Müasir Sankt-Peterburq jarqonunun xüsusiyyətləri və onun rus dilinin danışıq lüğətinə təsir dərəcəsi bir qədər şişirdilmişdir. Bir vaxtlar təsir daha əhəmiyyətli idi və Sankt-Peterburq sakinləri rus dilinin işgüzar və ədəbi normalarının tonunu təyin etdilər. İndi, bəlkə də, bir kölgə var idi …
Bir az aydınlaşdırma ilə başlayaq: məqalədə "Peterburq" sözünün Peterburq variantından istifadə olunub. Moskvada "Peterburq" deyirlər.
Və yenə də deyim deyil…
Peterburqlular arasında rus dilinin özəllikləri haqqında dilçilər və dilçilər belə bir hökm çıxarıblar.
Moskva və Sankt-Peterburq sakinləri arasında nitq fərqi tarixən və kortəbii şəkildə formalaşıb. Peşəkar dilçilik nöqteyi-nəzərindən fərqli intonasiya, lüğət və orfoepik divergensiya ilə ifadə olunur (aşağıda daha ətraflı).
Uyğunsuzluqların təsvirində ciddi terminologiyaya baxmayaraq, rus dilinin Moskva və Sankt-Peterburq variantları dil normasına yaxşı uyğun gəlir. Onlar bütün rusdillilər üçün başa düşüləndir.
O ki qaldıSankt-Peterburq linqvistik xüsusiyyətləri, onda onlarla normativ rus dili arasındakı fərq o qədər də böyük deyil. Sankt-Peterburq jarqonunun tipik lüğəti bu jarqonu dialekt adlandırmaq üçün kifayət etmir. Yeri gəlmişkən, Moskva kimi.
Ancaq bununla məşğul olmaq və baş vermənin mənşəyini və tarixini anlamaq kifayətdir. Çünki rus dili və onunla birlikdə Sankt-Peterburq jarqonu daim dəyişir.
Orfoepik Moskva-Peterburq fərqləri
Əvvəlcə gözəl "orfoepiya" terminini başa düşməlisiniz. Ədəbi dilə şifahi nitqdən gələn qaydalar bunlardır. Moskva-Peterburq fərqi əsasən orfoepiyadadır, bunlar orta orfoepik fərqlərdir. Çox vaxt sözlərdəki stress fərqlənir. Tələffüz də fərqlidir.
Linqvistik resurslarda söz sonlarının və ya vurğusuz hecaların xüsusi tələffüzünə dair çoxlu təsvirlər var ki, onların vasitəsilə yerli Peterburqluları və ya yaşlı nəslin moskvalılarını müəyyən etmək olar. Çox güman ki, bu xüsusiyyətlər silinib və iki şəhərin sakinləri arasında dövriyyədə deyil. Bəli və bu, "qara" əvəzinə "çorinki" və ya "burada" əvəzinə "məhkəmə" sözünü yalnız yaşlı nəsillərin nitqində həssas bir peşəkar qulaqla eşidə biləcəyinə dair qeydlərlə müşayiət olunur, əgər çox şanslısınız.
Çox rusca deyil "e"
Ən maraqlı sosioloji fenomenin əsas iştirakçısı olduğu ortaya çıxan "e" hərfi ilə fərqlidir. Bu çox rus olmayan hərfin adi rolu alınma sözlərdə, hər cür ingilisizm və almanizmdə dayanmaqdır. Şifahi nitqdə “e” hərfinin işlədilməsi bu nitqi daha çox “yad” edib ki, bu da bir zamanlar mənasını verirdiyüksək status və metropoliten qəşəng.
Köhnə Peterburqlular rus dilində krem və faner əvəzinə "krem" və ya "plywood" ilə öyünməyi xoşlayırdılar. Burada onlar mütləq lider idilər.
Rus dilinin diqqətəlayiq xüsusiyyətlərindən biri onun xarici sözləri tez ruslaşdıra bilməsidir. Buna görə də, mühafizəkar moskvalılar "pionerlər" və "relslər"ə öyrəşən kimi ruslaşdırma müasir tələffüzü pionerlər, relslər, p altolar, muzeylər və s. kimi formalaşdırır. Tələffüzdəki "e" irəliləyişdən deyil, inkişafdan danışmağa başladı. köhnəlik.
Peterburqun linqvistik nüanslarının tarixi
Belə nüanslar olmasaydı, qəribə olardı. Sankt-Peterburq istənilən qayda və stereotiplərdən kənarda qalan bir şəhərdir. Doğuş tərzi, vaxtı və sürəti hər şeyi izah edir. Sankt-Peterburq memarlığı incəsənətdə üslubları və tikinti texnologiyalarını öyrənmək üçün asanlıqla əyani vəsaitə çevrilə bilər.
Sankt-Peterburqun müxtəlif dövrlərə aid şəhər əhalisi də dil problemi də daxil olmaqla istənilən antropoloji tədqiqatlar üçün əla mənbədir. Fakt budur ki, Peterburqlular uzun müddət "çox rus deyildilər" və çox da təbii əhali deyildilər.
Metropoliten elitası xaricdən və Rusiyanın regionlarından olan menecer və mütəxəssislərdən formalaşıb. Onu dörd şərti qrupa bölmək olar:
- rəsmi sinif;
- zabit korpusu;
- tacirlər;
- Peterburq Almanları.
Dil müxtəlifliyi
Bütün bunlar son dərəcə rənglidirictimaiyyət karyera yüksəlişində maraqlı idi və bunun üçün ən vacib şərtlərdən biri rus dilini bilmək idi. Savadlı danışıq və yazı yüksək statusun və təhsilin əlaməti oldu.
Rus dilini kim və harada öyrənməli? 18-ci əsrdə rus ləhcələrinin bütün müxtəlifliyi ilə hələ də Moskva versiyasına üstünlük verilirdi. Lomonosov məşhur "Rus qrammatikası"nda da yazırdı:
Moskva ləhcəsi təkcə paytaxtın əhəmiyyətinə görə deyil, həm də gözəl gözəlliyinə görə başqaları tərəfindən haqlı olaraq seçilir.
Ancaq şifahi nitqlə yazılı nitqlə oxunan arasında fərq çox böyük idi. İki rus dili standartı formalaşdırılıb: şifahi və yazılı.
Peterburqluların dilinin formalaşması
Əlbəttə, dilin yazılı variantına daha çox inam var idi. Amma o dövrdə rus dilində bədii ədəbiyyat və ya epistolyar janr hələ başlanğıc mərhələsində idi. Əsasən müxtəlif sənədlər yazılırdı: o vaxta qədər kargüzarlıq dövriyyəsi böyük ölçüyə çatmışdı.
Nəticədə peterburqluların nitqi yazılı varianta yönəlməyə başladı. Mən “ədəbi” demək istərdim, amma yox, bu daha çox ədəbi və kargüzarlıq rus dili idi.
Hərflərin aydın tələffüzü ortaya çıxdı, şifahi nitq əsasən orfoqrafiyadan asılı idi. Moskva ləhcəsi ilə fərq nəzərə çarpdı. Moskvalılar daha mühafizəkar idilər, sürətli islahatları və dəyişiklikləri qəbul etməkdə çətinlik çəkirdilər. Çıxışlarında Peterburqluların lüğətindən çoxdan yoxa çıxan bir çox real arxaizmlər var idi. Əgər St.məsələn, Sankt-Peterburqda “niyə” sözünü işlədirlər, sonra Moskva zadəganları uzun müddət “niyə” deyirdilər.
Ofis işçilərinin vətəni
Sankt-Peterburq jarqonunun tarixində kədərli səhifələr var. Bunlar rus dilinin əfsanəvi kargüzarlıq təhrifləri ilə bağlıdır. Hər şey söhbətdə Peterburqun rəsmi davranışı ilə başladı.
Aydındır ki, rəsmi sənədlərin dilinin öz qaydaları və özəllikləri var. Bu, təkcə rus dilində deyil, bütün dillərdə həmişə belə olub. Amma bu xüsusiyyətlər məişət və danışıq nitqinə yayıldıqda, kədərlənir. Nəticədə kargüzar normativ rus dilinə qoşuldu. Peterburqlular, sonra da hamı tribunalarda normal insan dilində danışmağı unudub. Bu, xüsusilə sovet dövründə özünü büruzə verirdi.
Katib fellərdən ölümcül qorxur: “kömək” əvəzinə “kömək” istifadə olunur. Bu qorxudan ötəri, xüsusən də cinsiyyət orqanlarında sonsuz bir sıra var. Aktiv növbələr passivlərlə əvəz olundu…
“Hazırda pedaqoji kadr çatışmazlığı var” - deyəsən Peterburqdan səslənmir. Ancaq hər şey orada başladı. Sankt-Peterburq jarqon…
Xəbər, bordür və toyuq
Bordür (sərhəd) Sankt-Peterburq lüğətində mütləq çempion adlandırıla bilər, bu barədə hamı bilir. Gümüş və bürünc populyarlığına görə xəbəriki (siqaret kötükləri), kura (toyuq) və batlon (tısbağalı) bölünür. Burada populyarlıq gündəlik nitqdə jarqondan istifadə tezliyi kimi deyil, Sankt-Peterburq jarqonunun çoxsaylı tipik lüğətlərində misal kimi onların sitat gətirilmə tezliyində göstərilir.
“Moskvalılardan eşitməyəcəyiniz Peterburq sözləri” - təxminən bu ruhda lüğətlər və siyahılar Peterin jarqonuna aid mənbələrdə başlayır. Bu “sözlərdən iyirmidən çox deyil, həmişə “bulka” (dəyənək), “qapı” (giriş), “tövlə” (köşk) və s. var. Onları tez-tez işlədilən adlandırmaq olmaz. Bunlar həyatda ən yüksək əhəmiyyət kəsb etməyən məişət terminləridir. Tam variantları tapmaq çətin deyil, Sankt-Peterburq jarqonları haqqında çox yazılıb.
Ancaq bir "amma" var. Sankt-Peterburq jarqonunun ənənəvi lüğəti gözümüzün qabağında köhnəlir. Ondan sözlər nəinki moskvalılardan eşidilmir. İndiki Sankt-Peterburqun sakinlərindən siz də onları nadir hallarda eşidirsiniz.
Aprashka, Tavrik, Kulek və Muxa: Sankt-Peterburq mikrotoponimiyası
Sankt-Peterburq "coğrafi" folkloru ilə hər şey tamam fərqlidir. Təbii ki, tarixi görməli yerlərin və memarlıq şah əsərlərinin yerli adları Sankt-Peterburq jarqonunun ən mühüm hissəsidir.
Belə bir fikir var ki, heç kimin Peterburq abidələrinə, meydanlarına və evlərinə alçaldıcı ləqəblər qoymağa haqqı yoxdur. Amma şəhər folklorunun gücü ondadır ki, “Katka” Ostrovski meydanında II Yekaterinanın məşhur abidəsidir və bunu heç kim dəyişə bilməz. “Katka”da ümumiyyətlə alçaldıcı alt mətn yoxdur. Bu qürur, sevgi və Sankt-Peterburq yumor hissidir. Peterburqluların abidələrə və onların şərəfinə ucaldılanlara münasibət bildirmək hüququ var.
Ancaq "Aprashka" indiki Apraksin həyətini parlaq şəkildə müəyyənləşdirir. Ki, o, əvvəllər hörmətli idiAlış-veriş mərkəzi. İndi ucuz istehlak malları bazarıdır - Aprashka. Dəqiq və təsirli.
Köhnə Tauride bağı mehriban "Tavrika" ilə mükafatlandırıldı. Şəhər universitetləri və akademiyaları da sakinlərin yumoru və sevgisi ilə yaxşı işləyirlər. Mədəniyyət və İncəsənət Universiteti "Kulk", Vera Muxina İncəsənət Akademiyası - sadəcə olaraq "Uçmaq" oldu. Sankt-Peterburqun qeyri-rəsmi adlarının coğrafi kolleksiyası hələ də canlıdır və əla vəziyyətdədir.
Sankt-Peterburq folklorunu haradan tapmaq olar
Bu, N. Sindalovskinin “Peterburqerin lüğəti” adlı möhtəşəm kolleksiyasıdır. Şimal paytaxtının leksikonu. Bu, bəlkə də, Sankt-Peterburq jarqonlarının və şəhər performansında rus dilinə xas olan ifadələrin, deyimlərin və adların ən dolğun toplusudur.
Bütün "Tavrikalar" müxtəlif zamanların izahları ilə bir yerdə toplanıb. Lüğət real lüğət girişlərini ehtiva edir. Lüğətdə möhtəşəm “folklor vahidləri” termini tam açıqlanıb: aforizmlərə, tələbə lağlarına, şüarlarına, deyimlərinə və hətta qraffiti ilə plakatlara rast gələcəksiniz. Siz köhnə və yeni dövrün bütün tipik Sankt-Peterburq jarqonlarını görəcəksiniz.
"Dil inciləri öz parlaqlığı və həyat verən ruhu ilə heyran edir" - Peterburq Lüğətindən bir ifadə. Çox doğrudur.
Sankt-Peterburq gənclik jarqonunun nə işi var?
Belə jarqon təbiətdə yoxdur, bu, mifdir. Gənclik var Amma Sankt-Peterburqun spesifikasiyası olmadan. Hər iki şəhərdə - Moskva və Sankt-Peterburqda qabaqcıl rus gəncləri üçün adi haldır. Peterburq. Bu vəziyyət olduqca məntiqlidir və tarixi izahı var.
Artıq müəyyən etdik ki, "Sankt-Peterburqda" rus dilinin spesifikliyi o vaxtkı şəhər əhalisinin sosioloji təbəqələrinin xüsusiyyətlərinə görə çoxdan inkişaf edib. İndi bu xüsusiyyətlər xüsusilə gənclər arasında mövcud deyil.
Müasir gənclik jarqonları dinamik xarakter daşıyır, bugünkü dilçilikdə diqqətəlayiq bir hadisədir. Amma bu, Sankt-Peterburqda konkret bir gənclik jarqonu deyil. O, hamı üçün birdir, ümumrusiyadır, iki meqapolis liderdir: Moskva və Sankt-Peterburq.
Müasir rus dili və Peterburq təsiri
Əgər kimsə sizi tələffüzünə görə əsl Peterburqçunu dərhal tanıyacağına inandırmağa başlasa, ona inanmayın. Müasir Sankt-Peterburq sakininin obrazı çoxşaxəli olmuşdur, o, keçmiş SSRİ ölkələrindən gələn çoxsaylı qonaqları, köhnələri və miqrantları özündə cəmləşdirir. Sonuncular, yeri gəlmişkən, yeni dil normalarının formalaşmasına getdikcə daha çox töhfə verirlər, bu, başqa bir çox maraqlı mədəniyyət hadisəsidir.
Moskva və Sankt-Peterburqun orta sakini artıq "bulosh" danışmır. Balon ilə bordür hələ də gündəlik Sankt-Peterburq lüğətində saxlanılır, lakin hər kəs üçün deyil və həmişə deyil. Bordürə xoş xasiyyətli abidə ucaldıldı.
Əgər sizə Moskva və Sankt-Peterburq şavarmasının resepti və düzgün adı ilə bağlı qızğın mübahisələr haqqında nağıllar danışırlarsa, buna da inanmayın. Şawarma Moskvada, Şavarma Sankt-Peterburqda. İntriqa və ya romantika yoxdur. Bugünkü Sankt-Peterburq jarqonları Moskvadan fərqlənmir, bağışlayın.
Bunu derus dilində Sankt-Peterburq nüanslarından heç nə qalmayıb, bu da səhv olacaq. Bu jarqonu kölgə adlandırmaq yəqin ki, daha düzgün olardı. Hansı ki, yüksək savad səviyyəsi və ifadələrin qurulması məntiqi ilə seçilir.
Xülasə və ya Böyük Dil Qloballaşma
Moskvalılar və Peterburqlular müasir rus dilinin yeni normalarının formalaşmasında çalar yaratmağa davam edirlər. Bu, həm gənclər jarqonuna, həm də yeni, məsələn, inqilabi texnoloji nailiyyətlər üçün terminologiyaya aiddir.
Qabaqcıl Moskva-Peterburq gənclərinin dili maraqlı bir hadisədir. Amma artıq onu sırf Sankt-Peterburq adlandırmaq olmaz. Bu başa düşüləndir: tarix və sosiologiya işləməkdə davam edir, bu proseslər heç vaxt dayanmır.
İnsanlar çox mobil oldular. Ünsiyyət ünsiyyət üçün fantastik imkanlar verir. Mətnlər dəyişir, hətta rus ədəbiyyatı da dəyişdirilir. Və bu, rus dili üçün gözəl xəbərdir, o cümlədən onun heyrətamiz "Peterburq şövqü"
Sankt-Peterburq linqvistik xüsusiyyətlərini itirməklə sağ qalacaq, bura elə bir şəhərdir. O, unikallığı saxlamır. Tarixi dəyişikliklər də. Hər şey öz yolundadır.
