Dövlətlərin yaranması çox vaxt “ulduzlar yanırsa, deməli, bu kiməsə lazımdır” prinsipinə əsasən baş verir. Hər dəfə bu proses ətraf aləmdə nəzərəçarpacaq dəyişikliklərlə müşayiət olunur. Dəb, təməllər, adət-ənənələr dəyişir, bəzən dilin strukturu da dəyişir. Trendsetter həmişə coğrafi mövqeyini dəyişmək qabiliyyətinə malik olan dünyanın mədəni və siyasi həyatının mərkəzi olmuşdur. Yunanıstan, İtaliya, Fransa, Almaniya, İngiltərə əsrlər boyu bir-birindən “xurma” keçdi. Nəticə olaraq Avropa və Asiya xalqlarının sistemində çoxlu peşəkar terminlərin və çox işlənən sözlərin mənimsənilməsi beynəlmiləlçilik nümunələrinə çevrildi. Bununla belə, proses onilliklər ərzində davam edir.
Termin mənası
Ana dilində əcnəbi və ya alınma sözlərin olması heç kimi narahat etmir. Bu arada onların arasında beynəlmiləlçilik xüsusi yer tutur. Nümunələr belə qənaətə gəlməyə imkan verir ki, bu cür sözlərin çoxlu sayda dillərdə ümumi semantikası var, həmçinin mənaca tamamilə (yaxud qismən) üst-üstə düşür və çox vaxt beynəlxalq əhəmiyyətli terminləri ifadə edir.
| Dil | Rus tərcüməsi | Söz |
| Rus, Bolqar | Vəziyyət | vəziyyət |
| Çex | Vəziyyət | Situace |
| İngilis, Fransız, Alman | Vəziyyət | Vəziyyət |
| Polşa | Vəziyyət | Situacja |
| İtalyan | Vəziyyət | Situazione |
| İspan | Vəziyyət | Situacion |
| Ərəb | Müstəqillik | Iistikial |
| Türk | Müstəqillik | İstikial |
| Əfqan | Müstəqillik | Istikiál |
| Fars | Müstəqillik | Esteglal |
Beynəlmiləlçilik sözləri nümunələri bəzən semantika ilə yanaşı, dildən-dilə səs tərkibini saxlayır.
| Dil | Müxtəlif dillərdə semantika və məna | Söz |
| Rus, Ukrayna, Bolqar | saxlanılır | Atom |
| Çex,Polyak, İngilis, İsveç, Norveç, İslandiya, Alban | Atom | |
| Almanca | Atom | |
| Fransız | Atome | |
| İspan, İtalyan | Atomo | |
| Fin | Atomi | |
| Latviya | Atomlar |
Yalançı beynəlmiləlçiliklər adlanan sözlər var - tələffüz və yazılış baxımından praktiki olaraq fərqlənməyən, lakin fərqli mənaları olan sözlər. Onları dillərarası paronimlər adlandırmaq olar. Onlar bütün dillərdə olduqca yaygındır. Bu, rus və ingilis sözlərinin müqayisəli təhlilində aydın görünür.
| Sözün ingiliscə forması | Rus tərcüməsi | Rus dilinə səhv tərcümə |
| Dəqiq | Dəqiq | Səliqəli |
| Faktiki | Faktiki, cari | Faktiki |
| Aqressiv | Enerjili, təşəbbüskar |
Aqressiv |
| Xiyaban | Xiyaban | Xiyaban |
| Sursat | Sursat | Sursat |
| Anekdot | Tanınmış insanların həyatından maraqlı və ya ibrətamiz hadisə | Zarafat |
| Angina | Angina | Angina |
Psevdobeynəlmiləlçiliklərin yaranmasının bir neçə səbəbi var:
- təsadüfi samit;
- hər iki söz eyni kökdən, bəzi qədim dillərdən düzəlib, lakin fərqli mənalara malikdir;
- borc aldıqdan sonra dilə uyğunlaşma səbəbindən sözün mənası dəyişdi.
Beynəlmiləlçiliklərin tarixi fonu
Ayrı-ayrı xalqların həyatı və inkişafı geniş ictimaiyyətin diqqətindən də yan keçmir. Beləliklə, yunan fəlsəfə və mədəniyyət məktəbinin inkişafı rus dilində beynəlmiləlçilik nümunələrinin zəngin irsi qoydu. Kapitalizmin yaranması bütün dünya xalqlarına təsir göstərərək, eyni şəkildə tələffüz edilən və eyni semantik və semantik yükə malik olan dillərin tərkibinə yeni sözlər daxil etdi.
Rus aristokratiyasının fransız dilinə olan həvəsi də dilin inkişafına öz töhfəsini verdi. Müasir cəmiyyətdə bir çox fransız sözləri hətta alınma kimi qəbul edilmir və rus dilində beynəlmiləlçilik sözlərinin nümunəsidir.
19-cu əsr - 20-ci əsrin əvvəllərində İngiltərənin Avropanın siyasi, iqtisadi və mədəni həyatında hökmranlığı ingilis sözlərinin dünyanın milli dillərinə axınına qapı açır.
Sözlərin coğrafiyası
Beynəlmiləlçilik tədarükçüsü təkcə deyilayrı-ayrı xalqların hökmranlığı, həm də əşyaların və adətlərin faydalı xüsusiyyətləri və ya müəyyən coğrafi şəraitdə özünü göstərən hadisələrin unikallığı. Bu, bəşəriyyət nümayəndələrinin əksəriyyəti üçün əşyaların və hadisələrin unikallığının və universallığının tanınması halında baş verir. Tarixdən beynəlmiləlçiliklərin belə bir nümunəsi müasir dünyada demək olar ki, hər yerdə istifadə olunan bir neçə sözdür.
| Söz | Sözün mənası və coğrafi paylanması | Dil |
| Mazurka | Avropada ümumi/rəqsin adı | Polşa |
| Sauna | Şimal xalqlarının müalicə ənənəsi/ Avrasiya, Amerikada ümumi | Fin |
| Cəbr, rəqəm, alqoritm | Riyazi terminlər/ hər yerdə | Ərəb |
| Qəhvə | Canlandırıcı içki/ hər yerdə | Ərəb |
| Ginseng çayı | Müalicəvi xüsusiyyətlərə malik içkilər/ hər yerdə mövcud | Çin |
| Cjujutsu (ciu-citsu) | Döyüş sənəti ("silahsız öldürmənin görünməz sənəti")/ hər yerdə | Yaponsəhv) |
| Veranda | Ev Genişləndirilməsi/ Geniş yayılmış | Hindistan |
Yuxarıdakı siyahı tam deyil, yalnız göstəricidir.
Beynəlmiləlçiliklərin Yunan-Latın mənbələri
Alınmış sözlər təkcə assimilyasiya dərəcəsinə, semantikasının və semantik yükünün saxlanmasına görə deyil, həm də mənşəyinə görə fərqlənir. Müasir dünyada beynəlmiləlçilik nümunələrinin çoxunun yunan və latın kökləri var. Ətraflı təhlillə borclanmaların peşəkar terminlərə, dəqiq elmlərə və fəlsəfəyə aid olduğunu görə bilərsiniz. Beynəlmiləlçilik nümunələri həm sözlər, həm də bütöv frazeoloji ifadələrdir. Latın dili “ölü” adlandırılsa da, tibb, fizika, biologiya və digər elmlərdə uğurla istifadə olunur. Borc almanın məlum formaları bunlardır:
- Sözlərin yunan və latın kökləri;
- prefikslər və affikslər;
- bütün söz.
| Rus versiyasında yunan sözləri | Rus dilində latın sözləri | Rus versiyasında yunan prefiksləri | Rus versiyasında latın prefiksləri | Rus versiyasında yunan affiksləri | Rus versiyasında latın affiksləri | Rus dilində yunan-latın sözləri |
| Atom | Məsələ | Bio- | Sosial | -qrafik | -al | Sosiologiya |
| Avtomatik | Prinsip | Coğrafi- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokratiya | Fərdi | Hydro- | ferro- | -metriya | -aln | Sosializm |
| Fəlsəfə | Respublika | Antrop- | İnter- | -fil | -arn | Batlon |
| Dialektika | İrəliləyiş | Neo- | Alt- | -fob | -sağol | Futurologiya |
| Tezis | Universitet | Poly- | Super | -oid | -oriya | Flüoroqrafiya |
| Sintez | Fakültə | Pseudo- | Quasi- | -dəyişiklik | -tion | Kersinogen |
Latın dilinin universallığı ondan ibarətdir ki, yeni terminlər tərtib edərkən onun istənilən elementindən istifadə edə bilərsiniz.
İtaliya
İqtisadi inkişaf istiqamətinin kapitalizmə doğru dəyişməsi Avropa dillərinin maliyyə sektorunda, tikintidə, rəssamlıqda və musiqidə beynəlmiləlçilik nümunələri ilə zənginləşməsinə töhfə verdi. İtaliya bu halda trend təyin edən ölkə idi.
| İtalyan mənşəli beynəlmiləlçiliklər | Rus tərcüməsi |
| Banca | Bank |
| Kredit | Kredit |
| Saldo | Balans |
| Facciata | Fasad |
| Balkon | Balkon |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Batalyon |
Fransa
17-18-ci əsrlər avropalıların dil mədəniyyətində beynəlmiləlçiliyin təzahürünün yeni nümunələri ilə yadda qaldı. Fransa moda, sosial həyat və kulinariya sahəsində dominant dövlətə çevrilib. Bir çox yunan-Roma sözləri fransız inqilabi hərəkatları sayəsində beynəlmiləlçiliyə çevrildi, məsələn: inqilab, konstitusiya, vətənpərvərlik, proletar və bir çox başqaları.
| Fransız mənşəli beynəlmiləlçiliklər | Rus tərcüməsi |
| Rejim | Moda |
| Etiket | Etiket |
| Boudoire | Boudoir |
| Bulyon | Bulyon |
| Omlet | Omlet |
| Zərif | Zərif |
| Zərif | Zərif |
İngiltərə
Avropanın ictimai, siyasi və iqtisadi həyatı ingilis dilindən sözlərlə səxavətlə doldurulur. Qeyd etmək lazımdır ki, İngiltərə bir zamanlar ən güclü donanmaya sahib idi və bütün dünya ilə ticarət əlaqələrində lider idi. Ticarət və diplomatik nümayəndəliklər özləri ilə ingilis mədəniyyətinin və ənənələrinin bir hissəsini hər bir müstəmləkəyə və müttəfiq ölkələrə aparırdılar.
| İngilis mənşəli beynəlmiləlçiliklər | Rus tərcüməsi |
| Müsahibə | müsahibə |
| Lider | lider |
| Dempinq | dempinq |
| İxrac | ixrac |
| Qeyd | rekord |
| Rahatlıq | rahatlıq |
| Cins şalvar | cins şalvar |
Almaniya
Alman dilindən çoxsaylı borcların olması ilə bağlı mübahisəli rəyə baxmayaraq, dilçilər bunun əksini bildirirlər. Məhz Almaniyada sözlərin 40%-i beynəlmiləlçilikdir və onların böyük əksəriyyəti anqlo-amerikanizmdir. Bununla əlaqədar olaraq, Anglizismenliste istinad lüğəti buraxılmışdır. O, seçimi istifadəçilərin ixtiyarına buraxaraq, amerikanizmləri ekvivalent alman sözləri ilə tapmaq və əvəz etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Alman dilinin orijinallığını itirmək problemi müasir dövrdə aktualdır. Bəzi gündəlik sözlər hələ də Almaniyadan gəlir.
| Alman mənşəli beynəlmiləlçiliklər | Rus tərcüməsi |
| Drell | Drill |
| Kran | Kran |
| Gefreiter | Onbaşı |
| Bombardmançı | Qolçu |
| Ramin | Kamin |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbell |
Nəticə
Rus dilində kredit sözləri birdən-birə görünmədi. Bu, mütərəqqi, sistemli bir əsrlik prosesdir. Rus dilində beynəlmiləlçilik nümunələri ilə sözlərin yenilənməsi müxtəlif yollarla asanlaşdırıldıekstralinqvistik amillər (xalqların miqrasiyası, siyasi, iqtisadi, sosial sistemin dəyişməsi və s.). Ana dildə alınma sözlərin olması mövzusu dilçilər arasında müzakirələrə səbəb olur. Almaniyanın timsalında mübahisələrin əsassız olmadığını və “qızıl orta”ya riayət edilməsinin məcburi olduğunu iddia etmək olar.
