İnkişaf prosesində hər bir təbii dil başqa dillərdən söz götürməyə müraciət edir. Bu cür övladlığa götürmə müxtəlif xalqlar və dövlətlər arasında əlaqələrin və təmasların nəticəsidir. Xarici lüğətin alınma səbəbi bəzi xalqların lüğətində müvafiq anlayışların olmaması ilə əlaqədardır.
Bu gün ingilis dili beynəlxalq ünsiyyət vasitəsidir. Bu, tamamilə başa düşüləndir, çünki ingilisdilli dünya bütün inkişaf sahələrində digər cəmiyyətləri qabaqlayır. İnternet, xüsusən də sosial şəbəkələr vasitəsilə ingilis dili müxtəlif ölkələrdən və mədəniyyətlərdən olan insanların qarşılıqlı əlaqədə olmasına kömək edir.
Bu dilə maraq pop mədəniyyətinin populyarlaşması ilə əlaqədar yaranıb. Amerika filmlərinə, müxtəlif istiqamətli və janrlı musiqilərə olan ehtiras ingilisizmlərin rus dilinə maneəsiz daxil olmasına səbəb oldu. Yeni sözlər cinsindən və sosial vəziyyətindən asılı olmayaraq əhalinin əksəriyyəti tərəfindən istifadə olunmağa başladı. İngilis terminləri bütün dünyada sürətlə yayılır. Müasir rus ədəbi dilində onlarbütün təbəqəni tutur, lakin ümumi lüğətin 10%-ni keçməyin.
Anqlikizmlərin Tarixi
İngilis dilindən rus dilinə borclanma tarixi 16-cı əsrin sonlarına təsadüf edir və bu proses indiyə qədər dayanmayıb. İngilis-rus dili qarşılıqlı əlaqəsinin inkişafında 5 əsas mərhələ var. Onlar həm xronologiya, həm də semantika ilə xarakterizə olunur.
Rus dilində Anqlikizmlərin tarixi 24 avqust 1505-ci ildə İngiltərə kralı VI Edvardın gəmisinin Müqəddəs Nikolay limanında, Şimali Dvinanın ağzında lövbər salması ilə başlayır. İngilislər bazar axtarırdılar, buna görə də iki ölkə güclü və kifayət qədər müntəzəm əlaqələr qurdu. Dil təmasları diplomatik və ticarət əlaqələri ilə xarakterizə olunurdu. O zaman ölçülərin, çəkilərin, pul vahidlərinin təyinatları, tədavül formaları və titulların adları (funt, şillinq, mister, ser) götürülürdü
II mərhələ adətən Petrin dövrü adlanır. I Pyotrun islahatları sayəsində bir çox Avropa dövlətləri ilə əlaqələr kök saldı, mədəniyyət, təhsil, dənizçilik və hərbi işlərin inkişafı fəal şəkildə yayılmağa başladı. Bu mərhələdə rus dilinə 3000 xarici mənşəli söz daxil olmuşdur. Onların arasında 300-ə yaxın ingilisizm var idi. Əsasən dənizçilik və hərbi işlərə (barja, fövqəladə vəziyyət), məişət lüğətinə (pudinq, punch, flanel), habelə ticarət, incəsənət, ədəbiyyat, Elm və Texnologiya. Qəbul edilmiş bir çox lüğət əvvəllər ruslara məlum olmayan hadisələri və prosesləri ifadə edirdi.
III mərhələ İngiltərənin bütün dünyada nüfuzunun artması ilə əlaqədar XVIII əsrin sonlarında ingilis-rus münasibətlərinin intensivləşməsi ilə əlaqədar yaranmışdır. Dilə idman-texniki terminlər (idman, futbol, xokkey, dəmir yolu), ictimai əlaqələr, siyasət və iqtisadiyyat sferasından leksika (idarə, lift, meydan, pencək, trolleybus) daxil olmuşdur. Mərhələnin sonu 19-cu əsrin ortaları hesab olunur.
IV mərhələ rusların İngiltərə və Amerika ilə dərindən tanışlığı, ədəbiyyat və incəsənət sahəsində təmas nöqtəsi ilə xarakterizə olunur. Çoxlu sayda anglikizmlər dilə aşağıdakı tematik qruplarda nüfuz etmişdir: tarix, din, incəsənət, idman, məişət və ictimai-siyasi sferalar.
Borcların V mərhələsi (XX əsrin sonu - bu gün). Rus xalqının lüğətinə müxtəlif termin qrupları daxil olub: biznes (noutbuk, nişan, taymer, organizator), kosmetika (örtücü, makiyaj, qaldırıcı krem), yeməklərin adları (hamburger, çizburger).
Bu gün bir çox məşhur sözlər ədəbiyyat və peşəkar ünsiyyətdən kənara çıxır. Media və reklamda istifadə olunan terminlər çox vaxt sadə bir layman üçün anlaşılmazdır və ingilis dilini elementar səviyyədə bilmək üçün nəzərdə tutulub. Bununla belə, rus dilində anglikizm normal bir hadisədir və bəzi tarixi dövrlərdə hətta zəruridir.
Rus dilində anglikizmlərin yaranmasının səbəbləri
XX əsrin əvvəllərində bir çox dilçilər xarici lüğətin dilə nüfuz etməsinin səbəblərini araşdırdılar. P. Krysinə görə, rus dilində hər hansı bir anglicism aşağıdakı səbəblərə görə ortaya çıxır:
1. Yeni bir fenomeni adlandırmaq ehtiyacı və yaşey.
2. Kifayət qədər yaxın, lakin yenə də fərqli anlayışlar arasında fərq qoyma ehtiyacı.
3. Bir neçə birləşmiş sözlə deyil, bir anlayışla bütöv obyekti təyin etmək meyli.
4. Müəyyən məqsədlər və ya sahələr üçün anlayışların ayrılmasına ehtiyac.
5. Xarici konsepsiyanın aktuallığı, prestiji, ifadəliliyi.
Müasir rus dilində anglikizmlərin götürülməsinin səbəbləri əslində daha genişdir. Onlardan biri də ingiliscə danışan rusların sayının artmasıdır. Eyni zamanda, nüfuzlu şəxsiyyətlərin və populyar proqramların əcnəbi lüğətdən istifadə etməsi də bu prosesin inkişafına güclü təkan verdi.
Anglikizmlərin girişi
Məlum olduğu kimi, əcnəbi lüğətin alınması dili zənginləşdirməyin əsas yolu, onun inkişaf və fəaliyyət səbəbidir. V. M. Aristova öz işində ingilis lüğətinin rus dilinə daxil edilməsinin 3 mərhələsini nəzərdən keçirmişdir:
- İnfiltrasiya. Bu mərhələdə alınma söz yalnız lüğətə daxil olur və rus dilinin normalarına uyğunlaşır.
- Assimilyasiya. Bu mərhələ xalq etimologiyasının hərəkəti, yəni məzmunca anlaşılmaz sözün mənaca yaxın və ya yaxın səslənən anlayışla dolması ilə xarakterizə olunur.
- Kökləmə. Son mərhələdə rus dilində anglicism tam uyğunlaşdırılıb və artıq fəal şəkildə istifadə olunur. Yeni konsepsiya müxtəlif məna sferaları əldə edir, abreviatura və qohum sözlər meydana çıxır.
Rus dilində Anqlikizmlərin Assimilyasiyası
Yeni sözlər bütövlükdə dilin sisteminə tədricən uyğunlaşdırılır. Bu proses assimilyasiya, yəni assimilyasiya adlanır. Yeni lüğətin həcmini və onun uyğunlaşma prosesinə tam nəzarət etmək üçün borcları öyrənmək və təhlil etmək lazımdır.
Rus dilində assimilyasiya dərəcəsinə görə anqlikizmlər tam assimilyasiya, qismən assimilyasiya, assimilyasiya olunmaması ilə fərqlənir.
Tamamilə mənimsənilmiş - dilin bütün normalarına cavab verən və danışanlar tərəfindən doğma, alınmamış sözlər (idman, yumor, film, detektiv) kimi qəbul edilən sözlər.
Qismən mənimsənilmiş - orfoqrafiya və tələffüz baxımından ingiliscə qalan anlayışlar. Adətən belə sözlər dildə çox keçməyib, ona görə də onların assimilyasiya prosesi davam edir. Bu qrup qrammatik və qrafik cəhətdən öyrənilmiş qruplara bölünür (DJ, emoticon, fast food, freestyle).
Assimilyated - alınma dil tərəfindən tam mənimsənilməmiş söz və ifadələr. Bu qrupa mənbə ölkənin həyatını əks etdirən anlayışlar da daxil ola bilər (dollar, xanım, caz).
Borcların öyrənilməsinin əsas problemləri
Anglikizmlərin tətbiqi problemi olduqca mübahisəlidir. Bəzi sözlər yalnız modaya hörmət etdikləri üçün istifadə olunur. Digərləri, əksinə, rus nitqini zənginləşdirən və tamamlayan müsbət təsir göstərir.
Borcların öyrənilməsinin aşağıdakı problemləri fərqləndirilir:
- Aşkarlamayeni sözlər öyrənməyin yolları.
- Anglikizmlərin formalaşmasının öyrənilməsi.
- Onların baş vermə səbəblərinin müəyyən edilməsi.
- Borcların müxtəlif qruplara münasibətinin prinsipləri.
- Borcların istifadəsinə məhdudiyyət.
Bu problemləri həll edərkən dilçilər anglikizmlərin hansı şəraitdə yarandığını, niyə yarandığını, kimin yaratdığını və rus lüğətində adaptasiyanın necə baş verdiyini öyrənməyə çalışırlar.
Haqlı və əsassız ingilisizmlər
Uzun müddətdir ki, ingilisizm tərəfdarları və əleyhdarları arasında mübarizə gedir. Bir tərəfdən, yeni anlayışlar rus dilini zənginləşdirir və tamamlayır. Digər tərəfdən, ana dil üçün təhlükə millət üçün təhlükə kimi qəbul edilir. Dilçilər 2 qrup anglikizm müəyyən ediblər: əsaslandırılmış və əsassız.
Rus dilində əvvəllər mövcud olmayan anlayışları əsaslandırmaq üçün. Belə olan halda borc götürmə boşluqları doldurur. Məsələn: telefon, şokolad, qaloşlar.
Əsassız borclanmalara əvvəllər əmtəə nişanlarının adlarını bildirən sözlər daxildir və rus dilinə nüfuz etdikdən sonra ümumi isimlərə çevrilmişdir. Bu anglicisms rus versiyası var, lakin insanlar bu sözlərin törəmələri var, çünki, şübhəsiz ki, dilçilər narahat edən, xarici istifadə edir. Nümunələr cip, uşaq bezi, surətçıxaran maşındır.
Cəmiyyətin alınma sözlərə meyli
Müasir cəmiyyətdə ingilis terminologiyası rus dilinin əvəzolunmaz hissəsinə çevrilib. Rusiya cəmiyyətinin bu cür borclanmalara münasibəti məsələsi aktualdır.
İngilislikRus dili qlobal sürətlə yayılır, insan fəaliyyətinin bütün sahələrində istifadə olunur, informasiyanın dəqiq çatdırılmasına xidmət edir. Bu sözlərin bəziləri dar mütəxəssislər dairəsində istifadə olunur, ona görə də sadə, hazırlıqsız adam mənasını dərhal başa düşməyə bilər.
Borc alma prosesi sadə vətəndaşları da narahat edir. Bununla belə, bu, artıq geri dönməzdir, çünki müasir rus dilində anglikizmlər, xüsusən də iqtisadiyyat, texnologiya və siyasət sahələrində getdikcə daha çox söz ehtiyatına nüfuz edir.
İngilis dili biliyi
Artıq qeyd edildiyi kimi, cəmiyyət öz nitqində tez-tez alınma sözlərdən istifadə edir. Gənc nəsildə fəal şəkildə özünü göstərir. Çoxlu sosioloji tədqiqatlar aparılıb, onların əsasında aşağıdakı nəticələr çıxarıla bilər:
- Sorğuda iştirak edən gənclərin əksəriyyəti hesab edir ki, bu gün anglicisms olmadan etmək mümkün deyil. Eyni zamanda onlar alınma və doğma rus sözlərini aydın şəkildə ayırırlar.
- Gənc nəslin fəaliyyətində borclanma kompüter texnologiyası və texnologiyasının inkişafı, internet və sosial şəbəkələrdən istifadə ilə özünü göstərir.
- Eyni zamanda, gənclər çox vaxt mediada, siyasi və iqtisadi sahədə istifadə olunan alınma sözləri başa düşmürlər.
- Naməlum anglikizmlərin mənası yalnız assosiativ səviyyədə seçilir.
Anglisizm Nümunələri
İngilisizmlərNümunələri cədvəldə təqdim olunan rus dili öyrənmə və təhlil asanlığı üçün adətən müəyyən sahələrə bölünür.
| Sfera | Anglisizm Nümunələri |
| Siyasi | İdarə, mer, müavin |
| İqtisadi | Broker, investisiya, diler |
| İncəsənət | Teatr, romantika, opera |
| Elmi | Metal, maqnit, qalaktika |
| İdman geyimi | İdman, voleybol, fitnes |
| Dini | Monastr, mələk |
| Kompüter | Telefon, displey, vebsayt, fayl |
| Musiqili | Track, remeyk, soundtrack |
| Ev | Avtobus, çempion, pencək, sviter, peeling |
| Dəniz işləri | Naviqator, barja |
| media | Məzmun, sponsor, tok-şou, təqdimat |
Rus dilində anglicisms siyahısı kifayət qədər genişdir. İngilis dilindən bütün borclar Dyakov A. I. lüğətində təqdim olunur
Mətbuatda anglikizmlərdən istifadə xüsusiyyəti
Kütləvi informasiya vasitələri alınacaq sözlərin yayılmasında mühüm rol oynayır. Mətbuat, televiziya və internet vasitəsilə söz ehtiyatı insanların gündəlik nitqinə daxil olur.
Media tərəfindən istifadə edilən bütün anglikizmləri 3 qrupa bölmək olar:
- rus dilində sinonimləri olan lüğət (məsələn, monitorinq sözü, yəni müşahidə);
- əvvəllər mövcud olmayan anlayışlar (məsələn, futbol);
- İngilis dilində çap edilmiş lüğət (məsələn, Shop Go, Glance).
Anqlikizmlərin rus dilinə təsiri
Yuxarıda deyilənlərin hamısını yekunlaşdıraraq əminliklə deyə bilərik ki, ingilisizmlərin müasir rus dilinə təsiri həm müsbət, həm də mənfidir. Şübhəsiz ki, borclanmaları tətbiq etmək lazımdır, lakin bu, dilin tıxanması olmamalıdır. Bunu etmək üçün siz anglicisms mənasını anlamalı və yalnız lazım olduqda müraciət etməlisiniz. Yalnız bundan sonra rus dili inkişaf edəcək.
Borc alma proseslərinin öyrənilməsi nəzəri və praktiki maraq doğurur. Rus dilində anglikizmlər, tarix və perspektivlər, onlardan istifadənin aspektləri tövsiyələr hazırlamaq üçün əlavə araşdırma tələb edən çox mürəkkəb problemlərdir.
