Xarici dil öyrənərkən düzgün tələffüzü inkişaf etdirmək çox vacibdir. Buna nail olmaq üçün ayrı-ayrı xüsusi səsləri yadda saxlamaq üçün müxtəlif məşqlər edirlər. O, həmçinin doğma danışanlarla ünsiyyət qurmağa, onun haqqında filmlərə baxmağa və daha çox şeyə kömək edir.
Faydalı fikir
Transkripsiya sözün səsinin qeydidir. Bunun bir neçə növü var:
1. fonetik transkripsiya. Onun məqsədi xarici ifadənin səsini mümkün qədər tam və dəqiq çatdırmaqdır. Bunun üçün bir çox xüsusi nişanlar istifadə olunur. Universitetlərdə dilçilərə fonetik transkripsiya sənəti öyrədilir. Bu, göründüyü qədər asan deyil. Axı, qeyri-adi simvolları öyrənməklə yanaşı, danışandan sonra tez yazmaq, fonetikanın əsas qanunlarını başa düşmək və istifadə etmək bacarığını inkişaf etdirmək lazımdır. Çox vaxt fonetik transkripsiyadan peşəkar dilçilər nadir dilləri və dialektləri öyrənərkən istifadə edirlər.
2. Praktik transkripsiya yalnız qəbul edən dilin hərflərindən istifadə edərək xarici sözlərin təxmini səsini qeyd etmək üçün bir sistemdir. Hər birimiz onu orta məktəbdən tanıyırıq. İngilis transkripsiyası kiril əlifbası ilə sözlərin və ifadələrin səs yazısıdırməktublar. Bu vəziyyətdə xüsusi nişanlar istifadə edilmir. Buna görə də, yazı hansı əlifba vasitəsilə hansı dildə yazılmasından asılı olaraq bir qədər fərqlidir. Yəni, fransız dili üçün praktiki transkripsiya alman və ya yapon dillərində olduğu kimi heç də eyni deyil. Amma yenə də olduqca sadədir və hər bir dil öyrənən ondan istifadə edə bilər.
Bəzi ümumi prinsiplər
Sözlərin praktiki transkripsiyasının çox asan olmasına baxmayaraq, bəzi ümumi qaydalar var:
- transkripsiya edilmiş sözün səs formasını təxminən qorumağa çalışmalısınız;
- danışanda eşidilməyən, yazılanda görünən bəzi xüsusiyyətlərin ötürülməsi caiz və hətta arzuolunandır; bunlar, məsələn, qoşa samitlər və ya lal saitlərdir;
- transkripsiyada iştirak edən dillərdə analogiyalar nəzərə alınmalıdır; - transkripsiya səs yazma sistemidir uzun illər; illər ərzində müəyyən səslərin ötürülməsi üçün bəzi ənənələr inkişaf etmişdir, onları nəzərə almağa dəyər.
Praktik transkripsiya təbii ki, əcnəbi sözlərin səsini fonetik qədər dəqiq çatdırmır və əvvəlcə səhvlərə yol verəcəksiniz. Ancaq hər şey təcrübə məsələsidir. Zaman keçdikcə öyrəşəcəksən ki, “j” g hərfinin səsi, “ai” isə i.
Dil öyrənməni asanlaşdırmaq üçün daha bir neçə qayda var:
- Öyrənilmiş sözlərdən ibarət əlyazma lüğətinizi saxlayın. Notebooku üç sütuna düzün: birincidə xarici dildə bir söz yazacaqsınız, ikincisində -tərcümə, üçüncüdə isə transkripsiya.
- Öyrəndiyiniz dildə düşünün, bu dildə xəyal edin və ya gündəliyinizi saxlayın. Və qorxma - orada səhvlərə görə heç kim sənə mütləq qiymət verməyəcək!
- Öyrəndiyiniz dil ölkəsinə tək gedin, daha yaxşısı. Özünüzü elə bir vəziyyətdə tapacaqsınız ki, istər-istəməz əcnəbi nitqi dinləmək və başa düşmək məcburiyyətində qalacaqsınız.
