Belarus Respublikasının adının düzgün istifadə edilməsi ilə bağlı dilçilərin mübahisələri bir ildən artıqdır ki, davam edir. Əksər ruslara, SSRİ-dən olan mühacirlərə tanış olan "Belarus" forması bu qonaqpərvər ölkənin vətəndaşları arasında tez-tez haqlı qəzəb doğurur. Hələ də müəyyən etməyə dəyər ki, Belarus və ya Belarus - qonşu dövlət üçün düzgün ad nədir?
Mübahisələrin kökləri
Sovet İttifaqının dağılması və Belarusun müstəqil dövlət elan edilməsindən bəri ikinci onillik ərzində sual hələ də həll olunmamış qalır: "Belarus, yoxsa Belarus - hansı düzdür?"
Xüsusilə də tez-tez bayramlar öncəsi və ya hansısa ictimai xadim çıxışında bu və ya digər ölkənin adından istifadə etdikdə qızğın müzakirələr intensivləşir. Amma dövlətin adının hər iki variantı mətbuatda qəbul olunsa da, çəkişmə aktuallığını itirmir. Rusiyada ən çox yayılmış ad"Belarus" və rusdillilərin əksəriyyəti bu mövqeyi müdafiə edir. Bəs kimin nöqteyi-nəzəri düzgündür?
Rus mövqeyi
Başqa ölkələrlə müqayisədə rus alimləri Belarusun adı ilə bağlı mübahisələrdə daha çox iştirak etmələrinə baxmayaraq, onların “Doğru olan nədir – Belarus, yoxsa Belarus?” sualı ilə bağlı fərqli mövqeləri var. Rus Dili İnstitutu istifadə üçün məşhur "Belarus" formasını təklif edir. Eyni forma rəsmi hesab olunur və Rusiyada nəşr olunan lüğətlərdə və arayış kitablarında öz əksini tapır. Digər mənbələr ölkənin rəsmi adının hələ də Belarusiya olduğunu və Belarusun danışıq və ya publisistik üslubda istifadə edilə bilən sinonim olduğunu izah edir. Eyni zamanda qeyd olunub ki, müqavilələrin, o cümlədən beynəlxalq müqavilələrin mətnində tərəfin xahişi ilə hər iki addan istifadəyə icazə verilir. Yəni Belarus yoxsa Belarus?
Alimlərin heç biri dəqiq cavab verə bilməz. İndiyə qədər rus dilində necə düzgün yazmaq barədə konsensus yoxdur - Belarus və ya Belarusiya. Bəzi rus dili tədqiqatçıları təkid edirlər ki, bir dövlətdə qəbul edilmiş formaların başqa bir dövlətdə istifadəsi tələb olunmur. Xüsusilə, bu Belarus və ya Belarus kimi bir ölkəyə də aiddir. Düzgün qeyd edildiyi kimi, Almaniyanın keçmiş Sovet İttifaqı ölkələrində istifadə üçün qəbul edilmiş adının onun rəsmi adı ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Bununla belə, bu fərziyyə deyilmi?
Beynəlxalq Standartlar
Əlbəttə ki, etmək üçünMüxtəlif dövlət adları ilə çaşqınlığı aradan qaldırmaq üçün dünya praktikasında qəbul edilmiş normalar mövcuddur. Belə ki, “Ölkələri təmsil edən Kodekslər”ə görə dünyada Belarus yoxdur. Amma tanınmış Belarus Respublikası var. Ən maraqlısı odur ki, bu rəsmi adla yanaşı, yaxınlıqda məqbul bir abbreviatura - Belarusiya da göstərilir. Söz yox ki, bu standartlar BMT-nin mövqeyi ilə təsdiqlənib və razılaşdırılıb? Bununla belə, bu, Belarus və ya Belarusu necə düzgün söyləmək barədə mübahisəni az altmır.
Dövlətçilik izi
Təbii ki, tarixçilərin və dilçilərin mövqeləri mütləq yaxınlaşmaq məcburiyyətində deyil. Üstəlik, tərəqqi yerində dayanmır, tarix həmişəki kimi davam edir, dövlətlərin sərhədləri adları ilə birlikdə dəyişir. Dünyada kifayət qədər sayda ölkə var ki, ərazilərlə yanaşı, zamanla adlarını da dəyişiblər. Bunların arasında sonradan Şri-Lankaya çevrilən Seylon və ya adını Myanma olaraq dəyişdirən Birma və bir çox başqaları var.
Bir vaxtlar belaruslar da dünya birliyində öz dövlətlərinin adının dəyişdirilməsi məsələsini qaldırmışdılar. Bu, Sovet İttifaqının dağılmasından dərhal sonra baş verdi. 1991-ci ildə dövlətin adının dəyişdirilməsi haqqında qanun qəbul edildi, burada Belarus Respublikası və qısaldılmış adı Belarusiya göstərildi. Bundan əlavə, qanun digər dillərdə bu adların belarus səsinə uyğun olaraq istifadə edildiyini söylədi. Üstəlik, bir “s” olan forma düzgün hesab olunur. Müvafiq olaraq, Belarus və yaBelarusiya - necə düzgün yazmaq olar, heç bir şübhə olmamalıdır.
Beləliklə, beynəlxalq hüquqa əsasən Belarus Respublikası Belarus Sovet Sosialist Respublikasının tam varisidir. Ona görə də hüquqi nöqteyi-nəzərdən bu dövlətin rəsmi adı heç bir şəkildə tarixi mənşəyindən, fonetika ənənələrindən və ya digər səbəblərdən asılı deyil.
Lakin rus alimləri bu mövqe ilə qətiyyən razılaşmırlar və hətta açıq şəkildə etiraz etməyə hazırdır. Alim Leonid Krisin təkid edir ki, heç bir dövlətin, o cümlədən Belarusun Rusiya tərəfinə başqa ölkənin adını bu və ya digər şəkildə qoymaq öhdəliyi qoymağa haqqı yoxdur. Beynəlxalq hüquq baxımından belə bir arqument tamamilə əsassız görünür. Akademik bunu filologiya nöqteyi-nəzərindən belə izah edir: rus dilində post-prefiks “a” saiti yoxdur, ona görə də “Belarus” sözü qrammatikaya uyğun gəlmir. Ona görə də alimin fikrincə, necə danışmağın fərqi yoxdur - Belarusda və ya Belarusda. Üstəlik, o hesab edir ki, “Belarus” adı heç bir mənfi məna daşımır və düşmənçilikdən xəbər vermir. Belarus və ya Belarus - ondan necə düzgün istifadə etmək, Krysin'in fikrincə, şəxsi üstünlüklərdən asılıdır.
Tarixi məlumat
Belarus dövlətinin adının istifadəsi ilə bağlı mövqenin rəsmi şəkildə aydınlaşdırılmasına baxmayaraq, bir çox tədqiqatçılar Belarus kimi bir adın mövcud olmaq hüququna malik olduğuna istinad edirlər, çünki bu, tarixən müəyyən edilmişdir. Bir az araşdırma aparmağa dəyər. Bu adın kökləri həqiqətən də varqədim german dillərində meydana çıxdı. Sonra "Belaya Rus" torpaqlarını ifadə etdi. Sonralar bu ad Latın dilinə, daha sonra isə köhnə slavyan dillərinə daxil oldu.
Birliyin çiçəklənmə dövründə Litva mədəniyyəti praktiki olaraq Belarus mədəniyyətini əvəz etdi və belarusların öz mənşəyinə qayıtması daha sonra başladı. Bundan əvvəl müasir belarusların əcdadları özlərini “Litsvinlər” adlandırırdılar.
Müasir nəzəriyyələr
Bu gün Belarus alimləri daha sadiq mövqe tutublar. Onlar iddia edirlər ki, dövlətin rəsmi adını və ölkənin köhnəlmiş sovet adı adlandırmaq ənənəsini ayırmağa dəyər. Millətin adına gəlincə, tədqiqatçıların fikrincə, xalq da buna uyğun adlandırılmalıdır: bu halda onlar ümumi qəbul olunmuş “Belarus” deyil, “Belarus” ismini daha uyğun bir ad kimi görürlər.
Belarus alimləri öz fikirlərini rusiyalı həmkarlarına diktə etmək niyyətində deyillər, lakin onlar beynəlxalq hüququn şəxsi mülahizələrə deyil, BMT standartlarına əsaslanmasını təkid etməyə davam edirlər. Bununla belə, çox güman ki, hansı addan istifadə ediləcəyi ilə bağlı bu qızğın mübahisələr - Belarus və ya Belarus, yaxın gələcəkdə aradan qalxmayacaq.
