Cümlələrdəki ön sözlər adı (və ya əvəzliyi) başqa sözlərlə əlaqələndirir. Demək olar ki, bütün ingilis ön sözləri kontekstdən asılı olaraq fərqli tərcümə oluna bilər. Onların hər birinin xüsusi istifadə qaydaları var və yeri, vaxtı və ya istiqaməti göstərir. Bu yazıda biz ingilis dilində istiqamət ön sözlərinə baxacağıq.
İstiqamətin ön sözləri. Cədvəl
Bu ön sözlər insanın və ya obyektin hərəkətinin özəlliyini, onun trayektoriyasını ifadə edir.
İngilis dilində istiqamət prepozisiyaları. Nümunələr
Yolun, küçənin və ya meydanın digər tərəfinə keçmək lazım olduqda, cümlədə qarşıdan gələn ön sözdən istifadə edin. Məsələn:
- İt tarladan keçib mənə tərəf qaçdı. İt tarladan keçərək mənə tərəf qaçdı.
- Meth küçənin o biri tərəfində yaşıl işığın yanmasını gözləyirdi. Mett yaşıl işığın yanmasını gözləyirdiküçəni keçin.
Boyunca (tərcümə - boyunca) sözü obyekt boyunca hərəkəti təsvir etmək üçün istifadə olunur. Məsələn:
- Ekskursiya yolu gözəl çay boyunca keçirilirdi. Görməli yerlər cığırı gözəl çay boyunca uzanırdı.
- Bütün qutular divar boyunca düzülmüşdü. Bütün qutular divar boyunca düzülmüşdü.
Ətrafdakı ön söz (ətrafda) dairəvi hərəkəti bildirir. Məsələn:
- Köpək balaları evin ətrafında bir-birini qovdu. Bala evin ətrafında bir-birini təqib edirdi.
- Məktəbin ətrafına gözəl hasar çəkildi. Məktəbin ətrafına gözəl hasar çəkildi.
Aşağı ön söz (tərcümə - aşağı) hərəkətin aşağıya doğru getdiyini göstərir. Məsələn:
- Qrupumuz dağın ətəyinə endi. Qrupumuz dağın ətəyinə endi.
- Lift yavaş-yavaş 1-ci mərtəbəyə endi. Lift yavaş-yavaş birinci mərtəbəyə endi.
(-dən) sözü A nöqtəsindən B nöqtəsinə qədər olan məsafəni və ya hərəkətin başladığı yeri göstərir. Məsələn:
- Səhər tezdən Monte Karlodan getdik. Səhər tezdən Monte Karlodan ayrıldıq.
- Təyyarə Vladivostokdan Ufaya gedir. Təyyarə Vladivostokdan Ufaya gedir.
İrəli ön söz (tərcümə - içəridə) obyektin daxilində yönəlmiş hərəkətdən xəbər verir. İçəri söz hər hansı bir obyektə tam batırılmağı nəzərdə tutur, obyektin içərisində hərəkət etmə faktı vacib olduqda istifadə olunur. Bu ön söz ilə qarışdırılmamalıdır! Məsələn:
- Giləmeyvələri kiçik səbətə qoyuram. giləmeyvə qoyuramkiçik səbət.
- Yağışdan gizlənmək üçün evə qaçdıq. Yağışdan qurtulmaq üçün evə qaçdıq.
Dış və uzaq (içəridən, xaricdən) sözləri mənaca oxşardır və cismin və ya şəxsin içəridən bir yerdən görünməsini bildirir. out of ön sözü obyektin bir şeydən çıxarılmasını, uzaqdan isə yeri tərk etməyi bildirir. Məsələn:
- Balaca bir cəfəngiyat meşədən qaçdı. Kiçik maral meşədən qaçdı.
- Çərəzləri qutudan çıxartdım. Peçenyeləri qutudan çıxartdım.
Üst və yuxarı ön sözlər (tərcümə - üzərində) də mənaca yaxındır. Yeganə fərq ondadır ki, üzərində müxtəlif müstəvilərdə hərəkəti təsvir edə bilər, yuxarıda isə yalnız birində. Məsələn:
- Təyyarəmiz meşənin üstündən uçdu. Təyyarəmiz meşənin üzərindən uçdu.
- Kəpənəklər çiçək açan çiçəklərin üstündə uçuşurdu. Kəpənəklər açan çiçəklərin üzərində uçuşdu.
Bir şey vasitəsilə (vasitəsilə) hərəkəti ifadə edən söz. Məsələn:
- Küçə işığı pərdələrdən keçdi. Küçə lampasından gələn işıq pərdələrdən keçirdi.
- Uzun tuneldən keçdik. Uzun tuneldən keçdik.
İstiqamətin ən çox yayılmış ön sözü to (tərcümə olunur - to, to). Rutin, gündəlik fəaliyyətlər, qarşıdan gələn dəyişikliklər haqqında söhbətlərdə istifadə olunur. Məsələn:
- Praqaya üç təyyarə bileti almışam. Praqaya üç təyyarə bileti aldım.
- Bu gün Marinin ad gününə getdik. Bu gün Marie'nin ad gününə getdik.
Altında və altındakı ön sözlər (altda) mənaca oxşardır, obyektin altında yerinə yetirilən hərəkətləri bildirir. Yalnız aşağıda bir müstəvidə istiqaməti təsvir edir və aşağıda - müxtəlif təyyarələrdə. Məsələn:
- Dovşan qoşqumun altına atladı. Qoşqumun altından dovşan atladı.
- İtim çarpayının altında süründü. Köpəyim çarpayının altında süründü.
Yuxarı (tərcümə olunur - yuxarı) sözü yuxarıya doğru hərəkəti bildirir. Məsələn:
- Yol yuxarı qalxdı. Yol yuxarı qalxdı.
- Yolda qaçdıq. Yolu qaçdıq.
İngilis və Rus ön sözləri. İstifadə fərqi
İngilis dilinin qrammatikasında isimlərin hal sonları yoxdur, ona görə də cümlədəki sözlər yalnız ön sözlərlə əlaqələndirilir. Rus dilində isə əksinə, sözlər bir-biri ilə hal sonluğu ilə bağlanır. Rus və ingilis dilində bir cümləni müqayisə edək:
- Bu məktubu kuryerə verin. Bu misalda heç bir ön söz tələb olunmur, əlaqə uyğun halda sonluqlarla ötürülür.
- Bu məktubu kuryerə verin. İngilis dilindəki cümlədə əlaqə to ön sözü ilə göstərilir. Bu cür ifadələri rus dilinə tərcümə edərkən, adətən ön sözlər buraxılır.
İngilis və rus dillərində istiqamət ön sözlərinin necə istifadə olunmasında başqa bir fərq var. Rus cümləsində bəzi fellərdən sonra ön söz lazım olduqda, ingilis dilində, əksinə, qoyulmur. Məsələn:
- Ota daxil olun. Otağa daxil olun.
- İşdən çıxın. uzaqlaşıniş.
İngilis dilində istiqamət ön sözləri üçün məşqlər
Əhatə olunan materialı birləşdirmək üçün məşq edin və bəzi məşqlər edin.
Məşq №1. Cümlələri tərcümə edin.
- Marşrutumuz qoruqdan keçdi.
- Tısbağa yol boyu yavaş-yavaş süründü.
- Bir hamster qəfildən mink qurtardı.
- Xiyabandan yüksək səs gəldi.
- Çantalarımın içinə qalın dəftər qoydum.
Məşq 2. Tərcümə edin, istiqamət ön sözlərini düzgün qoyun.
- Uzun müddət … yolu getdim.
- Bir göyərçin sürüsü uçdu… biz.
- Marcus … təpəyə qalxdı.
- Anam dəftərlərimi … çekmecəyə qoydu.
- Qardaşımla mən gedirik… nənə.
Məşq 3. İngilis dilinə tərcümə edin.
- Mayk və mən dünyanı səyahət etməyi xəyal edirik.
- Bizim qayıq çayla üzdü.
- Dayanacaq evdən uzaqda idi.
- Daşlar suyun arasından görünürdü.
- Üzüyü kağız salfetin altında gizlətdim.
Cavablar
"İngilis dilində istiqamət prepozisiyaları" mövzusunda tapşırıqları düzgün yerinə yetirib-yetirmədiyinizi yoxlayın.
Məşq 1:
- Marşrutumuz qoruqdan keçdi.
- Tısbağa yol boyu yavaş-yavaş süründü.
- Bir hamster qəfil dəlikdən çıxdı.
- Xiyabandan yüksək səs gəldi.
- Cantama qalın dəftər qoydum.
Məşq 2:
- Mən yeriyirdimuzun müddət (boyu).
- Bir göyərçin sürüsü üstümüzdən uçdu.
- Marcus təpəyə qalxdı (yuxarı).
- Anam dəftərlərimi siyircəyə (içinə) qoydu.
- Qardaşımla mən nənəmin yanına gedirik.
Məşq 3:
- Mayk və mən dünyanı səyahət etməyi xəyal edirik.
- Gəmimiz çaya doğru gedirdi.
- Dayanacaq evdən uzaqda idi.
- Suda qayaları görə bilərdiniz.
- Üzüyü kağız salfetin altında gizlətdim.
İngilis dilində istiqamət ön sözlərini öyrənmək üçün onları nəinki əzbərləməli, həm də gündəlik nitqdə düzgün istifadə etməyi bacarmalısan. Daimi məşq və təkrarlama ilə buna nail olmaq olar. Hər şeyi başa düşmək və yadda saxlamaq sizin üçün asan olacaq!
