Aristokratların uşaqlarına müəyyən dilləri öyrətmək modası dövründə rus nitqinə çoxlu sözlər daxil oldu. Fransız dili populyarlıq zirvəsində olanda, Rusiya sakinləri bu gün gənc nəslə o qədər də yaxşı məlum olmayan bir çox tutumlu, parlaq və qeyri-müəyyən terminləri götürdülər. Onların arasında “təhqir” xüsusi yer tuturdu. Bu, onun şərəfini qoruyan hər bir insana tanış olan rəngli ifadədir.
Fransadan salamlar
Tədqiqatçıların çoxu fransız təhqirinə sələf kimi meyl edirlər, baxmayaraq ki, Polşa və Kelt dillərində də səs və yazım baxımından oxşar təriflər var. Paris sakinləri bu anlayışa yalnız bir məna qoydular - utanc. Həyatınızdan hansısa səhnənin şahidi olan qohumların, qonşuların, ətrafdakıların qarşısında dəhşətli, çirkin ictimai utanc.
Rusiyada inkişaf
Lakin moskvalılar və Peterburqlular bu termini daha geniş mənada işlədirlər. Təxminən dörd əsas dəyər var:
- ictimai təhqir;
- utanmaq (itirmək) və ya uğursuzluq;
- gözlənilməz problem;
- kəskin cavab.
Əcdadlar həm yüksək cəmiyyətin nümayəndəsi, həm də sadə vətəndaşlar üçün təhqirin nə demək olduğunu təfərrüatlı şəkildə deyə bilirdilər. Çoxdan razılaşdırılmış nişanın pozulması da burada və heç kimin utanmaq istəmədiyi dostlar və ya daha yüksək rütbələr qarşısında uyğun gəlir. Və atlar haqqında bilikləri ilə öyünərək yarışın qalibinə mərc edən iki zənci arasında adi bir mübahisə idi və onlardan biri tamamilə məğlub oldu. Hətta hər hansı səbəbdən zorakılıq yuxarıda qeyd olunan konsepsiya ilə təsvir edilə bilər.
Ümumi mənada termin insanın çirkli hiylə gözləmədiyi bir vəziyyət deməkdir, müsbət nəticə üçün bütün ilkin şərtlər var, lakin - uğursuzluq! Kədərli nəticə ilə parlaq gözləntilərin dağılması: cəmiyyətin gözündə düşmə. Mütləq güclü deyil, reputasiyaya zərbədir. 21-ci əsrdə tələb olunan sözlər arasında sinonim tapmaq asan olmayacaq, lakin ən oxşarı müqəddəs "fiasko" olacaq.
Müasir istifadə
Bu gün deyirsiniz? Buna dəyməz. Yaşlı nəsil həvəslə klassik rus ədəbiyyatını oxuyur, 17-19-cu əsrlərə aid sovet filmlərinə baxırdı, burada rejissorlar hətta personajların nitqinin köməyi ilə tamaşaçıları keçmişin ab-havasına soxmağa çalışırdılar. Onlar "təhqir" anlayışı ilə tanışdırlar - bu, Tolstoyun əsərlərində, bədii əsərlərdə və kənd həyatından bəhs edən komediyalarda tez-tez rast gəlinən vəziyyətdir.
İnsanlar gəncdir və ya ironik bir şəkildəya “fiasko” deyəcəklər, ya da nalayiq sözlər bölməsindən heç də az tutumlu ifadələr götürəcəklər. Tarix kitabları və teatr səhnəsi üçün söz buraxın.
