Pirat adlı mehriban it haqqında köhnə sovet cizgi filmini xatırlayırsınız? Şən, doymuş və qayğısız olaraq sahibi ilə birlikdə daçaya gəldi. Məhəlləni kəşf edərək, öz adaşı ilə - qonşunun zəncir iti ilə tanış oldu. Ürəkdən danışandan və onun dərdlərini, pis qidalanmasını və ustad sevgisinin olmaması barədə eşitdikdən sonra Pirat məyusedici nəticəyə gəldi: “Vay! Həm də Pirat, amma taleyin fərqi! …”Bu keçid bir səbəbdən yadda qaldı, çünki paronimlərin nə olduğunu mükəmməl izah edir. Ancaq kolun ətrafında döyməyək, amma bu maraqlı və bir az mürəkkəb fenomeni daha yaxşı tanıyaq. Hər hansı bir dil mürəkkəb bir iş olsa da, olduqca maraqlıdır….
Paronimlər nədir?
Əvvəla, bunlar səs baxımından oxşar, lakin mənaca tamamilə fərqli sözlərdir. Bir qayda olaraq, onlar eyni nitq hissəsinə aiddir. Daha aydın olması üçün misallar verək: memarlıq(“memarlıq” sözündən sifət) – memarlıq (“memar” sözündən olan sifət, “memar” sözündən olan sifət): memarlıq layihəsi – memarlıq təcrübəsi; gümüş (rəngi gümüşü xatırladır) - gümüş (gümüşdən hazırlanmış): gümüş kölgə - gümüş qədəh; diplomatik (diplomatiya ilə bağlı, başqa ölkələrlə dostluq əlaqələri quran) - diplomatik (bacarıqlı, nəzakətli, incə hesablanmış hərəkətlər): diplomatik nümayəndəlik - diplomatik şəxs. Təbii ki, misallar çoxdur. Hal-hazırda rus paronimlərinin müxtəlif lüğətləri təklif olunur ki, bu da onu xarici dil kimi öyrənənlərə, eləcə də ana dilində düzgün və gözəl danışmağa çalışanlara kömək edir. Düşünürəm ki, hamı olmasa da, bir çoxları ən azı bir dəfə incə bir vəziyyətə düşmək üçün "bəxtəvər" olub, sizin tərəfinizdən müəyyən bir söz dediyiniz zaman. Özünüzü narahat və axmaq hiss edirsiniz. Məsələn, mənim vəziyyətimdə "p altar" sözünü səhv istifadə etdim. Paronimlərin nə olduğunu və nə ilə yeyildiyini çox yaxşı bilirdim, amma təəssüf ki, bu sözü "yuxuya getdim" …. Belə çıxır ki, “p altar” sözü kiməsə hansısa p altar geyindirmək mənasını verir və bir qayda olaraq, animasiyalı isimlərlə (qızı ağıllı p altar geyindirmək) birləşir. “Göymək” feli kiminsə üzərinə nəyisə çəkmək, çəkmək mənasındadır və cansız insanlarla işlənir (sağ əlinə saat qoy, çılpaq bədəninə pencək tax). Ancaq istənilən vəziyyət yeni bir dərs və yeni təcrübədir, buna görə də əsəbləşməyin. Paronimlərin nə olduğunu mümkün qədər öyrənək ki, bənzəməyəkgülməli….
Paronimlərin təsnifatı
Paronimlərin çoxlu sayda müxtəlif təsnifatları var. Bu gün onlardan birinə daha yaxından nəzər salacağıq. Kök paronimləri, affiksal və etimoloji var. Birincilərə fərqli kökləri olan, lakin oxşar səsə malik paronimik cütlər daxildir: suveren - xurafat, konservatoriya - konservasiya. Nümunə olaraq ingilis dilində paronimlər də verə bilərsiniz: müsabiqə (müsabiqə) - kontekst (kontekst), gəlin (gəlin) - rüşvət (rüşvət, rüşvət), ağız (ağız) - siçan (siçan). Növbəti qrup affikslərdir. Bunlara ortaq mənşəli, eyni köklü, lakin müxtəlif affiksli sözlər daxildir: insan - humanist, möhtəşəm - təsirli, ödəmə - ödəmə. Qeyd edək ki, şəkilçi paronimlərə kimyəvi və tibbi terminologiyada tez-tez rast gəlinir. Məsələn, "-id" şəkilçisi oksigen atomları olmayan duzları, "-at" isə əksinə, molekullarında onları ehtiva edən duzları bildirir: sulfid - sulfat, xlorid - xlorat. Və sonuncu növ etimoloji paronimlərdir. Məlumdur ki, rus dilində çoxlu sözlər bizə başqa dillərdən gəlib. Borc alma prosesində elə oldu ki, eyni ifadə müxtəlif mənbələrdən gəlib. Məsələn, latın gelo-dan olan "gel" sözü - İngilis geli vasitəsilə "donuram" və "jelly" - Fransız gelée; "Qeyrətsizlik" köhnə rus "vezh" - təcrübəli, necə davranacağını bilən və "cahil" - köhnə slavyan dilindən "hər şeydən sonra" - "bilmək, bilmək, başa düşmək" sözlərindən gəldi.
Kənarda oxşar, içəridə fərqli
Sonda demək istərdim ki, bu dünyada hər şey iki şəkildə düzülüb və bunun əsas səbəbi var. Bir tərəfdən çoxlu sayda paronimlər həyatı hardasa çətinləşdirir, sizi yöndəmsiz vəziyyətlərə salır, daha diqqətli olmağa vadar edir. Digər tərəfdən, paronimik cütlərin eyni vaxtda istifadəsi böyük sənət və əsl istedaddır. Bu stilistik vasitə "paronomaziya" adlanır və ədəbiyyatda geniş istifadə olunur: "O, ən cəsarətlilərin xəyal etdiyi şeydir, lakin ondan əvvəl heç kim cəsarət etmədi" (B. Pasternak). Ona görə də həyatda da, nitqdə də seçim bizimdir - cahil olub sözləri qarışdırmaq və ya ana dilimizin gözəlliyindən həzz almaq.
