Məşhur ifadələr və frazeoloji vahidlər kimi incilərin səslənməyəcəyi nitqi təsəvvür etmək çətindir. Hər bir dilin sərvəti, bəzəyi budur. Dilçiliyin bütöv bir sahəsi olan frazeologiya toplu ifadələrin öyrənilməsinə həsr edilmişdir.
İdiom nədir?
Filoloqlar çoxlu sayda parlaq və bənzərsiz ifadələrdə üç növbəni müəyyənləşdirirlər: frazeoloji birləşmələr, birlik və birləşmə. Sonuncu deyimdir. Füzyon nədir? Bu, semantik cəhətdən bölünməyən, yəni mənası heç də tərkib sözlərin mənasından alınmayan frazeoloji vahiddir. İdiomun bir çox komponentləri artıq köhnəlmiş forma və ya mənadır, indi tamamilə anlaşılmazdır.
Kifayət qədər parlaq nümunə "baş barmaqları döymək" ifadəsidir. Bu, kiminsə qarmaqarışıq olduğunu bildirmək istədikdə istifadə olunur, çətin ki, baclush nədir və nə üçün döyülməlidir.
Köhnə günlərdə ixtisas və ya xüsusi bacarıq tələb etməyən olduqca asan bir iş idi, hətta uşaq bunu edə bilərdi: bir log boşluqlara bölündü, sonra usta ondan müxtəlif məişət əşyaları düzəltdi, məsələn, taxta qaşıqlar.
MüddətQədim yunan dilindən "idiom" "xüsusiyyət, orijinallıq", "xüsusi dövriyyə" kimi tərcümə olunur. Yeri gəlmişkən, idiomun nə olduğu bu ifadələri xarici dillərə hərfi tərcümə etmək cəhdi ilə yaxşı təsvir edilmişdir. Bunu etmək demək olar ki, mümkün deyil: necə deyərlər, tərcümə olunmayan söz oyunu.
Ədəbiyyatda deyimlərin istifadəsi
İdiomların istifadə olunmayacağı hər hansı işi təsəvvür etmək belə çətindir. Onlardan istifadə edilmədən ədəbi nitq solğunlaşır və sanki süni olur. Rus dilinin deyimləri orada o qədər üzvi şəkildə yaşayır ki, bəzən istifadə zamanı onlara diqqət yetirilmir.
Bir insanın başqasının maddi sərvətindən danışarkən onun nə qədər zəngin olduğunu uzun müddət təsvir edəcəyi bir dialoq təsəvvür etməyə çalışın. Çox vaxt o, qısa və lakonik şəkildə fikrini ifadə edərdi: “Bəli, o, pul udmur”, məsələn, A. Ostrovskinin qəhrəmanı “Öz xalqımız - biz yerləşəcəyik” pyesində etdiyi kimi.
Bu ifadəyə A. Çexovda, İ. Şmelevdə, başqa klassik və yazıçılarda rast gəlinir. Və bu, əlbəttə ki, yeganə belə ümumi idiom deyil. Nümunələr sonsuzdur.
Frazeoloji vahidlərin ən mühüm xüsusiyyəti onların metaforik, obrazlı olmasıdır. Akademik N. M. Şanski hətta onlara “miniatür sənət əsərləri” kimi bir tərif vermişdi. Böyük yaradıcılıqlar onlarsız tam mövcud ola bilərmi?
Mediada deyimlərin istifadəsi
Müasir qəzet və jurnallar öz materiallarının təqdimatını verməyə çalışırlarifadəlilik, ifadəlilik. Kütləvi informasiya vasitələrinin dili sabit dönüşlərin nəinki hansısa obyekti və ya hadisəni müəyyən etmək, həm də müəllif tərəfindən onlara verdiyi qiyməti göstərmək qabiliyyəti ilə zənginləşir. Bunun üçün frazeoloji vahidlərin emosionallığı “işləyir”. Onların funksional və üslub keyfiyyətləri jurnalistikanın müxtəlif janrlarında geniş istifadə olunur.
Kütləvi informasiya vasitələri sahəsində rus dilinin deyimləri öz tərkib sözlərini dəyişməyə, habelə onları əlavə etməyə və ya çıxarmağa “icazə verir” ki, bu da frazeoloji vahidlərin strukturuna dair elmi nöqteyi-nəzərdən ümumiyyətlə ziddiyyət təşkil edir.. Bu, istədiyiniz təəssüratı artırmaq üçün edilir.
Deməli, mətbuatda oturuşmuş “ehtirasları qızışdırmaq”, “boynunu yaxşıca sabunla” – “boynunu sabunla” əvəzinə “ciddi ehtirasları qızışdırmaq” kimi “uzadılmış” deyimlərə rast gəlmək olar. "O, oddan və sudan keçdi" ifadəsinə "və mis borular" son sözləri olmadan da rast gəlmək olar.
Jurnalist frazeoloji vahidlərdən nə qədər ixtiraçılıqla istifadə edirsə, bir o qədər cəlbedici material əldə edir və oxucunun buna reaksiyası bir o qədər adekvat olar.
Danışıq nitqində idiomlardan istifadə
Sabit leksik ifadələr sözlər kimi əsas funksiyaya malikdir ki, onlar cisimləri və onların əlamətlərini, hadisələrini və hallarını, habelə hərəkətləri adlandıra bilirlər. Rus dilinin deyimləri bir sözlə və əksinə əvəz edilə bilər. Deməli, danışıq nitqində “diqqətsiz” sözü əvəzinə “qolsuz” sabit ifadəsinə daha çox rast gəlinir. Əgər bir şeyin kiçik bir hissəsini vurğulamaq istəyirsinizsə, "az" sözünün əvəzinə daha çox "ile" kimi səslənəcəkdir.gulkinin burnu" və ya "pişik ağladı". Çaşdırmaq - çaşdırmaq, xoşunuza gələn (xoşunuza gəlməyən) - bəyənmək (bəyənməmək). İdiomlar adi sözlərlə rəqabətdə qalib gəldikdə onlara çoxlu nümunələr verə bilərsiniz.
Əgər kiminsə cəsarətini səciyyələndirən həmsöhbətlər onun “ürəksiz olmadığı” ilə razılaşarsa, söhbət daha canlı səslənir; kimsə öz işini birtəhər yox, “kötük göyərtə ilə” görüb; başqası isə tam təzə, yəni təzə kostyum geyinib, danışandan sonra bayağı “qəlyan altı” əvəzinə “qurd öldürməyə” gedəcəklər.
Rus dilində idiomların rolu
Frazeoloji vahidlər lüğətimizdə xüsusi yer tutur. Rus dilinin deyimləri həm şifahi xalq yaradıcılığının epik əsərlərində, həm klassik, həm də müasir ədəbiyyatda, onların yaradılmasında çox mühüm alət olmaqla, kütləvi informasiya vasitələrində və gündəlik danışıq nitqində geniş istifadə olunur.
Onlara hər addımda sözün əsl mənasında rast gəlinir və buna görə də onların mənşəyini bilmək maraqlıdır və zəruridir - məna, məna. Bunun sayəsində onlardan savadlı və məqsədəuyğun şəkildə istifadə etmək, öz nitqinizi zənginləşdirmək və daha rəngarəng etmək mümkün olacaq. Bundan əlavə, bu bilik müxtəlif bədii mətnləri daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcək.
İdiomların dilimizdə rolu həm də ona görə kifayət qədər böyükdür ki, onların sayəsində siz bu və ya digər hadisə və ya hadisəyə münasibətinizi mümkün qədər obrazlı ifadə edə, məcazi məna “yandıra” bilərsiniz.
Siz nitqin lakonizasiyasını da adlandıra bilərsiniz. Frazeologizmi qısaldaraq, sanki sıxaraq,onu daha enerjili edir.
Xarici dillərdə deyimlərin rolu
Frazeoloji vahidlər rus lüğətinin zənginliyidir. Bununla belə, bu dil təbəqəsi digər sistemlərə kifayət qədər xasdır. Bu ölkənin mədəniyyət və adət-ənənələrinin ən dərin miraslarından biri olan , Çin deyimləri son dərəcə maraqlıdır. Müvafiq lüğətdə onlardan təxminən 14 mini var.
Başqa dillərdə Çin deyimlərinə ekvivalent tapmaq olduqca çətindir, çünki onlar çox vaxt bir növ milli əfsanəyə və ya tarixi fakta əsaslanır.
Eyni şəkildə, ingilis dilinin deyimləri də ingilis dili leksikonunun mühüm hissəsini təmsil edir. Rus dilindən digər xarici dillərə tərcümə ilə yanaşı, burada da çətinliklər yaranır. Klassik çoxluq ifadəsinə misal olaraq ingilis dilindəki It's raining pişiklər və itlər ifadəsidir, hərfi mənada "pişiklər və itlər yağır" kimi tərcümə olunur. Bu, rus deyiminin analoqudur “o pours like a bucket.”
Dilimizdə olduğu kimi ingilis dilində də frazeoloji birləşmələr müxtəlif nitq üslublarında və müxtəlif ədəbi janrlarda işlənir.
Nəticə
Onların frazeoloji birləşmələrinin bəziləri kifayət qədər tez-tez, digərləri isə az işlənir, lakin onların hər biri milli dilin və milli tariximizin “qızıl ehtiyatından” bir dənədir.
Çin deyimləri bu mənada xüsusilə diqqətəlayiqdir, çünki onlar nəinki ifadələrin "qanadlılığını" vurğulayır, həm də ənənəvi Çin mədəniyyətinin daşıyıcılarıdır.müdriklik, dürüstlük və sədaqət, düzgünlük və dostluq kimi keyfiyyətlər. Bütün bunlar Orta Krallığın frazeoloji vahidlərinin əsas məzmununu təşkil edir.
İdiomun nə olduğunu öyrəndikdən sonra belə nəticəyə gələ bilərik: bu, bu və ya digər xalqın tarixi boyu toplanmış və bu günə qədər qorunub saxlanmış müdrikliyidir. Obrazlı sabit dönüşlərin olması istənilən dilə dərinlik və xüsusi rəng verir.
