Eramızdan əvvəl 10-cu əsrdə Babil, Aşşur və Misirdə millətlərarası ünsiyyət üçün əsas olan dialekt qədim aramey dili idi. Bu cür populyarlıq, ilk növbədə, aramilərin ən azı 400 il ərzində baş vermiş uzaq hərbi yürüşləri ilə izah edilə bilər. Bu ləhcəyə tələbat onu öyrənmək asanlığı ilə sıx bağlıdır.
Arami dialektinin sələfi qədim Kənan dilidir. Bunu Sinay dağında təsvir olunan yazılar da təsdiqləyir.
Aramiyə gəldikdə, onun uzun müddət demək olar ki, bütün Avropa və Asiyada yaşayan bir çox xalqların dillərinə və yazılarına əhəmiyyətli təsir göstərdiyini qeyd etmək vacibdir. Qədim dialekt hətta yunan dilinə və slavyan kiril əlifbasına təsir göstərmişdir. Aramey dili ibrani dialektlərinin elementlərindən əmələ gələn klassik ivrit əlifbası üçün əsas rolunu oynadı.
Bu qədim dilin əsas fərqləri, hansıona belə bir bölgü təmin etdi, aydınlıq, sadəlik və dəqiqlik idi. Eyni zamanda, yəhudilərlə müqayisədə daha az euphonous və poetik idi, bu çatışmazlıq məlumatın çatdırılma tərzinin dəqiqliyi ilə kompensasiya edildi.
Bir faktı da qeyd etməmək mümkün deyil ki, Midiya-Fars imperiyasının mövcud olduğu dövrdə Aramey dili padşah Kirin yaratdığı Əhəmənilər dövlətinin azsaylı rəsmi dialektlərindən biri kimi çıxış edib. Məhz bu dövrdə yəhudi xalqı aramey ləhcəsində fəal danışmağa başladı.
Əhdi-Ətiqdə bir çox kitablar bu dildə yazılmışdır. Onların arasında Daniel və Ezranın ən mükəmməl şəkildə qorunub saxlanmış əsərlərini vurğulamağa dəyər. İsa Məsihin həyatı ilə bağlı hadisələr zamanı aramey əlifbası bütün qədim Fələstində ən çox yayılmış və istifadə olunan məlumat ötürmə üsulu kimi çıxış etmişdir. Əfsanələrə görə, İsa Məsihin bütün xütbələri bu qədim ləhcədə səslənirdi.
İncilin qəhrəmanları aramey və ibrani ləhcələrinin qarışığında danışırdılar ki, bu da bu dini əsərin sonradan yazılması ilə bağlıdır. Qeyd etmək vacibdir ki, Əhdi-Cədiddəki bir çox adlar arami adlarının dəqiq surətləridir. Buna misal olaraq o dövrlərdə məşhur olan Barabba və Bartolomeyi göstərmək olar.
Arami dilinin bir xüsusiyyəti aktiv əlifbanın bir neçə növünün istifadəsidir. Ən çox yayılanlar bunlar idi: estrangelo, Keldani (Şərqi Aramey) və həmçinin Qərbi Aramey.
Eramızın ilk səkkiz əsri bu ləhcənin qızıl dövrüdür:Aramey dili bütün Şərq bölgəsində etniklərarası ünsiyyət üçün dialekt kimi aparıcı mövqe tuturdu. Onun tənəzzülünün başlanğıcı öz adət-ənənələri və yazıları ilə ərəb təsirinin yaranması və yayılması idi. Baxmayaraq ki, hazırda Suriyanın ayrı-ayrı yaşayış məntəqələrinin gündəlik həyatda bu dildən istifadə etdiyini unutmamalıyıq.
Bu gün aramey dili köhnə günlərdə istifadə edilən və 3500 ildən artıqdır istifadə olunmağa davam edən ən qədim dialektlərdən biridir.
