Ukrayna dili uzun müddətdir ki, mövcuddur. Hər bir dil kimi, onun da öz tarixi dövrləri, alınmaları və dialektləri var. İndi onun mənşəyi və inkişafı ilə bağlı bir çox nüsxə sındırılır. Ukrayna SSRİ-dən ayrılandan bəri bu məsələ siyasi müzakirələr arenasını tərk etməyib. Ukrayna dilinin öz adı “mova” dır. Akademik mənada dil nədir? Onun lüğəti nə qədər zəngindir? Mənşəyi nədir?
"mova" sözü: rusca tərcümə
Çoxsaylı lüğətlər və danışıq kitabları "dil" anlayışının ukraynaca tərcüməsində birləşdirilib:
- Ukrayna dili Ukrayna dilidir.
- Rus dili rus dilidir.
- İngilis dili ingilis dilidir.
- Belarus dili belarus dilidir.
Tərcüməçilərin yekdilliyi burada sona çatır. Akademik mənada dil nədir, elmi baxımdan, hələ heç kim deyə bilməz. Birincisi, dilin lüğət tərkibi aydın deyil. Hətta qalisian ləhcəsi də köklü dialektdir, hələ də yeniliklərə məruz qalan Ukrayna dili haqqında bunu demək mümkün deyil.
Lüğətlər nə deyir
Ukrayna dilinin izahlı lüğəti mova sözünün mənasını belə izah edir:
- İnsanın düşüncələrini ifadə etmək üçün səs çıxarmaq qabiliyyəti, şüurlu nitq.
- Müəyyən bir cəmiyyətdə qəbul edilmiş nitqin tərkibi və istifadə və tələffüz qaydaları.
- Danışma tərzi, dialekt, nitq tərzi.
- Söhbət, söhbət.
- Çıxış, nitq, hesabat.
- Məcazi olaraq, fikrin ifadəsi.
- Proqramlaşdırmada - maşın kodu dili, alqoritmlər.
İkinci nöqtə ilə bağlı çoxlu suallar var. Şəhər küçəsində, kənd kənarında, dövlət və mədəniyyət müəssisələrində ünsiyyət üçün nitqin tərkibinin vahid əsası yoxdur.
Ukrayna dili dərsliyindən
Müasir Ukrayna pedaqogikasında tələbələr tərəfindən milli ədəbi dilin öyrənilməsinə böyük əhəmiyyət verilir. Dövlət dili kimi tanınması sayəsində fikirləri danışıq dilində deyil, Taras Şevçenkonun dilində ifadə etmək zərurəti xüsusilə kəskinləşdi. Bu yazıçı savadlı yazılı Ukrayna dilinin banisi hesab olunur.
Dərsliyin özü "Ukrayna ədəbi filminin köməkçisi" adlanır. Yəni “mova” sözü xalq dili ilə bədii ifadələrin lüğəti arasında fərqi göstərmir.
MOV nədir? Rus dilində dialekt, frazeoloji vahid, xalq dili, dialekt, jarqon, peşəkarlıq, vulqarizm kimi anlayışlar fərqləndirilir. Rus dilində danışılan bu cür sözlər kimi təsnif edilmirdüzgün rus. Dilin tərifinə belə bir taktika tətbiq etsək, Ukrayna dilində də yazılmış eyni terminlərin şahidi olarıq. Ukrayna dilini rus dilində izah etmək niyə adətdir? Bunun bir neçə səbəbi var.
Milli nitq iki kateqoriyaya bölünür:
- Ən yüksək forma (ədəbiyyat) 1794-cü ildə Kotlyarevski tərəfindən Rusiyanın cənubundakı dialektlər və bəzi sözlərin parodiya məqsədilə qəsdən təhrif edilməsi əsasında formalaşdırılan yeni dildir.
- Aşağı forma (dialektlər). Bunlar bir neçə dialektə bölünən üç böyük qrupdur.
Deyəsən, Mova ləhcələr toplusudur və zəif lüğətə görə çoxlu borc götürür.
Borcları köçürün
Hər bir müstəqil dil canlı inkişaf edən orqanizmdir, budaqlar, dialektlər yaradan, ədəbi abidələr qoyan, qocalmaq və hətta ölmək qabiliyyətinə malikdir. Dil nədir - dil və ya dialekt? Bu sualın cavabından çox şey asılıdır.
Dil öyrənmək onun köklərini öyrənməkdir. Həm məcazi, həm də hərfi mənada. Sözlərin kökləri bir xalqın mənşəyi haqqında insanların yazdığı hekayədən daha çox xəbər verir. Həmişə müəyyən bir tarixi məqamda faydalı olacaq şəkildə şərh olunur. Sözlərin kökləri isə belə hoqqalara tab gətirmir.
Əgər dilin qədim dialektləri hind-avropa, b alto-litva, protoslavyan sözlərindən yaranıbsa, bunu bu cür tədqiqatlarda ixtisaslaşmış alimlərə sübut etmək asan olacaq. Nə tapdılar? Təəssüf ki, hərəkətin təbii şəkildə inkişafına icazə verilmədi. Bəlkə də bu, müasir dünyada az sayda daşıyıcıya səbəb olacaq,lakin ahəngdar və gözəl olmayan canlı bir dil olardı. Xalqın dili kimi dil anlayışı təhrif edilmişdir.
Köklərin çoxsaylı borcları aşağıdakı nümunələrlə təsdiqlənir:
- Hərəkətdə olan həyat yoldaşları kişi və komanda adlanır. Adam dostluq edir, qadın çölə çıxır. Eyni zamanda, Move-də "ər" sözü yoxdur, bu rus dilindən götürülmüşdür.
- Həftənin ikinci günü - ikinci, təkrar - təkrar. Amma “ikinci” sözü hərəkətdə deyil, “başqası” var. Kök götürülmüşdür, prefikslər və sonluqlar Ukraynadır. Ukrayna sözünə bənzərlik var, amma kökü ruscadır. Əslində, slavyan dillərində bu kökə bolqarlar, makedonlar və belaruslar arasında da rast gəlinir. Qalanları - polyak, serb, sloven, slovak, xorvat dillərində "dost" kökü var.
Belə misallar çoxdur.
Dil necə təkamül etdi
Ukrayna dilinin inkişafında ciddi addım 1906-cı ildə Ukrayna-Rus lüğətinin yaradılması oldu. O, 1917-ci ilə qədər "Ukrayna dili lüğəti" adlanırdı, sonra adı polyak dilində lüğətə çevrildi. Onun dörd cildində 68.000 söz var. Sözləri toplamaq, orfoqrafiyanı müəyyən etmək, etimologiyanı izah etmək üçün bir neçə mənbədən və xüsusi tədqiqatlardan istifadə edilib.
Bu əsər filoloqlar tərəfindən tanınıb. İnsanların danışdığı canlı bir dili qeyd etdi. Orada qeyd olunan dialektlərin bəziləri çox dar mənada işlənsə də, yenə də lüğətdə öz yerini tapmışdır. Orfoqrafiya TəlimatlarıElmlər Akademiyası səviyyəsində kiçik rus dili müzakirə edildi. 1997-ci ilə qədər Ukrayna dilinin lüğəti dəfələrlə təkrar nəşr edilmişdir. Onun dəyərini qiymətləndirmək hələ də çətindir.
Keçən əsrin iyirminci illərindən Ukrayna dilini öyrətməyə başladılar. Amma rus dili ünsiyyət, şəhər və ziyalı dili olmaqda davam edirdi. Ukrayna dövlət kimi müstəqillik əldə etdikdən sonra dil fəal şəkildə, əsasən süni şəkildə inkişaf etməyə başladı. Bəzi rus sözləri və kökləri dəyişdirilir, anglikizmlər izlənir. Bundan əlavə, dünyada qloballaşma baş verir ki, bu da təkcə Ukraynanın deyil, bütün dünyanın leksik tərkibinə böyük təsir göstərir.
Nəticə
Ukrayna dilinin bundan sonra necə inkişaf edəcəyini zaman göstərəcək. İndiyə qədər dili peşəkarlıq dilinə çevirən söz ehtiyatının əhəmiyyətli təbəqələşməsi mövcuddur: elmi, siyasi, iqtisadi və bir çox başqaları.
Dilin ukraynalaşdırılması təbii olmaq üçün çox tez həyata keçirilir. Bu yolda səhvlər, dəyişikliklər, əvvəlki qanunların ləğvi və çoxdan unudulmuş qanunların dövriyyəyə buraxılması baş verir. Təəssüf ki, insanlar sadəcə ünsiyyət qurmaq üçün ingiliscə sözlərə müraciət edəcəklər. Yalnız buna fəlsəfi baxmaq qalır.
