Bəzi təriflər qısalığına və qeyri-müəyyənliyinə baxmayaraq, danışıq dilini tədricən tərk edir. Bu, müasir tutumlu analoqların ortaya çıxması və ya borc götürülmüş şərtlərin populyarlığı ilə bağlıdır. Yalnız bəzi ifadələr çərçivəsində yaşamış anlayışlardan biri də “sod” olmuşdur. Bu qısa söz, törəmələrlə yanaşı, bu gün də istifadə olunan orijinal mənaların uzun bir siyahısını ifadə edir. Amma - başqa adlarla!
Qədim Rusiyada
Filoloqlar "oder" sözünə düz bir xətt çəkirlər, onu bir çox üsullarla deşifrə etmək olar:
- ovçu meydançası;
- otinq;
- səbət skeleti;
- platforma.
Orijinal termindən nə gəlir? Odr bir növ çarpayıdır, taxta ilə örtülmüş platformadır, onu hasarlamaq olar. Belə şərh yalnız törəmə təriflərdə gücləndirilir. Məsələn, "odrina":
- saman sahəsi və ya anbar;
- yataq otağı.
Vurğu "o" üzərindədirsə, deməli insan yataq otağından danışırıq. Əgər ikinci heca və “və” hərfi vurğulanırsa, ondanatiq əlavə bina deməkdir.
Bugün
Uzun illərdir ki, konsepsiya inkişaf edib və dəyişib. İndi "odra" sözünün aşağıdakı mənaları ən çox yayılmışdır:
- yataq, çarpayı;
-
mərhumu daşımaq üçün xərəyə, eyni məqsəd üçün vaqon.
Birinci seçim köhnəlib. Müasirlər ağır xəstə, ölüm ayağında olan bir insanın yatağından danışarkən bunu yalnız "fani" epiteti ilə birlikdə istifadə edirlər. Ən müsbət birləşmələr deyil. Buna görə də, məişət səviyyəsində bu söz artıq yadda qalmadı: xurafatçı motivlər deyir ki, bəlaları belə çağıra bilərsiniz. İkinci təfsir az qala peşəkar terminə çevrilib. Mərhumun yaxınlarını incitmək istəməyəndə xərəyə deyirlər ki, bu çarpayıdır.
Konseptin aktuallığı
Onu nə qədər tez-tez istifadə etməliyəm? Və bunu başqalarının hisslərini incitməmək üçün etmək mümkündürmü? Təəssüf ki, üç hərfli birləşmənin birbaşa ölümlə əlaqəli olduğu, sözün əsl mənasında onunla doyduğu bir vəziyyət yarandı. İntellektinizi nümayiş etdirmək istəsəniz belə, deyilən sözdən çəkinməyiniz daha yaxşıdır. Axı kiminsə istirahət yerinə bu cür ad vermək əslində yataq otağının sahibini ölü ilə müqayisə etməkdir. Ən yaxşı iltifat deyil!
Bundan başqa, konsepsiya kitab üslubuna bənzəyir, o, yüksək səslənir. "Odr" bir şeir, təntənəli ictimai nitq çərçivəsində ahəngdar bir hadisədir, lakin gündəlik ünsiyyətdə istehza kimi görünəcəkdir. Bu həmişə yaxşı deyil, çünki tez-tez söz görünürhəyatın ən çətin və ən faciəli anları.
