Bu yazıda Vladimir Monomaxın övladlarına verdiyi vəsiyyəti - "Təlimat"ı nəzərdən keçirəcəyik. Bu əsərin təqribən min illik tarixi olduğu üçün bu əsərin təhlili çox maraqlı olacaq. O, xeyirxahlığa inamla aşılanır, əxlaq normalarını yüksəldir və nəsilləri sülh yolu ilə istiqamətləndirir, vahid ümumi məqsəd lehinə fikir ayrılıqlarını unutmağı tövsiyə edir. Bu əsəri bütövlükdə başa düşmək üçün təkcə diqqətlə oxumaq deyil, həm də hökmdarın tövsiyələrinin müdrikliyinin daha aydın şəkildə önə çıxdığı tarixi kontekst haqqında məlumat tələb olunur.
Tərcümeyi-hal
Vladimir Vsevolodoviç 1113-cü ildə Kiyevin Böyük Şahzadəsi olana qədər Rusiyanın müxtəlif bölgələrini idarə edirdi. Anası, çox güman ki, Bizans imperatoru Konstantin Monomaxın qızı olduğu üçün ona Monomax ləqəbi verildi.
Gələcək Böyük Hersoq siyasi gərginlik şəraitində böyüdü - o, qədim Rusiya dövləti üçün ciddi təhlükə yaradan polovtsiyalılarla bir sıra hərbi münaqişələrdən və daxili çəkişmələrdən sağ çıxdı. Təhlil edərkən"Vladimir Monomaxın göstərişi" mətnində onun şəxsi tərcümeyi-halı ilə bağlı bəzi faktları qeyd etmək lazımdır. Knyazlıq ailəsinin bir çox gənc nəslindən fərqli olaraq, Vladimir heyrətamiz dinclik nümayiş etdirdi. Məsələn, atasının ölümündən sonra böyük qardaşının xeyrinə Kiyev taxtına iddialarından imtina etdi. Təbii ki, belə bir ardıcıllıq ənənə ilə təmin edilmişdi, lakin bir çox digər oxşar situasiyalarda ərizəçilər ölkəni zəiflədərək şəxsi hakimiyyət uğrunda münaqişələr açdılar.
Əsas mətn
Vladimirin əsas mövqeyi Allaha imandır, ondan xristianlıq tərəfindən təsdiqlənən və dəstəklənən müxtəlif davranış strategiyaları gəlir: verilən andlara riayət etmək, zəiflərə və kasıblara kömək etmək, böyüklərə hörmət etmək, saleh həyat sürmək. Burada o, namaz qılmağın vacibliyinə işarə edir.
Lakin Vladimir Monomax vəsiyyətində daha qədim motiv aşkar edir. “Təlimat”ın təhlili qonağa ehtiramın hökmdar üçün yüksək əhəmiyyət kəsb etdiyini nümayiş etdirir. Qədim dövrlərdən günün vaxtından və yaşayış şəraitindən asılı olmayaraq, evinizdə qonağın qəbulunun məcburi olduğu bir yazılmamış kodun olduğunu eşitmiş ola bilərsiniz. Nağıllarda olduğu kimi, “yedirmək, içmək və yatmaq” qəriblə görüşmək üçün yeganə mümkün variantdır, gündəlik həyatda işığa baxan səyyah toxunulmaz bir insan idi. Onun kim olduğunu və haradan gəldiyini soruşmaq belə lazım deyildi - o, bunu yalnız öz istəyi ilə deyə bilərdi, artıq sahibləri tərəfindən qəbul edilirdi.
Beləliklə, Təlimlərin təhliliVladimir Monomaxın uşaqlar əsəri göstərir ki, mətn dini və məişət əxlaqı ideyalarının birləşməsidir.
Birlik Mövzu
Vladimir müdrik siyasətçi kimi dövlətin parçalanmasına qarşıdır. Təbii ki, o, həyatı boyu şəxsi hakimiyyət susuzluğunun nə qədər tez-tez ölkənin sabitliyinə xələl gətirdiyini görüb: daxili müharibələrdə, intriqalardan istifadə etməklə və xarici hərbi qüvvələrin cəlb edilməsi ilə hakimiyyət uğrunda gedən mübarizədə o, yalnız bir yol görür”. Rusiyanın rifahını pozur. Şahzadənin tərcümeyi-halından bildiyimiz kimi, o, qanuni hüququnu alana qədər, o, öz təsir imkanlarını artırmaq fürsətindən istifadə etməyib.
Qarşıdan gələn əsrə nəzər saldıqda biz nəslin “Vladimir Monomaxın təlimləri”ni təhlil etmək və müdrik hökmdarın məsləhətinə qulaq asmaq istəməməsinin necə baş verdiyini görürük: Rusiyadan burulğanla keçən monqollar, bir-birindən uzaqlaşan və bir neçə əsrlər boyu öz hökmranlığını quran şahzadələrin bütün qoşunlarını süpürüb.
Müharibə mövzusu
Vladimir, xristian dəyərlər sistemini qəbul edərək, Allaha inanmağa və ehtiyacı olanlara kömək etməyə çağıraraq, müharibədən imtina etməyi müdafiə etmir. Doğrudan da: o, siyasətçidir və hərbi güc olmadan ölkənin və xalqın təhlükəsizliyini təmin etmək sadəcə olaraq mümkün deyil. Vladimir Monomaxın Təlimlərinin tarixi mənbə kimi təhlili göstərir ki, knyaz səksəndən çox yürüşdə iştirak edib, onlarla müqavilə bağlayıb və bu barədə özünün məlumat verib.
Müəllifin həmişə “obyektiv davrandığını söyləmək olmazədalətli”, lakin həmişə öz ölkələrinin maraqlarına cavab verir. Məsələn, Bizans taxtına iddialı bir fırıldaqçıdan kömək istəyini qəbul edən şahzadə, hiyləni başa düşməməyə kömək edə bilmədi. Kiyev və Konstantinopol arasında sonuncu olan uzun döyüşlər heç bir ciddi uğur əldə etmədən başa çatdı və müqavilə sülalə nikahı ilə bağlandı.
Bağlantılar
Vladimir ali təhsilli insandır. Əsər, xüsusən də İncildən sitatlarla zəngindir, burada təkcə şahzadənin inkişaf etmiş əxlaqından deyil, həm də öz vəsiyyətini uşaqlara yazmaq ərəfəsində məsələnin düşünülmüş şəkildə öyrənilməsindən bəhs edilir.
Vladimir Monomaxın Təlimlərini təhlil edərkən Rusiyanın bir çox şəhərlərinin adlarını görmək olar. Onların bəziləri bu gün əsas mərkəzlərdir: Vladimir, Novqorod, Kursk, Smolensk, Rostov. Digərləri əvvəlki əhəmiyyətini itirib: Suteisk, Kordno, Starodub, Berestye, Turov.
Mətndə digər səhnələrə də istinad edilir: Böyük Hersoqun maral və donuz, sansarı və aurochs, eləcə də bir çox başqa heyvanların ovlanması ilə bağlı qeydləri sayəsində alimlər onların yaşayış mühitinin davamlılığı haqqında nəticə çıxara bilirlər. Beləliklə, tarixi mənbə müxtəlif elm sahələrinin ehtiyaclarına xidmət edə bilər.
Təqdimat forması
Təəssüf ki, bu mətni orijinalda hazırlıqsız oxuya bilməyəcəksiniz - 12-ci əsrin rus dili müasir dildən həm yazılış, həm də tələffüz baxımından çox fərqlidir. “yat”, “nous big” və “nus small” kimi hərflər haqqında eşitmisinizmi? Simvolların hansı səsləri ifadə etdiyini bilirsinizmi,yumşaq və sərt bir işarə kimi görünür? Beləliklə, mətni orijinal formada oxumaq problemli olacaq.
Beləliklə, "Vladimir Monomaxın göstərişi" əsərini təhlil edərkən tərcümələri rəhbər tutmalısınız. Onlar adətən işinizi asanlaşdıracaq çoxlu sayda qeydlərlə müşayiət olunur. Peşəkar tarixçilər tərəfindən yazılmış şərhlər hər bir məsələ ilə bağlı ensiklopediyalara və digər mənbələrə istinad etməməyə imkan verəcək.
Orfoqrafiya fərqinə baxmayaraq, rus dilinin qrammatik quruluşu əsasən qorunub saxlanılmışdır. Bu, müəllifin istifadə etdiyi üslub xüsusiyyətlərini və ədəbi cihazları görməyə imkan verəcək.
Nəticə
Tədrisin orijinal mətni bu günə qədər qalmamış ola bilər. Çox güman ki, o, 1812-ci il Moskva yanğınında həlak olardı, əgər şəraitin uğurlu birləşməsi olmasaydı. Əyləncə üçün orijinal mətnə baxın və onu deşifrə etməyə çalışın.
Lakin Vladimir Monomaxın Təlimlərinin təhlili uyğunlaşdırılmış versiyaya görə də aparıla bilər. Bu əsər həm dövlət problemlərini, həm reallıqları, həm də Böyük Hersoqun şəxsi tərcümeyi-halından faktları əks etdirən mühüm tarixi sənəddir.
Müxtəlif dövrlərə aid digər mətnləri yoxlamağa əmin olun. Sərbəst şərhlər əvəzinə yalnız orijinal sənədlərə istinad etməklə siz müəllifin yazıya qoyduğu mənası, eləcə də mətnin yaranmasına səbəb olan konteksti anlamağa yaxınlaşırsınız. Və unutmayın ki, ağır iş həmişədirbəhrəsini verir.
