Göründüyü kimi, dünyanın bir çox xalqlarının folklorunda çoxlu sayda sözdə ifadə və ifadələrin qədim zamanlardan latın dilindən götürüldüyünü izah etməyə xüsusi ehtiyac yoxdur. Bu gün çoxlarımız tanış və tamamilə adi bir şey hesab edərək belə ifadələrə əhəmiyyət vermirik. Lakin, əslində, onların çox qədim mənşəyi var. Latın dilində, belə demək mümkünsə, klassiklərə çevrilmiş ən məşhur ifadələri nəzərdən keçirək.
Latın və dilin mənşəyi
Latın dili mənşəyinə görə Hind-Avropa dil ailəsinə və latın-faliskan dillərinin alt qrupuna aiddir. Bu dilin yaranma dövrünü Məsihin doğulmasından bir neçə əsr əvvəlki dövr adlandırmaq olar. Əvvəlcə latınlar adlanan xalqların bunu danışdığına inanılır. Amma bu, belə demək mümkünsə, ümumi şərti anlayışdır. Onların arasında ən məşhuru romalılar oldu.
Roma İmperiyası
Məhz Roma İmperiyasında Latın dili eramızdan əvvəl 1-ci əsrdə zirvəyə çatdı. Augustusun hakimiyyəti. Bir çox tarixçilər bu dövrü Latın dilinin "qızıl dövrü" adlandırırlar.
Təəccüblü deyil ki, latın dilində ifadələr məhz bu zaman yaranıb və bu gün də istifadə olunur. Latın dilində gözəl ifadələr daha sonra çox geniş istifadə edildi və bu dil Qərbi Roma İmperiyasının süqutuna və onun tamamilə məhv edilməsinə qədər dövlət səviyyəsində rəsmi olaraq qəbul edildi. Rəsmi olaraq dilin özü ölü hesab edilsə də, bununla razılaşmamaq olar, lakin bu haqda daha sonra.
Qədim dünyada Latın dilində qanadlı ifadələr
Nə qədər qəribə səslənsə də, Roma İmperiyası dünyaya öz mifləri və əfsanələri ilə eyni Qədim Yunanıstandan daha çox sayda tanınmış ifadələr, atalar sözləri və məsəllər verdi. Məsələ burasındadır ki, o dövrün latın dilindəki demək olar ki, hər hansı ifadəsi, sanki, gizli fəlsəfi məna daşıyır, bizi nəinki yüksəklərdən danışmağa, hətta, belə deyək, yerə enməyə məcbur edir. Yunan mifləri, əksinə, çox inanılmaz görünür və real dünya ilə demək olar ki, heç bir əlaqəsi yoxdur.
Bir insana Qədim Romadan bizə gələn latın dilində ən məşhur ifadəni nə bildiyi barədə sual versəniz, çox güman ki, o belə cavab verəcək: “Gəldim, gördüm, qalib gəldim” (Veni, vidi, vici) və ya Bölün və ya qalib gəl (Bölün və impera). Bu ifadələr böyük Sezara, eləcə də onun ölüm ayağında olan ifadəsinə aiddir: “Brut və sən də…”.
Latın dilini digər dillərlə əlaqələndirir
İndi siz tez-tez Latın dilində olan ifadələri tapa bilərsiniztərcümə. Ancaq tərcümənin təfsiri sadəcə olaraq çoxlarını şoka salır. Fakt budur ki, bir çoxları tanış bir ifadənin Latın anlayışlarının təfsiri olduğunu düşünmürlər. Bu, adi söz ifadələrinin təkcə latınca deyil, mövcud olması ilə əlaqədardır. Onların çoxu Latın dilində istifadə olunduqdan sonra belə oldu.
“Ehtiyacı olan dost tanınır” ifadəsini yəqin ki, çoxları bilir, bu, bir qayda olaraq, istənilən dildə, hər hansı folklorda, istənilən xalqda rast gəlinir. Amma əslində bunu bizim bu gün "tərcümə ilə latın dilində ifadələr" adlandırdığımız konsepsiyaya aid etmək olar, çünki ilkin olaraq belə bir mühakimə, bəlkə də başqa mədəniyyətdən götürülmüşdür, Roma filosofları tərəfindən dəqiq ifadə edilmişdir.
Böyük filosoflar və mütəfəkkirlər
Roma filosofları və mütəfəkkirləri (və ümumiyyətlə, hər hansı) ayrı bir kateqoriyadır və dünyaya o qədər çox ifadələr bəxş etmişlər ki, indi bu, sadəcə Latın dilində bu və ya digər ifadəyə daxil edilmiş dərin düşüncələrdən fırlanan başdır.
Nə deyə bilərəm ki, öz dövrünün bir çox mütəfəkkirləri, hətta başqa millətdən olsalar da, ifadələrini latın dilində ifadə ediblər. Ən azından Dekart “Mən düşünürəm, deməli, varam” (Cogito, ergo sum) fəlsəfi kəlamı ilə.
Sokrata aid edilən "Mən heç nə bilmədiyimi bilirəm" (Scio me nihil scire) ifadəsi bizə Romadan gəlib.
Fəlsəfi baxımdan çox maraqlı görünüş vəqədim Roma şairi Quintus Horace Flakcusun bir çox kəlamı. O, latın dilində (daha çox məhəbbət haqqında) incə və incə bir fəlsəfi məna daşıyan gözəl ifadələrdən çox istifadə edirdi, məsələn, “Sevmək istədiyini deyil, bacardığını, əlində olanı sev” ifadəsi. O, həmçinin “Günü tut” və ya “Anı tut” (Carpe diem) ifadəsi, eləcə də bu gün məlum olan “Ölçü hər şeydə olmalıdır” ifadəsi ilə hesablanır.
Ədəbiyyatda Latın
Yazıçılara (yazıçılar, şairlər və ya dramaturqlara) gəlincə, onlar latın dilindən yan keçməyib və çox vaxt öz əsərlərində nəinki orijinal ifadələrdən, həm də transkripsiya ilə Latın dilində ifadələrdən də istifadə ediblər.
Ukraynalı şairə Lesya Ukrainkanın heç olmasa "Kontra sem spero" ("Ümidsiz ümid edirəm") şeirini xatırlayın. Amma əslində, bu, eyni mənalı latınca "Contra spem spero" ifadəsidir.
A. Blokun "Şərabda həqiqət" ("In vino veritas") ifadəsini işlətdiyi şeirini də xatırlamaq olar. Ancaq bu Plininin ifadəsidir. Yeri gəlmişkən, onun nəsli, belə demək mümkünsə, bu barədə fikirləşdi və "Vino veritas, ergo bibamus!" (“Həqiqət şərabdadır, ona görə də içək!”). Və belə misallar çoxdur.
Müasir dünyada Latın dilində cari ifadələr
Ümumiyyətlə, çoxları təəccüblənəcək ki, biz bu gün də məşhur ifadələri mənşəyi haqqında düşünmədən istifadə edirik. Hər halda, ifadələrin əksəriyyəti tərcüməsi ilə Latın dilindədir.
Gəlingörək latın irsindən nələr qalıb. Əlbəttə ki, latın dilində bir çox gözəl ifadələr müasir dünyada çox populyardır, lakin ən çox istifadə olunan fəlsəfi ifadələrdir. “Susmaq razılıq əlamətidir”, “Böyük şey sevgidir”, “Tikanlardan ulduzlara”, “Zövqlər mübahisə etməz”, “Milçəkdən fil düzəlt” kimi məşhur ifadələri kim bilməsin?”, “Odsuz tüstü yoxdur” (orijinalda “Tüstü olan yerdə od var”), “Sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlanın”, “Qadın həmişə dəyişkən və dəyişkəndir”, “Hər bir dəmirçi öz səadətinin (taleyinin)”, “Qanun bilməmək məsuliyyətdən azad etmir”, “Ay zəmanə! Ah, əxlaq!”,“Ölülər haqqında - ya yaxşı, ya da heç nə”,“Od və dəmir (qılınc)”,“Platon mənim dostumdur, amma həqiqət daha əzizdir”,“Tale (bəxt) cəsurlara kömək edir ( Cəsur bəxti müşayiət edir (hamlıq edir)”), “Boş-boş, hər şey boş şeydir”, “Çörək və sirklər”, “İnsan insana canavardır”, “Dil sənin düşmənindir” (orijinalda “Dil düşməndir”). insanların və şeytanın və qadının dostu”), “Əvvəlcədən xəbərdar olanlar silahlıdır” və s. Amma bəlkə də ən müqəddəs ifadə “Memento mori” (“Yaşa, ölümü xatırla”).
Yuxarıdakı nümunələrdən də göründüyü kimi, bunların hamısı latın dilində tanınmış ifadələrdir, dünyanın müxtəlif dillərinə tərcümə olunur və bəzən özlərinə məxsus şəkildə şərh edilir. Hə hə! Bu, bizə əcdadlarımızdan miras qalmışdır.
Digər tərəfdən (və bu təbiidir), lətafətli ifadələr arasında başqa mədəniyyətlərdən Latın dilinə gələn ifadələrə də rast gəlmək olar. Çox vaxt Şərq müdrikliyidir. Bəzi mənalarda, hətta bir zamanlar çox uzun müddət əvvəl ifadə edilmiş fəlsəfi arqumentlərə bənzəyir. Roma İmperiyasının mütəfəkkirləri. Və bunda təəccüblü heç nə yoxdur, çünki Yer kürəsinin xalqlarının demək olar ki, bütün mədəniyyətləri bu və ya digər dərəcədə bir-birinə bağlıdır.
Nəticə
Müəyyən nəticəyə yekun vursaq, görə bilərsiniz ki, latın dilinin, mədəniyyətinin və cəmiyyətinin bütün inkişaf tarixi dünyaya o qədər cəlbedici ifadələr və ifadələr verib ki, Rafael Sabatininin romanından Kapitan Qanın sözləri. istər-istəməz xatırlayırlar: “Düzünü desəm, köhnə romalılar ağıllı insanlar idi”. Kimsə xatırlamırsa və ya bilmirsə, bundan əvvəl o, latın dilində ən çox sevdiyi ifadəni demişdir: “Audaces fortuna juvat” (“Bəxt cəsurlara kömək edir”).
Və Latın dilinin ölü dil olduğunu iddia edənlərin hamısı yanılır. Hal-hazırda tibbdə istifadə edildiyini demirəm, onu da qeyd etmək lazımdır ki, xristianlıq da bunu unutmur. Məsələn, bu gün latın dili Müqəddəs Taxt-tacın, Vatikanın və M alta ordeninin rəsmi dilidir.
Göründüyü kimi, hətta orada gündəlik ünsiyyətdə belə demək mümkünsə, Müqəddəs Yazılara uyğunlaşdırılmış və ya bəzi ilahiyyatçılar tərəfindən ifadə edilən, eyni Orta əsrlərdə qeyri-adi olmayan ibrətamiz ifadələri tez-tez eşitmək olar.
Ona görə də təkcə Latın dilinin özü deyil, həm də onun inkişafında və tərəqqisində əli olan bir çox insanlar minnətdar nəsillər tərəfindən böyük sevgi və hörmətdən zövq alırlar.
Bəzən hətta o qədər uzağa gedir ki, bəziləri tatuirovkada Latın kəlamlarından istifadə edir!
Lakin siz qanadlı bir çox ifadə və ifadə tapa bilərsiniz, lakin heç bir mənbə, hətta Ümumdünya İnternetdə belə edə bilməz.tam siyahısını təqdim edin. Ən yaxşı halda, ən məşhur və ya ən çox yayılmış ifadələri tapa bilərsiniz. Tarixin pərdəsi arxasında nə qədər naməlum və naməlum qalır…
