Rusiyada uzun müddət sanki iki paralel mədəniyyət var idi. Biri sadə, xalqdır, burada ilkin terminlər yaranıb inkişaf edir, ikincisi isə Qərbi Avropa etiketi və əcnəbi sözlərin götürülməsi üzərində qurulur.
Bəzi anlayışlar çaşqınlıq səbəbindən müasirləri tərəfindən mənfi şəkildə qəbul edilir. Baxmayaraq ki, "qadın" qadın üçün adi təyinatdır. Bunda əvvəlcə heç bir laqeydlik və təhqir yoxdur. Rus xalqı əslində bu konsepsiyaya nə qoydu?
Doğma nitq
Termin deşifrəsi bütün ana dili danışanlar üçün intuitivdir. Üç dəyər əsas hesab olunur:
- evli kəndli qadın - zadəganların nitqində potensial gəlin-"qızlar"ın antonimi kimi;
- arvad – arvad üçün danışıq adı;
- istənilən qadın danışıq dilində vulqardır.
Üçüncü variant tez-tez konkretləşdirilir və belə çıxır ki, “qadın” yaxşı yaşayan xanımdır, nənədir. Ya valideynlərdən birinin anası, ya da tamamilə kənar yaşlı qadın. Bununla belə, texnologiya və tikinti bölməsindən seçimlər mümkündür:
- söküntü aləti (sferik və yauzunsov);
- çəkicin maşındakı zərbə hissəsi;
- svayları əllə sürmək üçün boşluq.
"Kartof" və ya "rom" sifətləri ilə "baba" sözünün mənası müəyyən yeməklərə işarə edərək, sizi yemək səltənətinə aparır. Və "qarlı" epiteti bu ifadəni bütün uşaqların sevimli qar adamının sinoniminə çevirir.
Ekzotik şərh
Qeyri-adi məna Şərqdə geniş yayılmış türk dilləri kontekstində meydana çıxır. Bu vəziyyətdə qadınlığın hər hansı təzahürləri istisna olunur. Çünki əsas transkriptlər belə olacaq:
- qoca, adaçayı;
- mənəvi müəllim;
- "əcdad", "klanın qurucusu", "ağsaqqal" sözləri ilə sinonimdir.
Sonuncu nöqtə ən əhəmiyyətli hesab edilə bilər. Bəzi tədqiqatçılar daş qadının məhz ondan gəldiyini irəli sürürlər. Bu, abidə və ya ibadət obyekti kimi fəaliyyət göstərən humanoid heykəldir. Müəyyən bir kult, dinlə aydın əlaqə yaratmaq həmişə mümkün olmasa da, yerli sakinlər qədim şəxsiyyətlərə xüsusi ehtiramla yanaşırlar.
Cari istifadə
Söhbət texnologiyaya, kulinariyaya, arxeologiyaya getdikdə, yaxud müzakirə iştirakçıları Şərq müdriklərinə müraciət etdikdə “baba” sözünü işlətməkdə qəbahət yoxdur. Bu, heç bir fonu olmayan ümumi bir termindir. Kiməsə müraciət etməyə çalışsanız, bu başqa məsələdirsevdikləriniz və hətta yad insanlar üçün.
Adın rədd edilməsi özlüyündə ədəbsizlik sayılır və onun şərti olaraq "təhkim arvadı" ilə əvəzlənməsi tamamilə təhqirdir. Əgər frazeoloji vahidlərin bir hissəsi kimi dar dairədə ünsiyyət qurarkən rəngarəng bir anlayışdan cəsarətlə istifadə edilə bilərsə, ictimai ünsiyyətdə cahil hesab edilməmək üçün ondan qaçmağa çalışın.
