Bu məqalə kifayət qədər mürəkkəb mövzudan bəhs edir, əsas qaydaları artıq öyrənmiş və sadə cümlənin, məsdərin və ya əlavənin nə olduğu barədə təsəvvürü olanlar üçün nəzərdə tutulub. İngilis dilində mürəkkəb obyekt yuxarıdakı qrammatik anlayışların birləşməsindən başqa bir şey deyildir, başqa sözlə, məsdərdən istifadə edərək formalaşan mürəkkəb əlavədir. Gəlin bu mövzuya və tərcümə ilə nümunələrə daha yaxından nəzər salaq. Qrammatika bölməsini diqqətlə oxuyun və sonra öyrənilən qaydaları möhkəmləndirməyə kömək edəcək öz cümlələrinizi hazırlayın.
İngilis dilində Kompleks obyekt necə formalaşır
Bu sintaktik növbə obyekt halda qoyulan isim və ya əvəzlik ilə ifadə oluna bilən nominal hissəni əhatə edir - məsələn, bu kimi: mən, o, onlar, onun, bizvə s. və fel məsdər formasındadır. Yəni sxematik olaraq bu konstruksiya aşağıdakı kimi göstərilə bilər:
obyekt əvəzliyi/isim + məsdər
Məsələn:
- Onun mənə mümkün qədər tez cavab verməsini istəyirəm. - Mənə mümkün qədər tez cavab verməsini istəyirəm.
- Anna bacısının məktəbdə olduğunu düşünürdü. - Anna bacısının məktəbdə olduğunu düşünürdü.
- Birinin onu vurduğunu hiss etdi. - Kiminsə ona yumruq atdığını hiss etdi.
- Doktor Tompson mənə bu soyuq həbləri içməyimi dedi. - Doktor Tompson mənə soyuqdəymə əleyhinə bu dərmanı qəbul etməyimi söylədi.
Bunlar Kompleks obyektdən istifadə nümunələri idi, onun konstruksiyası kursivlədir. Adətən rus dilinə "nə" və ya "to" birlikləri ilə tabeli cümlələrin köməyi ilə tərcümə olunur. Şifahi nitqdə olduqca nadir hallarda istifadə olunur, lakin yazıda daha çox istifadə olunur.
İngilis dilində mürəkkəb obyekt: istifadə halları
Bu konstruksiya ən çox görmə (nəyisə görmək), eşitmək (kimisə, nəyisə eşitmək), xəbərdar etmək (bildirmək, xəbər vermək), hiss etmək (hiss etmək - və ya) kimi vizual və ya duyğu qavrayış felləri ilə istifadə olunur. Həmçinin unutmayın ki, belə fellərdən sonra -to hissəciyi qoyulmur, məsələn:
- Kiminsə kinoteatrdan çıxdığını görmədim. - Heç kimin kinoteatrdan çıxdığını görmədim.
- Onun heç bir idman fəaliyyəti ilə məşğul olduğunu görməmişəm. - Mən heç vaxt onun idman oynadığını görməmişəm.
- Onun onlara işarə verdiyini gördülər. - Onun onlara işarə verdiyini gördülər.
Həmçinin yadda saxla, İngilis dilində mürəkkəb obyekt zehni fəaliyyəti ifadə edən fellərlə istifadə olunur, məsələn, hesab (diqqət yetirin), məsləhət verin (məsləhət verin) və sair, məsələn:
- Hamımız onu axmaq hesab edirik. - Hamımız onun ağıllı olmadığını düşünürdük.
- Bir saat sonra onun mənə e-poçt göndərəcəyini gözləyirəm. - Bir saat sonra mənə e-poçt göndərəcəyini gözləyirəm.
Onu da xatırlayın ki, oxşar konstruksiya nəyəsə üstünlük vermə feilləri ilə istifadə olunur, məsələn, istəmək (bir şey istəyirəm), arzu etmək (bir şey arzulamaq), kimi (kimi) və başqaları ilə. Məsələn:
- O, qızının model olmasını istərdi. - Qızının model olmasını istərdi.
- Anna və anam Türkiyəyə getməyimizi istəmir. - Anna və anam Türkiyəyə getməyimizi istəmir.
Həmçinin, let (to allow), make (to force), force (to force), have (to force) felləri ilə cümlə qurmaq istəyirsinizsə, həmişə İngilis Kompleksi obyektindən istifadə edilməlidir. Üstəlik, bu konstruksiyada “to” hissəciyi olmadan get, o cümlədən make və have istifadə olunur. Məsələn:
- Onu bu işi seçməyə vadar edən nədir, görəsən? - Maraqlıdır, onu bu işi seçməyə nə vadar etdi?
- Ümid edirəm ki, komandamız bu müqavilələri imzalamaq üçün şirkətə sahib olacaq - Ümid edirəm ki, komandamız şirkətə bu müqavilələri imzalamağa nail olacaq.
İstisna olaraq, Mürəkkəb obyekt elan etmək, bəyan etmək, tələffüz etmək felləri ilə birlikdə istifadə olunur. Nümunə kimi nəzərdən keçirin:
Onlar Mariya Şarapovanı həmin tennis turnirinin qalibi elan edirlər. - Mariya Şarapovanı həmin tennis yarışının qalibi elan etdilər
Gördüyünüz kimi, bu dövriyyəni mənimsəmək kifayət qədər çətin olsa da və mövzu yadda saxlamaq üçün çoxlu məlumatı ehtiva etsə də, dildə mükəmməl bilik nümayiş etdirmək istədiyiniz zaman ondan istifadə vacibdir. Məktublar və digər yazışmalar tərtib edərkən, həmçinin məqalələri və digər mətnləri düzgün başa düşmək üçün ondan istifadə etmək də yaxşıdır.
