Sanskrit Hindistanda mövcud olmuş qədim ədəbi dildir. O, mürəkkəb qrammatikaya malikdir və bir çox müasir dillərin əcdadı hesab olunur. Hərfi tərcümədə bu söz “mükəmməl” və ya “işlənmiş” deməkdir. Hinduizm və bəzi digər kultların dili statusuna malikdir.
Dilin yayılması
Sanskrit dili eramızdan əvvəl 1-ci əsrdən başlayaraq qayaüstü yazıların dillərindən biri olmaqla, əsasən Hindistanın şimal hissəsində danışılırdı. Maraqlıdır ki, tədqiqatçılar onu konkret bir xalqın dili kimi yox, antik dövrdən cəmiyyətin elit təbəqələri arasında yayılmış spesifik mədəniyyət kimi qiymətləndirirlər.
Əsasən bu mədəniyyət hinduizmlə, eləcə də Avropada yunan və ya latınla bağlı dini mətnlərlə təmsil olunur. Şərqdə sanskrit dili din xadimləri və elm adamları arasında mədəniyyətlərarası ünsiyyət vasitəsinə çevrilib.
Bu gün Hindistanda 22 rəsmi dildən biridir. Qeyd etmək lazımdır ki, onun qrammatikası arxaik və çox mürəkkəbdir, lakin lüğəti üslub baxımından müxtəlif və zəngindir.
Sanskrit dili digər hind dillərinə, əsasən də lüğət sahəsində əhəmiyyətli təsir göstərmişdir. Bu gün o, dini kultlarda, humanitar elmlərdə və yalnız dar bir dairədə danışıq kimi istifadə olunur.
Hindistan müəlliflərinin bir çox bədii, fəlsəfi, dini əsərləri, elm və hüquq üzrə əsərlər Sanskrit dilində yazılmışdır ki, bunlar bütün Mərkəzi və Cənub-Şərqi Asiya, Qərbi Avropa mədəniyyətinin inkişafına təsir göstərmişdir.
Qrammatika və lüğət üzrə əsərlər qədim hind dilçisi Panini tərəfindən "Səkkiz kitab" əsərində toplanıb. Bunlar hər hansı bir dilin öyrənilməsi üzrə dünyanın ən məşhur əsərləri idi və bu əsərlər Avropada linqvistik fənlərə və morfologiyanın yaranmasına mühüm təsir göstərmişdir.
Maraqlıdır ki, bu halda Sanskrit dilində vahid yazı sistemi yoxdur. Bu, o dövrdə mövcud olan bədii əsərlərin və fəlsəfi əsərlərin müstəsna olaraq şifahi şəkildə ötürülməsi ilə izah olunur. Mətni yazmağa ehtiyac yaranarsa, yerli əlifbadan istifadə edilirdi.
Sanskritin yazılı dili olan Devanaqari dili yalnız 19-cu əsrin sonunda yaradılmışdır. Çox güman ki, bu, məhz bu əlifbaya üstünlük verən avropalıların təsiri altında baş verib. Populyar bir fərziyyəyə görə, Devanaqari Hindistana eramızdan əvvəl V əsrdə Yaxın Şərqdən gələn tacirlər tərəfindən gətirilib. Ancaq öyrəndikdən sonra dayazarkən bir çox hindlilər mətnləri köhnə üsulla əzbərləməyə davam edirdilər.
Sanskrit dili qədim Hindistan haqqında təsəvvür yarada bilən ədəbi abidələrin dili idi. Sanskrit dilinin dövrümüzə qədər gəlib çatan ən qədim yazısı Brahmi adlanır. Hindistan kralı Aşokanın əmri ilə mağaraların divarlarına həkk olunmuş 33 yazı olan “Aşoka yazıları” adlı qədim Hindistan tarixinin məşhur abidəsi qeydə alınır. Bu, indiyədək gəlib çatmış ən qədim hind yazı abidəsidir. və Buddizmin varlığının ilk sübutu.
Baş vermə tarixi
Qədim dil sanskrit Hind-Avropa dil ailəsinə aiddir, Hind-İran qolu hesab olunur. Bu, əksər müasir hind dillərinə, xüsusən də Marathi, Hindi, Kəşmir, Nepal, Pəncabi, Benqal, Urdu və hətta Roman dillərinə əhəmiyyətli təsir göstərmişdir.
Sanskritin bir vaxtlar vahid dilin ən qədim forması olduğuna inanılır. Bir vaxtlar müxtəlif Hind-Avropa ailəsi içərisində Sanskrit digər dillərə bənzər səs dəyişikliklərinə məruz qaldı. Bir çox alimlər qədim sanskritin orijinal danışanlarının müasir Pakistan və Hindistan ərazisinə eramızdan əvvəl II minilliyin əvvəllərində gəldiyinə inanırlar. Bu nəzəriyyəyə sübut kimi onlar slavyan və B altik dilləri ilə sıx əlaqəni, həmçinin Hind-Avropa dilinə aid olmayan fin-uqor dillərindən alınmaların olmasını göstərirlər.
Dilçilərin bəzi araşdırmalarındarus dili ilə sanskrit dilinin oxşarlığı xüsusilə vurğulanır. Onların köməyi ilə fauna və flora obyektlərinin təyin olunduğu bir çox ümumi Hind-Avropa sözləri olduğuna inanılır. Düzdür, bir çox elm adamları hind dilinin qədim forması olan sanskritdə danışanların Hindistanın yerli sakinləri olduğuna inanaraq, onları Hindistan sivilizasiyası ilə əlaqələndirərək əks fikirdədirlər.
"Sanskrit" sözünün başqa bir mənası "qədim Hind-Aryan dili"dir. Sanskritin elm adamlarının əksəriyyətinə aid olduğu Hind-Aryan dillər qrupuna aiddir. Yaxın qədim İran dili ilə paralel mövcud olan bir çox dialekt ondan yaranmışdır.
Hansı dilin sanskrit olduğunu müəyyən edərək, bir çox dilçilər belə qənaətə gəlirlər ki, qədim zamanlarda müasir Hindistanın şimalında başqa bir hind-ari dili də olub. Yalnız o, lüğətinin bir hissəsini və hətta fonetik tərkibini müasir hind dilinə köçürə bildi.
Rus dili ilə oxşarlıq
Dilçi alimlərin müxtəlif araşdırmalarına görə, rus dili ilə sanskrit dilinin oxşarlığı böyükdür. Sanskrit sözlərinin 60 faizə qədəri rus sözləri ilə eyni tələffüz və məna daşıyır. Məlumdur ki, bu hadisəni ilk öyrənənlərdən biri tarix elmləri doktoru, hind mədəniyyəti üzrə mütəxəssis Natalya Quseva olmuşdur. Bir dəfə o, Rusiyanın Şimalına turist səfərində hindli alimi müşayiət etdi, o, bir anda tərcüməçinin xidmətlərindən imtina edərək, evdən bu qədər uzaqda canlı və təmiz Sanskrit dilini eşitməkdən xoşbəxt olduğunu söylədi. O andan etibarən Quseva bu fenomeni öyrənməyə başladı, indi bir çox tədqiqatlardasanskrit dili ilə rus dili arasında oxşarlıq inandırıcı şəkildə sübut edilmişdir.
Bəziləri hətta Rusiyanın Şimalının bütün bəşəriyyətin ata-baba yurdu olduğuna inanır. Şimal rus dialektlərinin bəşəriyyətə məlum olan ən qədim dillə qohumluğu bir çox elm adamları tərəfindən sübut edilmişdir. Bəziləri sanskrit və rus dillərinin əvvəlcə göründüyündən daha yaxın olduğunu düşünür. Məsələn, deyirlər ki, Sanskrit dilindən yaranan köhnə rus dili deyil, əksinədir.
Sanskrit və rus dillərində həqiqətən çox oxşar sözlər var. Dilçilər qeyd edirlər ki, bu gün rus dilindən sözlər insanın psixi fəaliyyətinin demək olar ki, bütün sferasını, eləcə də hər bir xalqın mənəvi mədəniyyətində əsas olan ətraf mühitlə əlaqəsini asanlıqla təsvir edə bilir.
Sanskrit rus dilinə bənzəyir, lakin ən qədim hind dilinin banisinin qədim rus dili olduğunu iddia edərək, tədqiqatçılar tez-tez açıq populist ifadələrdən istifadə edirlər ki, yalnız Rusiyaya qarşı mübarizə aparanlara kömək edir. rusu çevirmək, insanları heyvana çevirmək üçün bu faktları inkar etmək. Belə alimlər qarşıdan gələn və bütün cəbhələrdə aparılan dünya müharibəsindən qorxurlar. Sanskrit və rus dili arasındakı bütün oxşarlıqlarla, çox güman ki, köhnə rus dialektlərinin banisi və əcdadı olan Sanskrit olduğunu söyləməliyik. Bəzilərinin mübahisə edəcəyi kimi əksinə deyil. Odur ki, kimin dili, sanskrit dili olduğunu təyin edərkən əsas odur ki, siyasətə getməyək, yalnız elmi faktlardan istifadə edək.
Rus lüğətinin saflığı uğrunda döyüşənlər sanskrit dili ilə qohumluq əlaqələrində israr edirlərdili zərərli borclardan, vulqarlaşdırıcı və çirkləndirici amillərdən təmizləməyə kömək edəcək.
Dil qohumluğu nümunələri
İndi, yaxşı bir nümunədən istifadə edərək, görək sanskrit və slavyan dilləri nə qədər oxşardır. "Qəzəbli" sözünü götürün. Ojeqovun lüğətinə görə, “qıcıqlanmaq, qəzəblənmək, kiməsə qarşı hirslənmək” deməkdir. Eyni zamanda, “ürək” sözünün kök hissəsinin “ürək” sözündən olduğu açıq-aydın görünür.
"Ürək" rus sözüdür və sanskritcə "hridaya" sözündən gəlir, buna görə də onların -srd- və -hrd- kökləri eynidir. Geniş mənada sanskritcə “hridaya” anlayışı ruh və ağıl anlayışlarını ehtiva edirdi. Məhz buna görə də rus dilində “qəzəbli” sözünün kəskin ürək effekti var ki, bu da qədim hind dili ilə əlaqəyə nəzər saldıqda məntiqli olur.
Bəs niyə bizdə "qəzəbli" sözünün belə açıq şəkildə mənfi təsiri var? Belə çıxır ki, hətta hind brahmanları da ehtiraslı məhəbbəti nifrət və qəzəblə tək bir cütdə birləşdirdilər. Hindu psixologiyasında kin, nifrət və ehtiraslı sevgi bir-birini tamamlayan emosional korrelyasiya hesab olunur. Beləliklə, məşhur rus ifadəsi: "Sevgidən nifrətə bir addımdır". Beləliklə, linqvistik təhlilin köməyi ilə qədim hind dili ilə bağlı olan rus sözlərinin mənşəyini anlamaq mümkündür. Sanskrit dili ilə rus dili arasındakı oxşarlıqların araşdırılması belədir. Bu dillərin qohum olduğunu sübut edirlər.
Litva və Sanskrit dilləri oxşardırLitva dili köhnə rus dilindən praktiki olaraq fərqlənmədiyi üçün müasir şimal dialektlərinə bənzər regional dialektlərdən biri idi.
Vedik Sanskrit
Bu məqalədə Vedik Sanskrit dilinə xüsusi diqqət yetirilməlidir. Bu dilin vedik analoqu qədim hind ədəbiyyatının bir neçə abidəsində tapıla bilər, bunlar qurbanlıq düsturlar, ilahilər, dini traktatlar toplusudur, məsələn, Upanişadlar.
Bu əsərlərin əksəriyyəti Yeni Vedik və ya Orta Vedik dillərində yazılmışdır. Vedik Sanskrit klassik Sanskritdən çox fərqlidir. Dilçi Panini ümumiyyətlə bu dilləri fərqli hesab edirdi və bu gün bir çox alimlər Vedik və klassik Sanskrit dilini bir qədim dilin dialektlərinin variasiyaları hesab edirlər. Eyni zamanda, dillərin özləri də bir-birinə çox oxşardır. Ən çox yayılmış versiyaya görə, klassik Sanskrit yalnız Vedik dilindən gəldi.
Vedik ədəbi abidələr arasında Riq Veda rəsmi olaraq birincisi kimi tanınır. Onun tarixini dəqiqliklə müəyyən etmək olduqca çətindir və buna görə də Vedik Sanskrit tarixinin haradan hesablanacağını təxmin etmək çətindir. Mövcud olduğu ilk dövrlərdə müqəddəs mətnlər yazılmırdı, sadəcə olaraq ucadan danışılır və əzbərlənirdi, bu gün də əzbərlənir.
Müasir dilçilər mətnlərin və qrammatikanın üslub xüsusiyyətlərinə əsaslanaraq Vedik dilində bir neçə tarixi təbəqə müəyyən edir. Riq Vedanın ilk doqquz kitabının yazıldığı ümumi qəbul edilirdəqiq olaraq qədim hind dilində.
Epik Sanskrit
Epik qədim Sanskrit Vedik Sanskritdən Klassikə keçid formasıdır. Vedik Sanskrit dilinin ən son versiyası olan forma. O, müəyyən bir linqvistik təkamüldən keçdi, məsələn, hansısa tarixi dövrdə subjunktivlər ondan yoxa çıxdı.
Sanskrit dilinin bu variantı klassikdən əvvəlki formadır, eramızdan əvvəl 5-ci və 4-cü əsrlərdə yayılmışdır. Bəzi dilçilər bunu gec Vedik olaraq təyin edirlər.
Ümumiyyətlə qəbul edilir ki, bu sanskrit dilinin orijinal forması qədim hind dilçisi Panini tərəfindən tədqiq edilib və onu etibarlı şəkildə antik dövrün ilk filoloqu adlandırmaq olar. O, sanskrit dilinin fonoloji və qrammatik xüsusiyyətlərini təsvir edərək, mümkün qədər dəqiq olan və formalizmi ilə çoxlarını şoka salan bir əsər hazırladı. Onun traktatının strukturu oxşar tədqiqatlara həsr olunmuş müasir linqvistik əsərlərin mütləq analoqudur. Bununla belə, müasir elmin eyni dəqiqliyə və elmi yanaşmaya nail olması üçün minilliklər lazım idi.
Panini danışdığı dili təsvir edir, artıq o dövrdə Vedik ifadələrdən fəal istifadə edir, lakin onları arxaik və köhnəlmiş hesab etmir. Məhz bu müddət ərzində Sanskrit aktiv normallaşma və nizam-intizamdan keçir. Qədim hind ədəbiyyatının əsası sayılan Mahabharata və Ramayana kimi məşhur əsərlər bu gün epik sanskrit dilində yazılmışdır.
Müasir dilçilər tez-tezqeyd edək ki, dastan əsərlərinin yazıldığı dil Paninin əsərlərində göstərilən versiyadan çox fərqlidir. Bu uyğunsuzluq adətən Prakritlərin təsiri altında baş verən sözdə yeniliklərlə izah olunur.
Qeyd etmək yerinə düşər ki, müəyyən mənada qədim hind eposunun özündə çoxlu sayda prakritizmlər, yəni ümumi dildən ona nüfuz edən alınmalar var. Bu baxımdan klassik Sanskritdən çox fərqlənir. Eyni zamanda, Buddist hibrid Sanskrit orta əsrlərdə ədəbi dil idi. Erkən Buddist mətnlərin əksəriyyəti onun üzərində yaradılmışdır və nəticədə bu və ya digər dərəcədə klassik Sanskrit dilini mənimsəmişdir.
Klassik Sanskrit
Sanskrit Allahın dilidir, bir çox hind yazıçıları, alimləri, filosofları, din xadimləri buna əmindirlər.
Bunun bir neçə çeşidi var. Klassik sanskrit dilinin ilk nümunələri eramızdan əvvəl II əsrdən bizə gəlib çatır. Dini filosof və yoqanın banisi Patancalinin Paninin qrammatikasına qoyduğu şərhlərdə bu sahədə ilk araşdırmalara rast gəlmək olar. Patanjali iddia edir ki, sanskrit o dövrdə canlı dildir, lakin onun yerini müxtəlif dialektal formalar gedə bilər. Bu traktatda o, prakritlərin, yəni qədim hind dillərinin inkişafına təsir etmiş dialektlərin mövcudluğunu etiraf edir. Danışıq formalarının istifadəsi ilə əlaqədar olaraq dil daralmağa başlayır və qrammatik qeydlərstandartlaşdırılıb.
Məhz bu anda Sanskrit öz inkişafında donur, klassik formaya çevrilir, Patanjali özü bunu "tamamlanmış", "bitirilmiş", "mükəmməl hazırlanmış" mənasını verən bir terminlə təyin edir. Məsələn, eyni epitet Hindistanda hazır yeməkləri təsvir edir.
Müasir dilçilər klassik sanskritdə dörd əsas dialektin olduğuna inanırlar. Xristianlıq dövrü gələndə dil praktiki olaraq öz təbii formasında istifadə olunmağı dayandırdı, yalnız qrammatik formada qaldı, bundan sonra təkamül və inkişafını dayandırdı. Rəsmi ibadət dilinə çevrildi, digər canlı dillərlə əlaqələndirilmədən müəyyən bir mədəni icmaya mənsub oldu. Lakin çox vaxt ədəbi dil kimi istifadə olunurdu.
Bu mövqedə sanskrit dili XIV əsrə qədər mövcud olmuşdur. Orta əsrlərdə Prakritlər o qədər populyarlaşdılar ki, onlar neo-hind dillərinin əsasını təşkil etdilər və yazıda istifadə olunmağa başladılar. 19-cu əsrə qədər sanskrit milli hind dilləri tərəfindən nəhayət öz doğma ədəbiyyatından sıxışdırıldı.
Dravid ailəsinə mənsub olan Tamil dilinin tarixi heç bir şəkildə Sanskrit dili ilə bağlı deyildi, lakin qədim zamanlardan bu dillə rəqabət aparırdı, çünki o, həm də zəngin qədim mədəniyyətə mənsubdur. Sanskritin bu dildən müəyyən borcları var.
Dilin bugünkü mövqeyi
Sanskrit əlifbasında təxminən 36 fonem var və qəbul edilən allofonları nəzərə alsaqyazarkən sayın, sonra səslərin ümumi sayı 48-ə yüksəlir. Bu xüsusiyyət Sanskrit dilini öyrənməyə hazırlaşan ruslar üçün əsas çətinlikdir.
Bu gün bu dil yalnız Hindistanın yuxarı kastaları tərəfindən əsas danışıq dili kimi istifadə olunur. 2001-ci il siyahıyaalınması zamanı 14.000-dən çox hindli sanskritin əsas dil olduğunu etiraf etdi. Ona görə də rəsmi olaraq onu ölü hesab etmək olmaz. Beynəlxalq konfransların mütəmadi olaraq keçirilməsi, sanskrit dili dərsliklərinin hələ də yenidən çap olunması da dilin inkişafına sübutdur.
Sosioloji tədqiqatlar göstərir ki, sanskrit dilinin şifahi nitqdə istifadəsi çox məhduddur, buna görə də dil daha inkişaf etmir. Bu faktlara əsaslanaraq, bir çox elm adamı onu ölü dil kimi təsnif edir, baxmayaraq ki, bu heç də açıq deyil. Sanskrit dili ilə latın dilini müqayisə edən dilçilər qeyd edirlər ki, latın dili ədəbi dil kimi istifadə olunmağı dayandıraraq uzun müddət elmi ictimaiyyətdə dar mütəxəssislər tərəfindən istifadə olunur. Bu dillərin hər ikisi daim yenilənir, bəzən siyasi dairələrin istəyi ilə bağlı olan süni dirçəliş mərhələlərindən keçdi. Nəhayət, bu dillərin hər ikisi uzun müddət dünyəvi dairələrdə istifadə olunsa da, birbaşa dini formalarla əlaqələndirildi, buna görə də onların çoxlu ortaq cəhətləri var.
Əsasən, sanskrit dilinin ədəbiyyatdan sıxışdırılması ona hər cür dəstək verən hakimiyyət institutlarının zəifləməsi, eləcə də danışanların dilləri aşılamağa çalışdığı digər danışıq dillərinin yüksək rəqabəti ilə bağlı idi. özlərininmilli ədəbiyyat.
Çox sayda regional fərqlər ölkənin müxtəlif yerlərində Sanskrit dilinin yoxa çıxmasının heterojenliyinə səbəb olub. Məsələn, 13-cü əsrdə Vicayanaqara imperiyasının bəzi yerlərində əsas ədəbi dil kimi Sanskritlə yanaşı bəzi ərazilərdə Kəşmir dili də istifadə olunurdu, lakin Sanskrit dilində olan əsərlər ondan kənarda daha yaxşı tanınırdı, müasir dövrdə ən çox yayılmışdır. ölkə.
Bu gün şifahi nitqdə Sanskrit dilinin istifadəsi minimuma endirilib, lakin ölkənin yazılı mədəniyyətində qalmağa davam edir. Xalq dilini oxumağı bacaranların çoxu Sanskrit dilini də oxuya bilir. Maraqlıdır ki, hətta Vikipediyada sanskrit dilində yazılmış ayrıca bölmə var.
Hindistan 1947-ci ildə müstəqillik qazandıqdan sonra bu dildə üç mindən çox əsər nəşr olundu.
Avropada Sanskrit dilini öyrənir
Bu dilə böyük maraq təkcə Hindistanın özündə və Rusiyada deyil, bütün Avropada qalmaqdadır. Hələ 17-ci əsrdə alman missioneri Heinrich Roth bu dilin öyrənilməsinə böyük töhfə vermişdir. Özü də uzun illər Hindistanda yaşamış və 1660-cı ildə sanskrit dilində latın dilində kitabını tamamlamışdır. Rot Avropaya qayıtdıqdan sonra universitetlərdə mühazirələr oxuyaraq və mütəxəssis dilçilərin görüşlərindən əvvəl işindən çıxarışlar dərc etməyə başladı. Maraqlıdır ki, onun hind qrammatikası ilə bağlı əsas əsəri indiyədək nəşr olunmayıb, o, yalnız Milli Kitabxanada əlyazma şəklində saxlanılır. Roma Kitabxanası.
Avropada sanskrit dilini fəal şəkildə öyrənmək 18-ci əsrin sonlarında başladı. Geniş tədqiqatçılar üçün 1786-cı ildə Uilyam Cons tərəfindən kəşf edilmiş və ondan əvvəl onun xüsusiyyətləri fransız yezuit Kerdu və alman keşiş Henksleden tərəfindən ətraflı təsvir edilmişdir. Lakin onların məqalələri yalnız Consun nəşri çıxdıqdan sonra nəşr olundu, ona görə də onlar köməkçi sayılırlar. 19-cu əsrdə qədim sanskrit dili ilə tanışlıq müqayisəli tarixi dilçiliyin yaranmasında və inkişafında həlledici rol oynamışdır.
Avropa dilçiləri bu dildən məmnun qaldılar, hətta Yunan və Latın dilləri ilə müqayisədə onun heyrətamiz quruluşunu, incəliyini və zənginliyini qeyd etdilər. Eyni zamanda, elm adamları onun bu məşhur Avropa dilləri ilə felin qrammatik formaları və kökləri ilə oxşarlığını qeyd etdilər ki, onların fikrincə, bu, adi bir təsadüf ola bilməz. Oxşarlıq o qədər güclü idi ki, bu dillərin hər üçü ilə işləyən filoloqların böyük əksəriyyəti onların ortaq əcdadı olduğuna şübhə etmirdilər.
Rusiyada dil araşdırması
Qeyd etdiyimiz kimi, Rusiyada sanskrit dilinə xüsusi münasibət var. Uzun müddət dilçilərin işi 19-cu əsrin ikinci yarısında çıxan "Peterburq lüğətləri"nin (böyük və kiçik) iki nəşri ilə bağlı idi. Bu lüğətlər rus dilçiləri üçün sanskrit dilinin öyrənilməsində bütöv bir dövr açdı, onlar bütün gələcək əsr üçün əsas hindoloji elminə çevrildilər.
Moskva Dövlətinin professoruVera Kochergina Universiteti: o, "Sanskrit-Rus lüğəti"ni tərtib edib, həmçinin "Sanskrit Dərsliyi"nin müəllifi olub.
1871-ci ildə Dmitri İvanoviç Mendeleyevin məşhur məqaləsi "Kimyəvi Elementlər üçün Dövri Qanun" başlığı ilə nəşr olundu. O, burada dövri sistemi bu gün hamımıza məlum olan formada təsvir edir, həmçinin yeni elementlərin kəşfini proqnozlaşdırırdı. O, onlara "ekaalüminium", "ekabor" və "ekasilicium" adını verdi. Onlar üçün masada boş yerlər buraxdı. Bu linqvistik məqalədə biz təsadüfi deyil, kimyəvi kəşfdən danışdıq, çünki Mendeleyev burada özünü sanskrit dilinin bilicisi kimi göstərdi. Həqiqətən də bu qədim hind dilində “eka” “bir” deməkdir. Məlumdur ki, Mendeleyev o zaman Panini haqqında əsərinin ikinci nəşri üzərində işləyən sanskrit tədqiqatçısı Betlirklə yaxın dost idi. Amerikalı dilçi Pol Kriparski əmin idi ki, Mendeleyev itkin elementlərə sanskrit adları verib, bununla da onun yüksək qiymətləndirdiyi qədim hind qrammatikasının tanınmasını ifadə edib. O, həmçinin kimyaçının elementlərinin dövri cədvəli ilə Paninin Şiva Sutraları arasında xüsusi oxşarlığı qeyd etdi. Amerikalının dediyinə görə, Mendeleyev öz masasını yuxuda görməyib, hindu dilinin qrammatikasını öyrənərkən bu cədvəli fikirləşib.
Bu gün Sanskrit dilinə maraq xeyli zəifləyib, ən yaxşı halda onlar rus və sanskrit dillərində sözlərin və onların hissələrinin üst-üstə düşməsi ilə bağlı fərdi halları nəzərdən keçirir, nüfuz üçün əsaslandırılmış əsaslar tapmağa çalışırlar.bir dildən digərinə.
