Frasal feil - müəyyən nitq hissəsinin postpozisiya (zərf və ya ön söz) ilə birləşməsi, nəticədə fərqli mənalı yeni semantik vahid yaranır. Bu kifayət qədər geniş mövzudur və ətraflı nəzərdən keçirilməsini və işlənməsini tələb edir. Amma konstruksiyalar çox olduğu üçün əvvəlcə nitqdə və yazıda istifadə edə biləcəyiniz az sayda ifadələr seçməlisiniz. Bu məqalə bir çox istifadəsi olan fraza feli olan get sözünə diqqət yetirir.
Getmək felinin əsas mənaları və formaları
Gedəcək söz ingilis dilində ən çox yayılmış sözlərdən biridir və bir çox mənası var. Aşağıdakılar yalnız bəzi tərcümələrdir:
- get, gəz;
- get;
- dövriyyədə olmaq (pul, sikkələr haqqında);
- səs (zəng haqqında);
- satılacaq (müəyyən qiymətə);
- keç, yox;
- ləğv et;
- dağılma;
- qəza.
Tərcümə edərkən mənalardan hansının seçiləcəyini kontekst izah edəcək. Məna ilə, nə demək olduğunu başa düşə biləcəksiniz. Başlayanlar tərəfindən edilən ümumi səhvlərdən biri sözlə tərcümə etməyə çalışmaqdır,dəyərlər siyahısında görünən lüğətdə ilk tərifdən istifadə etməklə. Həm də unutmayın ki, bu nizamsız bir feldir. Aşağıdakı formalara malikdir: get, getdi, getdi.
Get - ön sözlərlə birləşdirilmiş fraza feli
Aşağıdakılar ən çox yayılmış birləşmələrdir. Bu mövzunu yaxşı mənimsəmək üçün bir neçə ifadəni götürün, onların üzərində məşqlərlə işləyin, hər biri ilə nümunələr tapın və nitqdə istifadə edərək onları aktiv lüğətinizin bir hissəsinə çevirməyə çalışın. Zamanla bu mürəkkəb görünən mövzu biliklərinizin ayrılmaz hissəsinə çevriləcək.
Get: Ön sözlərlə birləşdirilmiş fraza feli:
| get | təxminən |
1) gəzmək, yoxlamaq, gəzmək; 2) dolaşmaq, gəzmək (şayiələr haqqında); 3) başlamaq (bəzi biznes). |
| sonra | qovalama, təqib | |
|
1) sıçramaq, yıxılmaq; 2) səy göstərmək. |
||
| in üçün | iştirak edin, məşq edin | |
| into | kəşf et, öyrən | |
| endirim |
1) partlatmaq, vurmaq; 2) keçmək, getmək; 3) pisləşmək, pisləşmək; 4) huşunu itirmək. |
|
| on |
1) nəyisə etməyə davam et (inadla), davam et; 2) baş tut, baş ver. |
|
| davam | ||
| çıxdı |
1) çölə çıxmaq, cəmiyyətdə olmaq; 2) çölə çıxmaqdəbdən düşmüşdür; 3) söndürün. |
|
|
1) gedin; 2) köçürün (digər tərəfə); 3) baxın, yenidən oxuyun 4) ətraflı öyrənin, yoxlayın. |
||
|
1) ətraflı müzakirə edin, diqqətlə nəzərdən keçirin (sualı); 2) təcrübə, təcrübə; 3) edin, yerinə yetirin. |
||
| to | narahatlıq var, xərc çəksin | |
| altında | qəza | |
| yuxarı |
1) yaxınlaşmaq, yaxınlaşmaq; 2) paytaxta getmək (şəhərdən, kəndlərdən); 3) böyümək, yüksəlmək (qiymətlər haqqında); 4) qurmaq üçün. | |
| uyğunlaşdırın, uyğunlaşdırın | ||
| olmadan | heç nə etmədən et |
Müxtəlif birləşmələrə əlavə olaraq, bəzi ifadələrin bir neçə məna daşıdığını xatırlamaq lazımdır. Məsələn, get off frazalı feli ən azı 4 tərcüməni əhatə edir.
Get + zərflər
Zərfli fel birləşmələri sayca ön sözlü ifadələrdən bir qədər aşağıdır. Bununla belə, bu bölmədə təqdim olunan ifadələr daha az yaygın deyil. Onlar həm ana dili danışanların gündəlik nitqində, həm də müasir ədəbiyyatda olduqca yaygındır.
Get: zərflərlə birləşdirilmiş fraza feli:
| get | kənara | kənara çəkil |
| qabaqda | irəli get, irəli get | |
| uzaqda | uzaqlaşın, uzaqlaşın | |
| geri | qayıt | |
| tarafından |
1) istiqamətləndirmək; 2) bir şeylə işləmək. |
|
| aşağı |
1) yola düşmək (şəhərə, kəndə); 2) düşmək, geriləmək; 3) batma (gəmi haqqında); 4) inan, güvən; 5) sakitləş (fırtına haqqında). |
|
| aşağı | xəstələnmək, yoluxmaq |
Phraza feli go: İstifadə nümunələri
Xarici dilin lüğəti, istər söz, istər toplu ifadə və ya konstruksiya olsun, praktikada daha yaxşı mənimsənilir. Sadəcə olaraq sözlərin siyahısını əzbərləmək çox təsirli bir üsul deyil, çünki ayrı-ayrı sözləri bilmək kifayət deyil. Axı, əsas çətinliklər onları bir təklifdə birləşdirməyə çalışarkən yarana bilər. Yeni materialı ahəngdar şəkildə mənimsəmək üçün onu dərhal praktikada tətbiq etmək daha yaxşıdır: hazır nümunələri oxuyun və özünüz edin.
- Turistlər Londona gedirlər. - Turistlər London ətrafında gəzirlər.
- Sabah bu işə getməliyəm. - Sabah bu işə başlamalıyam.
- Gəlin kənara, sənə bir şey deməliyəm. - Gəl kənara çəkilək, sənə bir şey deməliyəm.
- Heyvanlar instinktlə gedirlər. - Heyvanları instinktlər idarə edir.
- Uşaqlıqdan idmanla məşğul oluram. - Uşaqlıqdan idmanla məşğulam.
- Süd getdi. - Süd xarab oldu.
- O, çölə çıxmağı sevir. - O çölə çıxmağı xoşlayır.
- Onun yanına gedib nəsə soruşdu. - Ona yaxınlaşıb nəsə soruşdu.
Ümumi istifadə olunan ifadələri sinonimlərlə əvəz etməyə çalışın - bu nitqi şaxələndirəcək. Məsələn, sadə bir sual "nə baş verir?" müxtəlif yollarla tərcümə oluna bilər: Nələr baş verir?, Bir şey varmı?, Nələr olur? (fraza feli olduqca yaygındır).
Daimilik və əzmkarlıq uğurun əsas sirləridir. İngilis dilində hər hansı bir mövzunu yaxşı başa düşmək üçün mütəmadi olaraq ona vaxt ayırmaq lazımdır. 15-30 dəqiqəlik gündəlik dərslər həftədə bir dəfə uzun bir dərsdən qat-qat effektivdir.
