Alimlərin (dilçilər və psixolinqvistlərin) fikrincə, gündəlik həyatda adi "başı olan" insan üçün təxminən min söz kifayətdir. Halbuki, savadlı avropalının lüğət ehtiyatı on-iyirmi minə yaxındır. Təxminən iki-iki dəfə yarım daha çox söz bilə və anlaya bildiyimiz halda, biz aktiv istifadədən danışırıq.
Amma insan hər hansı bir ixtisasa, bilik sahəsinə, mövzuya - ən azı toxuculuq və ya mişarçılıqla məşğul olan kimi - həm də bu sahəyə xas ifadə vasitələrinə ehtiyac duyur. Və əgər biz daim sənədlərlə məşğul oluruqsa, bizə mütləq çoxlu növ lüğətlərə ehtiyacımız var. Dilçilərin və tərcüməçilərin bu cür istinad ədəbiyyatından istifadə etmək vərdişi var - axı bu, onların ixtisasıdır. Onların arasında ən populyar lüğət növləri ilk növbədə ikidilli və çoxdillidir - sözün bir və ya bir neçə dilə tərcüməsini verir. Həm monodilli, həm də tezauri var,və
bəzi xüsusi qrupun lüğətləri. Məsələn, əcnəbi sözlər, etimoloji (leksemin mənşəyini izah edən), izahedici. Rus dili lüğətlərinin bütün növlərini sadalamaq belə çətindir. Müəyyən bir sözün və ya konsepsiyanın nə demək olduğunu öyrənmək lazımdırsa, izahlı (məsələn, Ozhegov və ya Dahl tərəfindən redaktə edilmiş) və ya ensiklopedik lüğətdən istifadə etməlisiniz.
Lakin belə nəşrlərə bütün sözləri daxil etmək olmaz: məsələn, onların tərkibində yüksək ixtisaslaşdırılmış terminologiya olmaya bilər. Bu zaman xüsusi (tibbi, texniki, riyazi) terminlərin toplandığı bu cür lüğətlərə ehtiyac duyulur. İdiomun mənası isə - yaxşı, heç olmasa "arxa tərəfə qoyun" və ya "itini yeyin" - frazeoloji vahidlər lüğətində yoxlayacağıq. Xüsusilə tez-tez belə istinad kitablarına bədii ədəbiyyat tərcüməçiləri və sadəcə xarici dil öyrənənlər lazımdır. Axı, əgər onun doğma frazeoloji vahidində kontekstdən aydındırsa, onda mənasını saxlayaraq onu ingilis və ya alman dilinə hərfi tərcümə etmək mümkün olmayacaq.
Lüğətlərin "əks" növləri də var - adətən sözlər əlifba sırası ilə birinci, ikinci və sonrakı hərflərə görə düzülürsə, məsələn, qafiyəli lüğət sözlərin sonlarını təmsil edir və çeşidləmə gedir əks istiqamətdə.
Növləri çox müxtəlif olan rus dili lüğətlərini qeyd etsək, burada həm tezlik, həm də semantik lüğətləri qeyd etmək lazımdır.
Beləİstinad kitablarında sözlər istifadə tezliyinə və ya tematik qruplara görə qruplaşdırılır: əsasdan (bu mövzuda ən mühüm leksemlər) periferiyaya.
Orfoqrafiya kimi lüğət növləri də var - onlar sözün yazılışını yoxlamaq üçün istifadə edilə bilər, orfoepik - səs və tələffüz yoxlanılır, dialektik (və ya regional), burada müəyyən bir lüğətin lüğəti var. ərazi qrupu (dialektlər deyilənlər) toplanır və izah edilir. Neologizmlər, köhnəlmiş sözlər, yəni dilə yeni daxil olmuş və hələ kifayət qədər mənimsənilməmiş və ya uzun müddət istifadə edilməyən sözlər müvafiq lüğətlərdə (tarixçilik, köhnəlmiş sözlər, yeni sözlər) verilmişdir.). Nəhayət, konkret yazıçı və ya şairin yaradıcılığını əks etdirən, onun müəyyən sözlərin işlədilməsinin xüsusiyyətlərini izah edən şərhlərlə belə lüğət növləri yaradılır. Bunlara, məsələn, “A. S. Puşkinin dilinin lüğəti”, “Yesenin əsərlərinin lüğəti” və başqaları daxildir.
