmaq" mənasını verəcək.
- "Tarixdə qalıb". Buna görə də deyirlər ki, tez-tez sadəlövh bir insan özünə problem qazandırır. Frazeologizm mənfi rəngdədir, qınayan tərzdə tələffüz olunur. Məsələn: "Sizin ərköyün oğlanın yenidən problemi var!".
- "Oddan tavaya". Deyirlər, əgər insan özünü əvvəlkindən də pis vəziyyətə salırsa. Bu frazeoloji vahid əlverişsiz, hətta təhlükəli vəziyyət deməkdir. İfadə nifrət, qınama ifadə edir. Məsələn: "Yenə oddan çıxdın və atəşə düşdün!".
- "Çantadan həsir" - eyni mənada işlənən nadir frazeoloji vahid - pisdən daha pisə.
- "Kələm şorbasında toyuqlar kimi ləzzət almaq/tutulmaq." Bu frazeoloji vahid insanın gözlənilməz sıxıntıya düşməsi deməkdir. Bu hiss xoruzun şorbaya necə girdiyi ilə müqayisə edilir. Niyə bu xüsusi quş? Rus kəndlərində kələm şorbası mal əti və donuz əti ilə bişirilirdi, toyuq isə nadir hallarda istifadə olunurdu. Bu hallar nə ola bilər? Ya gözlənilməz qonaqlar, ya mal-qaranın olmaması, hətta aclıq. Buna görə də, xoruz şorbasına girmək gözlənilməz bir şeydir.
Ədəbiyyatdan nümunələr
Frazeologizmlər daha yaxşı bədii və publisistik mətnlərdə açılır. Bəzilərini nəzərdən keçirəkçıxarışlar:
