Rus dilində mənalarını anlamaq olduqca çətin olan uzun sözlərin əksəriyyəti bizə başqa dillərdən gəlib. Cahil sayılmamaq üçün bəzən sözün mənşəyini axtarmaq və onun bilavasitə mənasını tapmaq lazımdır, çünki müasir dünyada sözlərin əksəriyyəti öz əsas mənasını çoxdan itirib və başqa kontekstdə işlədilir. Məsələn, "spesifikasiya". Bu söz hər bir müasir insan üçün başa düşüləndir, lakin əvvəlcə onun mənası nə idi və mənasını necə təsvir etmək olar?
Sözün mənşəyi
Əksər sözlər kimi, "konkretləşmə" bizə latın dilindən gəlib. Termin konkret sözündən yaranıb, onu “qurulmuş”, “koordinasiya edilmiş”, “qatılaşdırılmış” kimi tərcümə etmək olar. Əvvəlcə bu termin fəlsəfədə meydana çıxdı və ətraf aləm haqqında biliklərin bir növ məcmusudur. Mənasını öyrəndiyimiz “konkretləşmə” özlüyündə hansısa başqa təməli nəzərdə tutur, o da abstraksiya (diqqəti yayındırma), məsələnin mahiyyətinə bir növ dərinləşmədir. Bu iki bilmə yolu bir-biri ilə sıx bağlıdır və bir-biri olmadan mövcud deyildir.
Müasir dünyada "konkretləşdirmə" praktik psixologiya terminidir. Bu meyarla insanın hər hansı detalı yadda saxlamaq qabiliyyəti ən çox qiymətləndirilir və onun köməyi ilə ümumi fikir formalaşır.
Bununla belə, tərifi ciddi elmi olan və adi sadə adam üçün çətin başa düşülən "spesifikasiya" sözü gündəlik həyatda da istifadə olunur.
Gündəlik həyatda konkretləşdirmə
Praktik mənada hər hansı adi insan üçün konkretləşdirmə obyektin və ya vəziyyətin hər hansı fərqləndirici xüsusiyyətləridir. Çox vaxt nə isə “bu”, “bu”, “bunlar” nümayiş əvəzliklərinin köməyi ilə, hər hansı işarənin (rəng, forma, ölçü) köməyi ilə və ya başqa əsaslarla dəqiqləşdirilir. Bütün bunlar spesifikasiyadır. Bu terminin danışıq nitqi mənasında sinonimləri “aydınlaşdırma”, “təfərrüatlandırmaq”dır. Bir şey nə qədər ətraflı təsvir edilərsə, söhbətdə nəyin müzakirə olunduğu bir o qədər aydın olur.
Söhbətdə sözün özü qeyd olunmaya bilər, daha tez-tez insanlar sadəcə olaraq daha konkret izahat istəyirlər, sonra isə şəxs vəziyyəti rəflərə qoyaraq təfərrüatları aydınlaşdırır.
Bundan başqa fəlsəfi vənümayəndələri peşəkar leksikonundan fəal istifadə edən psixologiya elmləri, bu terminə gündəlik həyatda harada rast gəlmək olar? Axı, məlum oldu ki, konkretləşdirmə təkcə elmi biliyin deyil, ümumilikdə informativ ünsiyyətin yoludur.
Bilmək üsulu
İstənilən detalı konkretləşdirmək bacarığı insanın informasiyanı bütövlükdə qavramaq qabiliyyətini müəyyən edir. Bir çox psixoloqlar uşaqlara tənqidi təfəkkür, ümumilikdə informasiyanın düzgün qavranılması və işlənməsini öyrətmək üçün onlarla müxtəlif növ testlər keçirir.
Bu qabiliyyət məktəblilər üçün də faydalıdır, çünki bu yolla onların nəzəri təfəkkür qabiliyyəti formalaşır. Bütövlükdə vəziyyətə təsir edən müxtəlif amilləri nəzərə alaraq, məntiqi zəncirlər yaradaraq hər hansı bir materialı öyrənmək daha asandır. Bu yolla insan dəqiq elmlər üzrə bacarıqlarını inkişaf etdirə bilər.
Uçuşun spesifikasiyası
Müxtəlif ölkələrə turlar təşkil edən turizm şirkəti ilə əlaqə saxlasanız, şübhəsiz ki, belə bir xidmətlə qarşılaşacaqsınız. Çox vaxt səyahət agentliyi müştərilərinə bu xidməti ödənişli təklif edir, daha az vaxtda artıq qiymətə daxildir. Bu nədir?
Siz tez-tez eyni aviaşirkətlə uçursunuz? Sual yoxdur, səyahət agentliyi bununla məşğul olacaq və biletləri məhz bu aviaşirkətdən seçəcək. Məhdud tətil və ya başqa ölkədə planlaşdırılan görüş? Tur operatoru ləğv ediləcək ən etibarlı reysi seçəcəkən az ehtimal olunan və sizin üçün əlverişli vaxtda uçur. Müəyyən bir hava limanından yola düşməyə üstünlük verirsiniz? Biletlər məhz bu yerdən sizə təqdim olunacaq.
Uçuş tarixinin, aviaşirkətin, reysin getmə yerinin və vaxtının göstərilməsi - bütün bunlar turistlər tərəfindən əhəmiyyəti çox aşağı qiymətləndirilən spesifikasiyadır. Çox vaxt insanlar hələ də uçuşların ləğv edildiyi və təyyarəyə minə bilməmələri ilə üzləşirlər, buna görə də bu xidmət çox vaxt lazımdır. Uçuşun dəqiqləşdirilməsi sizə lazımi vaxtda lazımi ölkəyə çatmağınıza tam zəmanət vermir, çünki turizm agentliyi aviaşirkətlərin cədvəlinə birbaşa təsir edə bilməz, lakin gediş tarixi və yerinə mütləq zəmanət verilir.
Tərcümədə konkretləşdirmə texnikası kimi
Dil baryeri istənilən sənədin tərcüməsi zamanı yaranan əsas problemlərdən biridir. Həm ingilis, həm də rus dilində çox geniş mənalı sözlər var ki, bu da müəyyən çətinliklər yaradır, ona görə də tərcüməçilər tez-tez konkretləşdirmə metodundan istifadə edirlər - sözləri daha dar məna diapazonu ilə başqaları ilə əvəz edirlər. Tərcüməçinin sənətində ən vacib məsələ məsələnin mahiyyətini çatdırmaqdır və bunun üçün əcnəbi ifadələr başqa dilə uyğunlaşdırıla bilər və edilməlidir.
Başqa bir seçim, başqa dilə daha rahat uyğunlaşmaq üçün sözlərin kontekstlə dəyişdirilməsidir. Məsələn, bir dildə bir söz çox mənalı ola bilər, digər dildə isə yalnız bir məna daşıyır, ona görə də qarışıqlıq yaranır. Müxtəlif deyimləri, atalar sözləri və məsəlləri, eləcə də sadəcə tərcüməsi mümkün olmayan ifadələri başa düşmək xüsusilə çətindir.tabe olurlar. Bu halda, analoqlar hədəf dildə tapılır. Bütün bunlar birlikdə konkretləşdirmədir.
Debatda konkretləşdirmə
Debatda iştirak edən şəxs üçün təkcə öz nöqteyi-nəzərini müdafiə etmək deyil, onun haqlı olduğuna dair konkret sübutlar təqdim etmək vacibdir. Bir çox şəxsiyyətlərin çıxışları çox vaxt salamlaşma, tezis, sübut və nəticədən ibarətdir ki, burada sübut konkretləşdirmədir. Bu kontekstdə bu sözünün mənası o deməkdir ki, konkret rəqəmlərlə, məsələn, statistika ilə etibarlı məlumat verilir və onlara istinad edərək, insan öz nöqteyi-nəzərini formalaşdırır. Konkretlik bir çox siyasətçilərin, təcrübəli iş adamlarının, elm namizədlərinin və s.-nin əsas silahıdır.
Konkretləşdirmənin əksi abstraksiyadır, o zaman ki, bütün məsələdən mahiyyət ayrılır və təfərrüatlara qətiyyən diqqət yetirilmir, hər şey ümumiləşir və vahid bütöv olur. Bununla belə, unutmamalıyıq ki, bu bütövlük ilk növbədə təfərrüatlardan yaranır və bəzi məsələlərdə konkretlik bəzən zəruri olur.
