Rus dili dünyanın ən zəngin dilidir. Buna görə də rus adamının gündəlik nitqi də uyğun müqayisələr və frazeoloji vahidlərlə doludur. Bu, insana duyğuları, hissləri və ruh hallarını daha obrazlı şəkildə çatdırmağa imkan verir. Buna görə də ölkəmizdə məşhur ifadələr çoxlu sayda yayılıb.
Frazeologizm nədir?
Bunlar müəllifi olmayan sabit ifadələrdir. Onlardan hər kəs istifadə edə bilər və həmsöhbətin savadlılığının və intellektual maariflənməsinin əlamətidir. Əgər natiq, məsələn, “gölməçədə otur”, “dişini iti” kimi məşhur ifadələrdən istifadə edirsə, onda əminliklə deyə bilərik ki, belə adam yaxşı oxuyur.
Heç bir ifadə və ya ifadə sonradan idioma çevrilmir. Bunun üçün onun bir neçə xüsusiyyəti olmalıdır ki, bunlardan da başlıcası obrazlılıq və qısalıqdır. İnsanların leksikonuna möhkəm daxil olmaq üçün sözlər qrupu obyektin və ya hərəkətin işarəsini dəqiq təsvir etməlidir.
Frazeologizmlər nitq növbələridir. Bu o deməkdir ki, onların köməyi ilə insan öz fikrini daha aydın və düzgün çatdırmağa, həm də nail olmağa çalışırdigər insanlarla danışarkən anlayış. Çox vaxt biz gündəlik həyatda məşhur ifadələrdən istifadə etdiyimizin fərqinə belə varmırıq. Bu, frazeologizmlərin nitqimizə sıx inteqrasiya etdiyini və dilin müstəqil bir hissəsi olduğunu sübut edir.
"dişlərinizi itiləmək" ifadəsi
Bu ifadə idiomdur. Bu, arqument kimi istənilən tutma ifadəsinin işarələrindən istifadə etməklə sübuta yetirilə bilər.
Beləliklə, aşağıdakı xüsusiyyətlər frazeologizmləri ifadələrdən ayırmağa kömək edəcək:
- Frazeologizm dilin tam semantik vahididir. Bu o deməkdir ki, o, hazır istifadə olunur və məktub və ya söhbət zamanı bir şəxs tərəfindən icad olunmur. İnsanlar "dişi itiləyin" ifadəsini işlədirlər və həmsöhbətlər bunun nədən getdiyini dərhal anlayırlar.
- Frazeologizmlər həmsöhbəti hansısa hərəkətə sövq etmək və ya onda müəyyən emosiyalar oyatmaq üçün nəzərdə tutulub.
- Frazeoloji vahidlər iki və ya daha çox sözdən ibarətdir, onların quruluşu sabitdir.
Təqdim olunan işarələr siyahısına əsasən əminliklə demək olar ki, təqdim olunan ifadə frazeoloji vahiddir.
"Diş itilənir": ifadənin mənası
Bir çox məşhur ifadələrin bir neçə şərhi var. Və "dişlərinizi itiləyin" deyimi də istisna deyil.
İfadəsinin birinci və əsas mənası başqasına qəzəblənən, özündən qəzəb toplayan və kiməsə qarşı pis niyyəti olan adam haqqında demək üçün işlənir. Siz də deyə bilərsiniz ki, “dişlərini itiləmək” nifrət etmək deməkdirkiməsə zərər verməyə çalışın.
İkinci təfsir birincinin demək olar ki, tamamilə əksidir. Deməli, “dişi itiləmək” ifadəsinin başqa bir mənası: tamah etmək, nəyisə əldə etmək üçün böyük həvəsə sahib olmaq.
İfadənin mənşəyi
M
Bir çox deyimlər bizə qədim zamanlardan gəlib. Onlar xalq müdrikliyi ilə yaradılmışdır. Bu səbəbdən frazeoloji vahidlər xalq nağıllarından, nəğmələrdən, atalar sözlərindən, məsəllərdən götürülür. Əsrlər boyu ifadələr ağızdan-ağıza ötürülür və beləliklə də adi hala çevrilirdi. İndi bu və ya digər frazeoloji vahidin mənşəyinin səbəbini dəqiqliklə adlandırmaq mümkün deyil, lakin dilçilər və alimlər rus dilində ifadələrin yaranması ilə bağlı versiya və nəzəriyyələr irəli sürürlər.
Öz növbəsində "dişi itiləmək" idiomunun təkcə bir neçə mənası deyil, həm də bir neçə mənşə nəzəriyyəsi var.
İlk nəzəriyyə. Ov zamanı ayıları tutmaq üçün tələlər qurulub. Tələ elə işləməlidir ki, ovçu olmayan şəxs özünü təhlükəyə atmasın. Ayının qaçmaması üçün tələnin dişləri çox kəskin itilənib. Buradan "dişləri itiləmək" idiomu yaranıb, bu o deməkdir ki, kiməsə qarşı hücum hazırlanır və onun həyatını təhlükə altına alır.
Başqa bir nəzəriyyə qədim zamanlarda yaşamış Vikinq tayfası ilə bağlıdır. Onların kütləvi məzarları qazılarkən maraqlı, eyni zamanda qorxulu bir xüsusiyyət aşkarlanıb. Hər basdırılan Vikinqlərin dişləri üzərində idiçentiklər, çentiklər, zədələr. Arxeoloqlar təklif etdilər ki, vikinqlərin düşmənləri öz ovlarını belə “işarələyirlər” və bu, müəyyən bir hərəkəti kimin törətdiyini göstərir. Ona görə də çox güman ki, bu frazeoloji vahid qədim zamanların dəhşətli ritualından yaranmışdır.
Beləliklə, ifadənin necə və nə vaxt meydana gəldiyini dəqiq söyləmək mümkün deyil, lakin hər iki nəzəriyyə sübut edir ki, "adamın dişini itiləmək" ifadəsinin mənası kifayət qədər mənfidir.
Nitq nümunələri
“dişi itiləmək” frazeologizmi nitqdə tez-tez işlənir. Üstəlik, bu ifadəni qeyd-şərtsiz nə danışıq, nə də kitab üslubuna aid etmək olmaz. Bu o deməkdir ki, onu həm sənət əsərində, həm də adi gündəlik ünsiyyətdə istifadə etmək olar.
Ekaterina Vilmont "Yaşıl meymunun sirri" kitabında yazırdı:
"Ancaq kinoya, diskotekaya və gəzintiyə getmək əvəzinə özünü qəribə və qorxulu hadisələrin burulğanında tapır. Kimsə onun və Matildanın dişini açıq-aydın itiləyir."
Burada frazeologiyanın "kiməsə hirslənmək, pislik etməyə çalışmaq" mənasında necə işlədildiyini görə bilərsiniz.
N. Leykinin aşağıdakı nümunəsi eyni frazeoloji vahidin, lakin fərqli mənada işlədilməsini göstərir:
"O, yaxşı oğlandır. Bütün kəndimizdə ona qarşı kin var."
Burada frazeologiya kimisə və ya nəyisə əldə etməyə çalışmaq deməkdir.
