Bu frazeoloji vahid təkcə rus dilində deyil, bəzi başqa dillərdə, məsələn, alman, fransız, polyak, ingilis dillərində də mövcuddur. Bir insanın dolanmaq məcburiyyətində olduğu deyildikdə nə nəzərdə tutulur? İdiomun təfsiri bütün xalqlar üçün təqribən eynidir, baxmayaraq ki, onun mənaca çox yaxın olan bir neçə mənası var.
"Axı dolanmaq" ifadəsi necə başa düşülməlidir?
Çox vaxt frazeologizm insanlar işdə çətinlik çəkən, peşəkar və ya məişət tapşırıqlarını yerinə yetirən, düzgün həll yolu tapmağa uğursuz cəhd edən insanlardan danışdıqları hallarda istifadə olunur. Məsələn: "Asan deyildi, dolanmaq üçün bir az vaxt lazım idi."
Hətta daha tez-tez maliyyə imkanları məhdud olan, ayrılan büdcəni ödəmək üçün hər qəpiyi hesablamağa məcbur olan şəxsə münasibətdə oxşar nitq ifadəsini eşitmək olar. Onun haqqında belə deyirlər: “O qədər az qazanır ki, dolanışığını çətinliklə görür”. Bu vəziyyətdə "az altmaq" ifadəsibaşa çatdırmaq" mənası ilkin nəzərdə tutulan mənaya görə, demək olar ki, hərfi məna alır: "gəlişdə xərcləri saxlamaq", yəni əldə etdiyiniz qədər xərcləməyə çalışın.
Sabit ifadənin etimologiyası
Ehtimal ki, bu dövriyyə rus dilinə fransız dilindən gəlib, burada joindre les deux bouts "iki ucu birləşdirmək" deməkdir. Dilçilər hesab edirlər ki, idiom mühasibat uçotu mühitində yaranıb və “kreditlə debeti az altmaq” mənasında işlənib. Bu hərəkəti həyata keçirmək asan məsələ deyildi. Buna görə də, çıxış yolu zehni və ya fiziki səy göstərməyi tələb edən dolaşıq şəraitdən danışarkən “sonu tapdalamaq” ifadəsi məcazi mənada səslənməyə başladı.
İdiomun mənşəyinin digər versiyaları
Ədəbi mənbələrdə ifadəyə çoxdan rast gəlinir. Məsələn, ingilis tarixçisi Tomas Fuller (1608-1661) müəyyən bir centlmenin həyatını belə təsvir edir: “Dünya sərvəti onun xoşuna gəlmirdi, o, az şeylə kifayətlənməyə üstünlük verirdi, ancaq dolanmaq üçün.”
Burada açıq-aydın maliyyə qərəzliyi olsa da, bəzi dilçilər bu ifadənin ayrı-ayrı hissələri bir bütövlükdə birləşdirmək tələb olunduğu sənətkarlıq mühitində meydana çıxa biləcəyinə inanırlar. Dərzi tikmək üçün parça miqdarını dəqiq hesablamalı idi. Və zənbillərin və digər oxşar qabların istehsalı ilə məşğul olan bir şəxs üçün üzüm və ya ağcaqayın qabığının zolaqlarının uclarını bir araya gətirin. Təsdiq səsdə bu frazeoloji vahid müsbət məna daşıyır. Oinsanın çətin işin öhdəsindən gəlməyi bacarması, çətin maliyyə və ya gündəlik vəziyyətdən çıxması deməkdir.
