Tərcüməsi "Gəldim, gördüm, fəth etdim" kimi səslənən "Veni vidi vici" ifadəsini çox adam bilir. Bu deyim, xüsusən də rus dilində o qədər məşhurdur və hətta gündəlik həyatda belə tez-tez istifadə olunur ki, onun haradan gəldiyi və kimə aid olması sualı çoxları üçün yaranır.
Latın indi dəbdən çıxıb, amma sizə doğrusunu desəm…
A. S. Puşkinin dövründə Latın dili yalnız “dəbdən çıxdı”, baxmayaraq ki, onun biliyi insanı yalnız ən yaxşı tərəfdən xarakterizə edirdi. Lakin o zaman da danışıq dili statusunu çoxdan itirmişdi. Lakin onun tibbdə, xüsusən də farmakologiyada əsas rolunu nəzərə almasaq belə, deyə bilərik ki, latın sitatları və ifadələri əsrlər boyu yaşayacaqdır. Latın dilinin köməyi olmadan hüquq elmi üçün də olduqca çətindir, adını İtaliyadakı bölgə - mərkəzi Roma olan Latia verdi. Latın dilində deyimlər təkcə dilin bəzəyi kimi xidmət etmir, bəzən yalnız bu ifadələr məsələnin mahiyyətini ifadə edə bilir. mövcuddur və istifadə edirLatın atalar sözlərinin məşhur kolleksiyaları. Onlardan bəzi ifadələr hətta latın dilindən və ümumiyyətlə elmdən uzaq olan insanlara da tanışdır.
Cevher İfadəsi
İlk növbədə, bu cür sitatlara “Ave!” təbriki daxildir. və müqəddəs "Veni, vidi, vici". Lüğətlər və arayış kitabları Yunan və Roma filosoflarının və tarixçilərinin dəlillərinə, məsələn, Plutarxın "Krallar və generallar haqqında kəlamları"na əsaslanır və bu ifadənin haradan götürüldüyünə əsaslanır. Qədim Aralıq dənizinin yüksək mədəniyyəti – “sivilizasiya beşiyi” gözəl əfsanələrlə örtülmüşdür. Ağıllı və savadlı məşhur padşahlar və sərkərdələr parlaq kəlamlarla hesablanır və əgər onlar uzun və gözəl deyilsə, tutumlu, qısa və dəqiqdir.
"Veni vidi vici" ifadəsi Qay Yuli Sezara (e.ə. 100-44) aiddir. O, tarixi ibrətamiz ifadələrin bütün standartlarına cavab verir - üslub və görünüş baxımından zərif, ağıllı və ən əsası o dövrün hadisələri ilə tam uyğundur.
İfadəsinin görünməsindən əvvəlki hadisələr
Sezar karyerasında ən yaxşı vaxt keçirmədi. Roma diktatoru tərəfindən məğlub edilən Pontus kralı Mithridatın oğlu Farnaksın nəhəng, yaxşı silahlanmış ordusu Kiçik Asiyaya çıxdı və bir-birinin ardınca qələbə qazanmağa başladı. Oğul atasının qisasını aldı. Julius Sezar İtaliyaya qayıda bilmədi, burada təcili iş onu çağırdı, hər şeyi olduğu kimi qoydu. Və 47-ci ildə, yayın sonunda, Zela şəhəri yaxınlığında, parlaq komandirin başçılıq etdiyi qoşunlar Farnak ordusunu tamamilə məğlub etdi. Qələbə asan və tez oldu, Sezar zəfərlə Romaya qayıtdı. Bu parlaqdıro, bu ifadənin yazıldığı dostu Aminciusa yazdığı məktubla hadisəni əbədiləşdirdi.
Dahi insandan parlaq deyim
“Veni vidi vici” öyünmək deyil, asan, parlaq və çox əhəmiyyətli qələbənin ifadəsidir - “Gəldim, gördüm, qalib gəldim”. Təbii ki, bu ifadə dərhal dağıldı və "On iki Sezarın həyatı" əsərinin müəllifi tarixçi Suetoniusun dediyinə görə, Gaius Juliusun qalib ordusu Romaya girərkən onun qarşısında daşınan bayraqda yazılmışdı.. Sezar haqqında dağlar ədəbiyyat yazılıb, onun populyarlığı kino və salat sayəsində azalmır, əksinə artır. Onu sitat gətirirlər, çünki “Veni vidi vici” ifadəsi tarixə düşmüş yeganə ifadə deyil. Ancaq vaxtında, parlaq şəkildə, heç bir maneə olmadan görülən hər şeyin dəqiq simvolik adı o oldu. Və əlbəttə ki, o qədər gözəl, müxtəlif şirkətlərin emblemlərində şüarlar şəklində istifadə olunur, bunlardan ən məşhuru Philippe Maurice tütün şirkətidir. Sözlər Marlboro siqaret paketlərini bəzəyir.
Yuli Sezar çoxlu ifadələrin müəllifi idi - ağıllı, peyğəmbərlik, kinsiz. Dedi ki, qonaqları incitmək olmaz, hər bir insan öz taleyinin dəmirçisidir, onun, Sezarın ona nifrət etməsinin vecinə deyil, əsas odur ki, qorxsun. Onlarla deyimlər nəsillərə qaldı, amma “gəldim, gördüm, qalib gəldim” - özünü xəbər verən bir deyim. Mən onu oxudum və o, səni valeh etdi və başa düşürsən ki, heç kim qələbəni daha dəqiq, daha ağıllı, daha zərif elan edə bilməz.
