Bu gün müasir dilə çoxlu borclar daxil olur. Və bu yaxşıdır. Rus dilinin yeni sözlərinin lüğəti müxtəlif emal və mənimsənilmə dərəcələrinə malik xarici ifadələrlə daim yenilənir. Amma eyni zamanda köhnə, artıq öyrəşmiş kimi görünən ifadələrin mənaları bəzən unudulur. İndi əminəm ki, "bauvais ton" və ya "təqdis" sözünün mənasını hər kəs həqiqətən izah edə bilməz və bir vaxtlar bu sözlər kifayət qədər məşhur idi.
Borc alma yolu: almanizmlərdən qallinizmlərdən ingilisizmlərə
Hər şey Peterlə başladı. 18-ci əsrin əvvəllərindən bəri rus zadəgan cəmiyyəti Avropa həyatına, mədəniyyətinə və modasına böyük maraq göstərirdi. I Pyotr Sankt-Peterburq tikərək, Avropaya pəncərə açaraq, Rusiya imperiyasını avropalaşma yolunda xeyli irəlilətdi. Hollandiyadan çox şey götürdü və Almaniyadan bir şey aldı, texnoloji yeniliklərlə yanaşı, onlara xarici adlar çıxdı. O vaxtdan bəri kifayət qədər germanizmlər, yəni alman dillərindən gələn sözlər, xüsusən də hərbi və gəmiqayırma sahəsində qalmışdır. Və digər Avropa ölkələrinə ehtiras -Fransa, İngiltərə - sonra başladı. Və bu ölkələrin dillərindən alınma rus dilində də sonralar meydana çıxdı. 18-ci əsrin əvvəllərində Rusiyada insanlar "bauvais ton" sözünün nə demək olduğunu hələ bilmirdilər.
Fransa üçün çox isti ehtiras
Amma Pyotr Alekseeviçin ölümündən sonra zadəganların və zadəgan qadınların maraqları tamam başqa mədəniyyət ətrafında fırlanmağa başladı. Fransa modaçıların, rəssamların, xeyriyyəçilərin, filosofların və bir çox digər laqeyd olmayan rusların nəzarəti altında idi. O illərdəki “moveton” sözünün mənasını istənilən uşaq ətraflı izah edə bilərdi. 18-ci əsr yazıçısı Fonvizinin hətta "Briqadir" komediyası var ki, burada fransızların hər şeyini ucaldan, fransız mədəniyyətinin və mədəniyyətinin istənilən təzahürünü kor-koranə təqlid edən bir zadəgan ələ salınır. Müəllifin fikrincə, “Briqadir”dəki personajların davranışı pis davranışdır. Rus zadəganları fransızca danışır, yazır, xarici dəbdə olan p altarlar geyinir, Volterin vətənindən quberniyaları övladlarının yanına dəvət edirdilər ki, onlara təhsil versinlər, mükəmməl Paris tələffüzü aşılasınlar. Təbii ki, fransız dilindən götürülmüş sözlər görünməyə başladı. Yeniliklər xüsusilə dəb, ədəb və ədəb, hərbi və məişət sahələrində çoxalıb. Məsələn, "moveton" sözü o zaman kök salmışdı. Eyni şey indi tanış olan bütün sözlərə aiddir: "batalyon", "comme il faut", "mezzanine", "voyage", "paraşüt", "bulyon" və s. Fransız dilindən gələn sözlər adətən Gallicisms adlanır, çünkifransızların inzibati əcdadları Qaullar idi.
Bəs pis ədəb nədir?
"Moveton" sözünün mənası pis, yersiz hərəkət, jest, sözdür. Başqa sözlə desək, pis ədəb pis zövq, ədəbsizlikdir. Antonim comme il fautdur (bəli, Lev Tolstoyun gəncliyində yazdığı həmin comme il faut). Bu, ümumiyyətlə qəbul edilmiş ədəb qaydalarına cavab verən bir o qədər də davranış deyil, insana öz şərəfinə yaraşan hərəkətlərdir. Ümumiyyətlə, XVIII-XIX əsrlərdə ədəb, davranış normaları, etiket anlayışları indikindən qat-qat artıq məna kəsb edirdi. Comme il faut və mauvais ton bir çox cəhətdən bir insanın cəmiyyətdə mühakimə olunmasını müəyyən edən anlayışlar idi.
Yeni əsr - yeni borclar
Amma sonra dəhşətli XX əsr gəldi, Oktyabr inqilabı oldu, dəmir pərdə düşdü. Aydındır ki, xarici mədəniyyət üçün bir növ çılğınlıqdan söhbət gedə bilməz. Əksinə, SSRİ-nin mövcud olduğu dövrdə başqa dillərdə də rus dilindən borclanmalar meydana çıxdı. Ancaq rok mədəniyyəti ilə yanaşı, Beatles, Rolling Stones, cins şalvar və xarici parlaq jurnallarla birlikdə, qadağan edilmiş və buna görə də yüz dəfə daha cəlbedici və yaddaqalan hər şeylə birlikdə amerikanizmlər SSRİ-yə nüfuz etməyə başladı - Amerika versiyasından borclar ingilis dili.
XXI əsr
Bu gün rus dilinə ingilis dilindən çoxlu sözlər, yapon dilindən bəzi yeni ifadələr (texniki sahədə və anime) və Qafqaz dillərindən daxil olur. Və “moveton” sözünün mənasını bilmək və istifadə etməkbu və buna bənzər digərləri təhsilli ağıllı insanların imtiyazı olaraq qaldı.
