Bəzən müəyyən hiss və emosiyaları ifadə etmək üçün insanlar rus dilinin doğma dili olmayanlar üçün aydın olmayan hər cür frazeoloji vahidlərdən istifadə edirlər. Ruslar “Köhnə yeni ili” qeyd edir, “oduna” sərxoş olur, bəzi suallara “hə, yox, yəqin” cavabını verir. Ah, sirli rus ruhu! Bu frazeoloji vahidlərdən biri də “çökmək”dir. Məhz o, bu məqalədə təhlil ediləcək.
"Bu hansı heyvandır"? "Slenq" anlayışı
İnsan "jarqon" sözünü eşidən kimi dərhal onun beynində anlaşılmaz dildə ünsiyyət quran bir qrup gəncin görüntüsü yaranır. Prinsipcə, bu baxış demək olar ki, düzgün olacaq. “Slenq” ingilisizmdir və tərcümədə “jarqon” deməkdir. Bu kateqoriyaya müəyyən sosial və peşəkar qruplarda istifadə olunan sözlər daxildir.
Aşağıda yalnız bəzi jarqon növləri veriləcək.
- futbol;
- tikinti;
- kompüter;
- xuliqan;
- gənclik;
- jurnalist;
- cinayətkar və s.
"Çökmək" frazeologizminin mənası
Yuxarıdakı frazeologizmin bir neçə mənası var.
Mənası 1. Gördüklərindən (eşitdiklərindən) şoka düşmək, təəccüblənmək.
Nümunə: Valentin Yudaşkinin moda nümayişindən hamı yenicə ayrıldı.
Mənası 2. Güclü sərxoş olmaq.
Nümunə: Daha çox içməməlisən, əks halda yıxılacaqsan.
Mənası 3. Güclü qəzəb, qəzəb halının təsviri.
Nümunə: Xahiş edirəm məni qəzəbləndirməyin. Məni yıxırsan.
Mənası 4. Başqalarının həyatından itmək, gizlənmək, gizlənmək.
Nümunə: Onun çoxlu borcu var, ona görə də tənəzzülə uğradı.
Frazeoloji vahidlərdən danışaq
Bunun frazeoloji vahid olduğunu necə başa düşmək olar? Aşağıda onların əsas xüsusiyyətləri var.
1. İfadənin dəyişdirilməsinin mümkünsüzlüyü. Əgər frazeoloji vahidə hər hansı bir söz əlavə etsəniz və ya dəyişdirsəniz, o, mənasını kökündən dəyişəcəkdir. Məsələn, "çökmə" artıq təəccüb, şok və ya qəzəb demək deyil.
2. Bir söz əvəzi. Bütün frazeoloji vahidləri bir sözlə əvəz etmək olar. Məsələn, "çöküntüyə düşmək" - təəccüblənmək, "baş tutmaq" - tez.
Frazeologizmlərin tarixi
Bu günə qədər bəzi frazeoloji vahidlərin necə yarandığı ilə bağlı mübahisələr mövcuddur. Xoşbəxtlikdən,onlardan bəziləri deşifrə edə bildi.
- Oğruda papaq yanır. Qədim Rusiyada oğurluqlar tez-tez bazarlarda və yarmarkalarda baş verirdi. Tacirlər və alıcılar cibgirlərdən əziyyət çəkirdilər. İnsanlar qurtuluş ümidi ilə bir arifin yanına gələrək ondan kömək istəməyə başladılar. O, diqqətlə dinlədikdən sonra kömək etməyə razılaşdı və bir neçə gündən sonra onu yarmarkada gözləyəcəyini bildirdi. Zaman keçdi, amma müdrik gəlmədi. Çox adam toplaşanda müdrik yarmarkada peyda oldu və müəyyən an gözlədikdən sonra ucadan dedi: "Ey camaat, buna baxın! Oğrunun papağı yanır!" Və sonra bütün cibgirlər baş geyimlərinin yanıb-yanmadığını anlamaq üçün başlarını tutmağa başladılar. Nəticədə yoxlamadan keçməyənlərin hamısı götürülüb və oğurladıqları əşyalar aşkar edilib. O vaxtdan bəri bu frazeoloji vahid cinayətkarın özünü təslim etməsi deməkdir.
- Pul iyi deyil. Müəyyən mənbələr bu frazeoloji vahidin ictimai tualetlərə vergi qoymağa qərar verən imperator Vespasianın dövründə meydana gəldiyini iddia edirlər. Əsəbiləşən oğlu atasını etdiyi əmələ görə danlayıb. Sonra imperator vergidən alınan pulu götürdü və ondan soruşdu: "Mənə deyin, bu pul iyi gəlirmi?", oğlu buna mənfi cavab verdi.
