"Barmağınızın ətrafında dairə" ifadəsi hələ də geniş istifadə olunur, baxmayaraq ki, onun haradan gəldiyini az adam bilir. Həm frazeoloji vahidin mənasını, həm də onun tarixini nəzərdən keçirəcəyik, xüsusən də sabit nitq dövriyyəsinin yaranması ilə bağlı əfsanələr valehedicidir. Və zaman keçdikcə həqiqəti uydurmadan ayırmaq çox çətinləşir.
Məna
Maraqlı hekayələrə keçməzdən əvvəl gəlin "barmağınızın ətrafında dairə" ifadəsinin nə demək olduğunu danışaq. Burada heç bir sirr yoxdur. Bunu deyəndə adamın aldandığını, hiylə işlətdiyini, aldadılmasını nəzərdə tuturlar.
Məsələn, şagird imtahanda fırıldaq etməyi bacarsa da, sərt müəllim fərqinə varmayanda müəllim aldanıb. Ancaq müəllimin özünün "aldanmaqdan xoşbəxt olduğu" hekayələri də var. Çox vaxt bu, universitetdə, müəllim təkrar dərslərə vaxt itirmək istəmədikdə olur. Sonra bir qəzet və ya kitab götürüb həvəslə oxuyur və bu zaman tələbələr də eyni dərəcədə həvəslə, fədakarlıqla suallara cavab yazır,Bu, əlbəttə ki, əvvəlcədən yığılır.
Amma bu qədər yetər, gəlin "barmağınızın ətrafında dairə" ifadəsinin tarixçəsini nəzərə alaraq desertə keçək.
Praktik versiyalar
Barmağınızın ətrafına ip dolamağın nə qədər asan olduğu məlumdur. Bu prinsipə əsasən, "barmağınızın ətrafında dairə" deyiminin mənşəyinin izahı da qurulur. Dahla görə, məsələn, ifadə "bir tapşırığın öhdəsindən tez və asanlıqla gəlmək" mənasını verən "barmağınızın ətrafına sarın" ifadəsindən yaranıb.
İkinci praktik fərziyyə deyir ki, əslində bir növ alman atalar sözü var idi, onun izi çəkildi və nəticədə bizim məşhur ifadəmiz çıxdı. Bir alman atalar sözündə biz zəif iradəli insandan bəhs edirik, onu aldatmaq barmağına sap dolamaqdan daha asandır.
Bunlar sapın və barmağın bəzi fiziki imkanlarına əsaslanan sabit ifadənin mənşəyinin versiyalarıdır. Xatırladırıq ki, diqqətimizi “barmağınızın ətrafında dairə” frazeoloji vahidi təşkil edir. Daha çox maraqlı hekayələr gələcək.
Sehrbazlar, quldurlar və ölülər
Çox insanın olduğu ictimai yer təsəvvür edin. Və bir illüzionist olmalıdır. Əfsanələrdən birində deyilir ki, bu ifadə sehrbazların maraqlı olanları hiylələrlə yayındırdığı, onların ortaqlarının isə o zaman görənlərin ciblərini yaxşıca təmizlədiyi üçün yaranıb.
Oxucu hiddətlə soruşacaq: “Barmağınızın ətrafında çevrə” frazeologizminin bununla nə əlaqəsi var?” Sakit, sadəcə sakit. Sehrbazın böyük əlləri var, ona görə də ondan bir şey götürdütəsadüfi seçilmiş bir tamaşaçı və onu ovuclarında, bəlkə də barmaqlarında gizlətdi. İzləyicinin qulağının arxasında bitən bir sikkə ilə hiyləni xatırlayın və sehrbazın etdiyi bütün bunlar onu orada görünməkdir. İllüziyaçıya böyük əllər lazımdır.
Başqa bir əfsanə quldurlarla bağlıdır, yalnız bu hekayənin mistik bir istedadı var. Quldurlar inanırdılar ki, ölü adamın əlinin pis sehrli gücü var, sadəcə yatmış insanların başları üzərində dairəvi hərəkətlər etmək lazımdır və yuxu daha da dərinləşəcək, bu da cinayətkarlara qurbanların ciblərini səssizcə və ağrısız şəkildə azad etməyə imkan verəcəkdir. artıq olan hər şeydən. Həqiqətən də, qədim zamanlarda insanlar mehmanxanada qalmırdılar, məsələn, düz küçədə, yol kənarında yatırdılar. Yeri gəlmişkən, tarix belə dəhşətli metodun nə qədər təsirli olduğuna dair sübut saxlamayıb.
Əlbəttə, soruşmaq olar ki, əfsanələrdən hansı doğrudur, hansı yanlışdır? Amma bu, həqiqətən də bu qədər vacibdirmi? Əsas odur ki, "barmağın ətrafında dairə" ifadəsinin mənası dəyişməyəcək. Oxucu təkcə yeni bir şey deyil, həm də həqiqətən ecazkar bir şey öyrənəcək. Lakin, deyəsən, adi, gündəlik ifadədir.
