"Mazal töv" həyatda və kinoda çox işlədilən ifadədir. Aydındır ki, o, rus dilindən gəlmir, ona görə də ibranicə qısaca gəzmədən "mazl tov"un nə demək olduğunu təxmin etmək belə - bu ifadə buradan gəlir! - işləməyəcək. Bu yazıda sözün etimologiyasını (mənşəyini) anlamağa, mənasını, orijinal dildə və ondan kənarda istifadə xüsusiyyətlərini müəyyən etməyə çalışacağıq.
Haradan gəldi
Yuxarıda qeyd olunan ifadə müxtəlif dillərdə eyni səslənmir. Deməli, “mazal tov”la yanaşı, “mazal tov” variantına da rast gəlmək olar, yazıda isə tamamilə birləşdirilir: “mazltov”. Maraqlıdır ki, o, yəhudi dilindən gəlib, lakin ivrit dilinə çox sonralar daxil olub. Amerika Birləşmiş Ştatlarında bu ifadə milli dilin bir hissəsi hesab olunur. O, ilk dəfə 1862-ci ildə müstəqil leksik vahid kimi ingilis dili lüğətinə daxil edilmişdir.
Çox vaxt bunu ingilisdilli, çox vaxt sadəcə amerikan seriallarında və filmlərində tapmaq olar. Məsələn, Cənubi Parkda belədirifadəni yəhudi oğlan tələffüz edir. Bu ifadə məşhur rüsvayçı Qriqori Hausun "Ev Doktoru" kult seriyasından olan leksikonunda, "Doktor Haus"dan izlənilmiş "İnternlər"dən olan isterik həkim Bıkovun leksikonunda bir neçə dəfə sürüşür.
Bu nə deməkdir
Hər halda "mazel tov" nə deməkdir? “Məzəl töv” sadəcə olaraq uğurlar arzulayır. İfadə “mazl” (uğur, qismət, qismət) və “tov” (yaxşı) sözlərindən ibarətdir. Beləliklə, “mazl tov”un rus dilinə tərcüməsi “uğurlu olsun” deməkdir. İngilis dilini bilənlər hər kəsə tanış olan uğurlar ifadəsinin "mazel tov" ilə sadə izləmə kağızına nə qədər bənzədiyini asanlıqla görə bilərlər.
Necə istifadə etməli
Lakin bu ifadə artıq razılaşdırılmış rus və ingilis dillərində uğurlar arzulamaq kimi işlənmir. “Mazal töv” ilk növbədə bir insanın və ya bir qrup insanın həyatında hər hansı sevincli, xoşbəxt, mühüm hadisənin mənası kimi işlənən ifadədir.
Bunun müəyyən ritual mənası var. Belə ki, yəhudilərin toyunda bəy stəkan sındıranda qonaqların xorla sevinclə “Mazal tov!” deməsi adətdir. ənənədir.
Lakin İsraildə bu ifadə müxtəlif situasiyalarda istifadə oluna bilər, istər uşağın doğulması, istərsə də yeni işə düzəlməsi, imtahanlardan keçməsi və s. Çox vaxt, əksinə, çətin həyat vəziyyətlərində əziyyət çəkən bir insanı sevindirmək üçün istifadə olunurproblem.
Bununla belə, dünyada bu ifadə tanınsa da, hələ də öz xalqının dilində adi təbriklər qədər işlənmir. Qeyri-yəhudi şəxs tərəfindən istifadə edilən və/və ya qeyri-yəhudi şəxsə ünvanlanan söz yəhudilərə, yəhudi mədəniyyətinə, yəhudiliyə istinad mənasını daşıya bilər.
Beləliklə, hər hansı bədii əsərin nitqində və ya mətnində işlədilən “məzl tov” ifadəsi özlüyündə kifayət qədər teksturasiyalı və zəngin assosiativ diapazona malik olduğundan hər halda parlaq, nəzərə çarpan qurğudur. Bununla belə, əksər alınma, semantik cəhətdən güclü sözlərdə olduğu kimi, ondan istifadə edərkən kifayət qədər diqqətli və məsuliyyətli olmalısınız.
