Rusiyada "Göstərici Barmaq" kimi tanınan detektiv roman 1942-ci ildə Amerika Birləşmiş Ştatlarında işıq üzü görmüşdür. Digər başlıqlar: "Limstokda tətil", "Taleyin Barmağı".
Əsərin müəllifi
Aqata Kristi iyirminci əsrin ingilis yazıçısıdır. Onu detektiv fantastikanın ən məşhur müəllifi adlandırırlar. Onun yüzdən çox əsəri çap olunub. Onların arasında detektiv romanlar, pyeslər, qısa hekayələr, psixoloji romanlar var idi.
Kristinin yaratdığı obrazlardan biri Miss Marpl adlı qoca qulluqçu idi. Yaşlı qadın kollektiv obrazdır. O, Breddon və Qrin əsərlərindəki qəhrəmanlara bənzəyir. Aqatanın dediyinə görə, onun öz nənəsi köhnə detektivin prototipi oldu. Detektiv hekayələrin müəllifi öz qəhrəmanını çox sevirdi. O, onu ənənəvi dəyərlərə malik yaşlı, ağıllı ingilis xanımı hesab edirdi.
Miss Marpl ilk dəfə 1927-ci ildə nəşr olunan Çərşənbə axşamı Axşam Klubunda göründü. “Göstərən barmaq” romanında qəhrəman həmişə olduğu kimi, öz şəxsiyyətinə xüsusi diqqət yetirmədən mürəkkəb bir işi araşdırır.
Adın mənşəyi
Roman onu aldıadı fars şairi Ömər Xəyyamın rübailərindəndir. E. Fitsceraldın tərcüməsi götürülüb. Niyə romanın adında çoxlu variasiya var?
Rus dilinə hərfi mənada tərcümə tam aydın deyil. Bu, Ömər Xəyyamın bu dördlüyünün rus variantında fərqli səslənməsi ilə bağlıdır. Buna görə də bəzi tərcüməçilər özlərinə kifayət qədər sərbəst tərcümə imkanı verirlər. Onlar "Göstərən barmaq" romanında baş verənlərlə əlaqə saxlamağa çalışırlar.
Əsas personajlar
- Miss Marpl, Maud K altropun dostu olan yaşlı qadındır. Mürəkkəb bir işin araşdırılmasında kömək etmək üçün bir dostumun xahişi ilə kəndə gəldim.
- Gerald Burton zədədən sağalmaq üçün kənddə məskunlaşan hava mayorudur. Hekayə onun nöqteyi-nəzərindən danışılır.
- Coanna Burton pilotun bacısıdır. Cazibədar gənc xanım.
- Emili Barton Burtonlar tərəfindən kirayə verilən evin sahibidir.
- Owen Griffith ölkə həkimidir.
- Aimee Griffith həkimin bacısıdır. Qadın enerjisi ilə seçilir.
- Richard Simmington ikinci nəsil ölkə hüquqşünasıdır.
- Mona Simminqton Riçardın həyat yoldaşıdır və üç övladı var.
- Meqan Hunter Monanın ilk evliliyindən olan qızıdır. Qızın iyirmi yaşı var, ancaq yeniyetmə kimi görünür və davranır. Ana qızının gələcəyindən narahatdır.
- Elsie Holland Richard və Monanın uşaqlarının dayəsidir. Qadın gözəl görünür, lakin danışıq qabiliyyəti zəifdir.
- Beatrice Simmingtonların evində qulluqçudur. Sevgilisini sevən namuslu qız.
- Caleb C althrop kənd vikarıdır. Limstock əhalisi Kalebə yüksək mənəvi standartlarına görə hörmət edir.
- Mod K altrop vikarın həyat yoldaşıdır.
- Cənab Pye Limstockda yaşayan təqaüdçüdür. Keçmişdə o, əntiq əşyalarla məşğul idi.
- Müfəttiş Neş cinayəti araşdırır. Skotland Yarddan səlahiyyətlilər tərəfindən göndərilib.
Agatha Christie-nin hər hansı əsəri kimi, "The Pointing Finger"ın da özünəməxsus mürəkkəb və sürprizlərlə dolu süjeti var.
Storyline
Gerald və bacısı bir neçə ay kənddə yaşamaq üçün ev kirayələmək qərarına gəldilər. Onlar yavaş-yavaş Limstoklularla tanış olurlar, lakin bir gün onlara anonim məktub gəlir. Burtonların qohum deyil, sevgili olduqları deyilir.
Sonradan məlum olur ki, bir çox kəndlilər oxşar ittiham məktubları alıblar. Hər kəs anonim məktublar alanları şiddətlə müzakirə etməyə başlayır. Maud Limstock əhalisi arasında belə davranışın nəticələrindən qorxur və bu da haqlıdır.
Vəkilin arvadı tezliklə ölür, sianidlə zəhərlənib. Münsiflər heyəti bunun intihar olduğuna qərar verdi və anonim məktubu təhrik etdi. Mərhum övladlarından birinin qeyri-qanuni olmasında ittiham olunurdu.
Scotland Yard-dan bir müfəttiş kəndə göndərilir. O, müəyyən edir ki, anonim məktubların müəllifi qadındır - Limstock sakini. İstintaq çətin ki, irəliləyir, ona görə də vikarın arvadı öz ekspertini kömək üçün çağırır. Miss Marpl belə görünür.
"Barmaq işarəsi" - şübhə kölgəsinin müxtəlif insanların üzərinə düşdüyü roman. Miss Marpl bütün vəziyyətləri araşdırır vəbelə nəticəyə gəlir ki, anonim hekayə diqqəti soyuqqanlı qətlin hazırlanması və icrasından yayındırmaqdan başqa bir şey deyil.
Yaşlı xanım haqlı idi. Bütün bunların əsas səbəbi Mona Simminqtonun öldürülməsi idi. Beləliklə, ər zəhlətökən və həmişə əsəbi olan arvadından yaxa qurtarmaq qərarına gəlib. Onun mükəmməl planı həmin gün sevgilisi ilə mübahisə edən qulluqçu tərəfindən pozuldu.
Romanın film adaptasiyası
Miss Marpl ("Göstərən Barmaq") haqqında hekayənin iki uyğunlaşması var:
- 1985-ci ildə ən ağlasığmaz cinayətləri asanlıqla açan yaşlı bir xanım haqqında İngilis televiziya serialı yayımlandı. Baş rolda Joan Hickson. Roman ikinci seriyanın əsası oldu.
- 2004-cü ildə İngiltərədə Geraldine McEwan-ın rol aldığı televiziya serialı yaradıldı. "İşarə Barmaq" filmi layihənin üçüncü seriyası oldu.
