Mantulanı kömür sobasında yandırdıqdan sonra. Mənim ortağım, kiryuxa kişi, zina ilə axmaq bir heyvan üçün mahalovka və çömçə ilə dövriyyə üçün mühakimə olundu, o, topundan antrasit qaşıdı.
Nə oldu? – soruşursan. Bəziləri belə şeyləri oğru jarqonu, jarqon, söyüş və s. Amma bunun jarqon nümunəsidir desək daha düzgün olar. Bu termini nə qədər eşitmisiniz? Bəlkə də yox. Amma inanın ki, siz onunla hər gün görüşürsünüz və gizli dilin əsaslarını bildiyiniz barədə düşünmürsünüz.
"Gizli" jarqon dili nədir?
Argo` - fr. argo't, bax. R. Arqo dar sosial və ya peşəkar qrup üçün xarakterik olan xüsusi, “gizli” dildir. Xarici dillərdən (qaraçı, alman, ingilis) götürülmüş elementləri özündə birləşdirən xüsusi lüğətdən ibarətdir. Arqo oğrular aləmində (oğruların arqosu), cinayətkarlar və sənətkarlar arasında geniş yayılmış bir fenomendir -otkhodniks.
Arqo qeyri-sabit söz ehtiyatı, sözlərin və onların mənalarının sürətlə dəyişməsi ilə xarakterizə olunan bir dildir. Bu baxımdan, filoloqlar arasında jarqonun ilkin mənşəyi məsələsi hələ də mübahisəlidir.
Mənşə
Bu dilin nə vaxt yarandığını dəqiq müəyyən etmək mümkün deyil. Hər hansı bir dilin görünüşünü müəyyənləşdirmək çətin olduğu kimi, xüsusən də jarqon çox özünəməxsus bir dil hadisəsidir. Onun mənşəyinin iki əsas nəzəriyyəsi var:
- Monogenetik nəzəriyyə. Onu ingilis yazıçısı və səyyahı Corc Borro müdafiə edib. Onun fikirlərinin lehinə bütün Avropa jarqon dillərində eyni obyektləri ifadə edən yazı və tələffüz baxımından oxşar sözlərin olması faktıdır. Xüsusilə: lenza, arto, bisto "su", "çörək" və "kahin" mənasını verir. Bu, Böyük coğrafi kəşflər dövründən bəri planetin demək olar ki, bütün guşələrini ziyarət edən və orada müqəddəs mərasim və xristian doktrinasına dair biliklər qoyan kahinlərin missioner fəaliyyəti ilə bağlıdır.
- Poliqenetik nəzəriyyə. Onu italyan dilçi Graziadio Isaiah Ascoli müdafiə etmişdir. Məhz jarqon poligenez nəzəriyyəsi sonrakı tədqiqatçılar arasında daha çox yayılmışdır. Bu dilin terminologiyası bəzən tamamilə təsadüfi hadisələrin təsiri altında qeyri-adi sürətlə və gözlənilməzliklə dəyişdiyindən, ayrı-ayrı sözlərin mənşəyini müəyyən etmək kifayət qədər çətindir.
Arqo və jarqon: nəfərq
Dərhal demək lazımdır ki, onlar arasında hələ də fərq var. Bəs niyə çaşqındırlar? Həm jarqon, həm də jarqon sosiolektin növləridir. Hər iki sözün etimologiyası fransızcaya gedib çıxır. İstər jarqon, istərsə də jarqon ümumi dildən xüsusi lüğət və ifadəli lüğətin olması ilə fərqlənir. Bununla belə, onlar funksiyalarına görə fərqlidirlər:
- Jarqonun məqsədi özünü dar bir sosial qrupa aid etmək, dil vasitəsilə insanın bu qrupa aidiyyətini müəyyən etməkdir. Yəni, jarqon yalnız cəmiyyətin müəyyən təbəqəsinə aid olduğunu göstərir (proqramçılar, sürücülər, gənclər jarqonları və s.).
- Slenqin məqsədi ünsiyyətdə sirri saxlamaq, özünüzü başqalarından təcrid etməkdir. Baxmayaraq ki, bunda müəyyən konvensiya var. Tutaq ki, kriminal jarqon hansısa yolla bu mühitə çəkilənlərə, yəni müstəntiqlərə, məhkəmə ekspertlərinə yaxşı tanışdır. Buna baxmayaraq, hansısa sirri qorumaq, öz sözlərini yalnız dar qrup üçün başa düşülən etmək istəyi jarqondan jarqonu fərqləndirir.
Slenq nümunələri
İndi isə mətndən çox güman ki, əksəriyyət tərəfindən anlaşılmayan bir hissəyə yenidən baxaq.
Mantulanı kömür sobasında yandırdıqdan sonra. Mənim ortağım, kiryuxa kişi, zina ilə axmaq bir heyvan üçün mahalovka və çömçə ilə dövriyyə üçün mühakimə olundu, o, topundan antrasit qaşıdı.
Baldaev və b., 1992, s. 325-327
Çətindir, hə? Maarifsiz insan üçün təhlükənin nə olduğunu anlamaq çox çətindir. Bu, məhbusun gündəlik həyatından bir parçadır vəonu anladığımız dilə tərcümə etsək, belə bir şey əldə edirik:
Xəstəxanadan sonra qazanxanada işləyirəm. Oğru dünyasına aid olmayan dustaq yoldaşım davaya görə cəza kamerasına salınıb. O, pencəyindən çörək oğurlayan fırıldaqçının (bıçaqla idi) başına kürək keçirdi.
Tərcümə edən D. S. Baldaev
Bu qədər aydın, elə deyilmi? Amma fikirləşirsənsə, o zaman sən və mənim jarqonumuz minimum səviyyədə, heç düşünmədən də var. Bunu cədvəldə yoxlayın.
| Konsept: | zibil | çəkməklə | saxta | aşağı |
ver pəncədə |
| nitqdə: | şəxsi əşyalar | tanışlıq, əlaqələr | saxta, saxta | yerinə qoydu, alçaldıldı | rüşvət vermək, pul vermək deməkdir |
| jarqonda: | (eyni) | (eyni) | (eyni) | homoseksual zorakılığa görə ən aşağı status |
jarqonda "pəncə" - və rüşvət var, yəni istifadə olunur: "pəncə ver" |
Əslində arqolaşdırılmış dilə aid olan bir çox söz lüğətimizə köçüb. Bununla belə, onlardan bəziləri orijinal dəyərini saxladı, bəziləri isə dəyişdirdi.
