Rus səhnəsində "Salam, Pronto" mahnısı çıxandan sonra insanlarda bu əcnəbi sözə maraq yaranıb. Roman dillərində tez-tez rast gəlinir: italyan, ispan, fransız, portuqal. Bir neçə mənaya malikdir və sifət və zərf kimi istifadə edilə bilər. Gəlin "pronto"nun nə olduğuna və harada istifadə edilməsinin məqsədəuyğun olduğuna daha yaxından nəzər salaq.
İtalyan dilində Pronto
Bu söz yenilikdən uzaqdır və onu şirkətlərin, satış məntəqələrinin və müxtəlif məhsulların adlarında görmək olar. Xüsusilə, bir çox millətlərdən olan insanlar üçün demək olar ki, eyni məna daşıyır.
İtaliyaya səyahətə gedərkən prontonun nə olduğunu dərhal təxmin edəcəyik, çünki italyanlar telefon danışığına başlayanda bu sözdən istifadə edirlər. Buna görə də bu, bizim rusca "salam"ın analoqudur.
Maraqlı fakt: danışanın cinsindən asılı olmayaraq, sifətin sonu -a hərfinə dəyişmir və qadın telefonu götürsə belə, pronto danışır. İtalyan dilindən tərcümədə "hazır, hazırlanmış" kimi oxunurrus dilində artıq heç bir funksiyanı yerinə yetirməyən "salam"ımızdan.
Qrammatika
Əcnəbi “pronto” sözünü sifət kimi istifadə etmək istəyirsə, təsvir olunan mövzunun mənsubiyyətini nəzərə almaq lazımdır. Obyekt kişi olanda pronto deyirik, cisim qadın olduqda isə pronta deyirik. Və unutmayın ki, italyan dili çox aydındır, bütün "o" hərflərini, hətta vurğulanmamış hərfləri tələffüz etməlisiniz, əks halda komik bir vəziyyətə düşə bilərsiniz. Sifət kimi "Pronto" aşağıdakı ifadələrdə baş verə bilər:
- Parça başına pronto (parte başına pronto). Getməyə hazırdır.
- İl testi üçün pronto (pronto peer il test). Sınaq üçün hazırdır.
- La colazione pronta (la colazione pronta). Hazır səhər yeməyi. (Burada sonluq -a olaraq dəyişir, çünki "səhər yeməyi" italyan dilində qadına xasdır.)
Sifət olaraq "pronto" sözü "tez, çevik, cəld, cəld hərəkət və hərəkətlərə meyilli" mənasında da işlənə bilər. Məsələn, təcili yardım maşını pronto soccorso (pronto soccorso). Və zərfin rolu prontamente (prontamente), yəni "tez, dərhal, dərhal" deməkdir.
Roman dillərində Pronto
İtalyan dili sıralanır. Romanesk qrupunun digər nümayəndələrində pronto nədir? Bu söz eyni məna daşıyır, çünki dillər qohumdur. İspan dilində pronto "hazır olmaq, bir şeyə hazır olmaq və ya etməyə hazır olmaq" mənasını verən ester (olmaq) feli ilə birlikdə istifadə olunur.bir şey” və müstəqil söz kimi (sifət və ya zərf).
Fransız dilində pronto "təcili, tez" mənasını daşıyır. Portuqallardan prontonun nə olduğunu soruşsanız, onlar da cavab verəcəklər ki, onlar da italyanlar kimi bu sözlə telefon danışıqlarına başlayırlar, obyektləri təsvir edirlər (hazır, sürətli) və onu zərf (dərhal, təcili) kimi istifadə edirlər.
Və müxtəlif millətlərin nümayəndələrinin söhbətində məna və səs baxımından eyni olan sözlərin olması yuxarıda göstərilən dillərin ortaq əcdadı (latın) olması və romantizm qrupuna daxil olması ilə izah olunur. zərflər və dialektlər.
