Fransız dili layiqincə dünyanın ən həssas dili hesab olunur - onun gündəlik həyatında müxtəlif növ duyğuları və hissləri ifadə edən bir neçə yüz fel var. Boğazın “r” səsinin lirik melodikliyi və “le”nin incə dəqiqliyi dilə xüsusi yaraşıq verir.
Qalizmlər
Rus dilində işlədilən fransız sözləri qallicizm adlanır, onlar mənaca oxşar və ya əksinə, yalnız səs baxımından çoxlu sayda söz və onların törəmələri ilə rus söhbətinə möhkəm daxil olublar.
Fransız sözlərinin tələffüzü slavyan dilindən boğaz və burun səslərinin olması ilə fərqlənir, məsələn, “an” və “on” səsi burun boşluğundan keçirərək tələffüz olunur və “en” səsi.” boğazın ön divarının aşağı hissəsindən keçir. Həmçinin bu dil sözün son hecasına vurğu və “broşüra” və “jelly” sözlərində olduğu kimi yumşaq tıslama səsləri ilə səciyyələnir. Qallizmin başqa bir göstəricisi sözün tərkibində -azj, -ar, -izm şəkilçilərinin (şleyf, masaj, boudoir, monarxizm) olmasıdır. Artıq bu incəliklər Fransanın dövlət dilinin nə qədər unikal və rəngarəng olduğunu göstərir.
Slavyan dillərində çoxlu fransız sözləri
Az adam"metro", "baqaj", "balans" və "siyasət"in başqa dillərdən götürülmüş fransız sözləri, gözəl "örtü" və "nüans" da olduğunu təxmin edir. Bəzi məlumatlara görə, postsovet məkanında hər gün iki minə yaxın qallicizmdən istifadə olunur. Geyim əşyaları (knickers, manjetlər, jilet, qat-qat, kombinezon), hərbi mövzular (dugout, patrul, səngər), ticarət (avans, kredit, köşk və rejim) və əlbəttə. gözəlliyi müşayiət edən sözlər (manikür, odekolon, boa, pensnez) hamısı qallikizmdir.
Üstəlik, bəzi sözlər samit səslənir, lakin uzaq və ya fərqli məna daşıyır. Məsələn:
- P alto kişi qarderobunun elementidir və hərfi mənada "hər şeydən üstündür" deməkdir.
- Bufet - bizdə bayram süfrəsi var, fransızlarda bu sadəcə çəngəldir.
- Dost cavan oğlandır, Fransada isə göyərçindir.
- Solitaire fransızca "səbir" sözündən hərfi tərcümədir, lakin bizdə kart oyunudur.
- Beze (tüklü tort növü) öpüş üçün gözəl fransız sözüdür.
- Vineqret (tərəvəz salatı), vinaigrette sadəcə Fransız sirkəsidir.
- Desert - əvvəlcə Fransada bu söz süfrəni təmizləmək, daha sonra isə son yemək deməkdir, bundan sonra təmizlənirlər.
Sevgi dili
Tete-a-tete (tək-tək görüş), görüş (tarix), vis-a-vis (əks) - bunlar da Fransadan gələn sözlərdir. Amor (sevgi) çox gözəl fransız sözüdürsevgilinin zehnini narahat edir. Romantikanın, incəliyin və pərəstişin heyrətamiz dili, melodik şırıltısı heç bir qadını laqeyd qoymayacaq.
- mon amour (mon amour) - mənim sevgim;
- (mon plaisir) - məmnunam;
- (mon cher) - əzizim;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) mənim kiçik dostumdur;
- eyni pərəstiş - Mən sənə pərəstiş edirəm.
Klassik "zhe tam" güclü, hər şeyi istehlak edən sevgini ifadə etmək üçün istifadə olunur və bu sözlərə "byan" əlavə etsəniz, məna artıq dəyişəcək: "Səndən xoşum gəlir"
Populyarlığın zirvəsi
Rus dilində fransız sözləri ilk dəfə Böyük Pyotrun dövründə meydana çıxmağa başladı və XVIII əsrin sonundan etibarən ana dilini əhəmiyyətli dərəcədə kənara çəkdi. Fransız dili yüksək cəmiyyətin aparıcı dilinə çevrildi. Bütün yazışmalar (xüsusilə də sevgi) yalnız fransız dilində aparılırdı, gözəl uzun tiradlar banket salonlarını və danışıqlar otaqlarını doldururdu. İmperator Üçüncü İskəndərin sarayında frankların dilini bilməmək biabırçılıq (bauvais ton - pis ədəb) hesab olunurdu, cəhalət damğası dərhal adamın üzərinə asılır, ona görə də fransız müəllimlərinə böyük tələbat yaranırdı.
Müəllif Aleksandr Sergeeviçin Tatyanadan Oneginə monoloq məktubunu rusca yazaraq çox incə hərəkət etdiyi "Yevgeni Onegin" şeirindəki roman sayəsində vəziyyət dəyişdi (baxmayaraq ki, o, fransızca düşünürdü, rus idi. tarixçilərin dediyi kimi.) Bununla o, əvvəlkini qaytardıana dilinin izzəti.
Fransızca məşhur ifadələr
Comme il faut fransızca "olduğu kimi" deməkdir, yəni comme il faut edilmiş bir şey - bütün qaydalara və istəklərə uyğun hazırlanmışdır.
- Yaxşı! "həyat belədir" mənasını verən çox məşhur bir ifadədir.
- Je tem – müğənni Lara Fabian eyniadlı “Je t’aime!” mahnısı ilə bu sözlərə dünya şöhrəti gətirdi. - Mən səni sevirəm.
- Cherchet la femme - həm də məşhur "qadın axtarışı"
- A la ger, com a la ger - "müharibədə, müharibədə olduğu kimi". Boyarskinin bütün dövrlərin məşhur filmi "Üç muşketyor"da oxuduğu mahnıdan sözlər.
- Bon mo kəskin sözdür.
- Féson de parle - danışıq tərzi.
- Ki famm ve – que le ve – “Qadın nə istəyir, Allah da onu istəyir.”
- Antre nu sau di - bu bizim aramızda deyilib.
Bir neçə sözün tarixçəsi
Məşhur "marmelad" sözü təhrif olunmuş "Mari est malade"dir - Mari xəstədir.
Orta əsrlərdə Şotlandiya kraliçası Meri Stüart səfərləri zamanı dəniz xəstəliyindən əziyyət çəkirdi və yeməkdən imtina edirdi. Onun şəxsi həkimi qabığı ilə qalın səpilmiş portağal dilimləri təyin etdi və fransız aşpaz onun iştahını artırmaq üçün heyva həlimləri hazırladı. Mətbəxdə bu iki yemək sifariş edilmişdisə, dərhal saray əyanları arasında pıçıldadılar: "Marie xəstədir!" (mari e malad).
Chantrapa - avaralar, evsiz uşaqlar üçün söz də Fransadan gəlib. Musiqiyə qulağı olmayan və yaxşı vokal qabiliyyəti olmayan uşaqlar müğənni kimi kilsə xoruna aparılmırlar (“chantra pas” – oxumur),beləcə boş-boş, siqaret çəkib əylənərək küçələrdə dolaşırdılar. Onlardan soruşdular: “Niyə boşsan?” Cavab olaraq: "Şantrapa".
Podshofe - (şofer - isitmə, qızdırıcı) prefiksi ilə under-, yəni isinmiş, istiliyin təsiri altında, "istiləşmə" üçün qəbul edilmişdir. Gözəl fransız sözü, lakin mənası tam tərsidir.
Yeri gəlmişkən, məşhur qarı Şapoklyak onu niyə belə adlandırıblar? Ancaq bu fransız adıdır və onun da oradan bir əl çantası var - retikul. Chapeau - "şapka" kimi tərcümə olunur, "qag" isə ovuc içi ilə zərbədir, şillə kimi. Qatlanan şlyapa nadinc yaşlı xanımın geyindiyi qatlanan papaqdır.
Silhouette lüks və müxtəlif xərclərə can atması ilə məşhur olan XV Lüdovikin sarayında maliyyə nəzarətçisinin soyadıdır. Xəzinə çox tez boşaldı və vəziyyəti düzəltmək üçün padşah bütün şənlikləri, topları və şənlikləri dərhal qadağan edən gənc pozulmaz Etienne Silhouette'i təyin etdi. Hər şey boz və darıxdırıcı oldu və ağ fonda tünd rəngli obyektin konturunun təsvirləri üçün eyni vaxtda yaranan dəb xəsis nazirin şərəfinədir.
Gözəl fransız sözləri nitqinizi şaxələndirəcək
Son vaxtlar söz döymələri yalnız ingilis və yapon olmaqdan çıxıb (dəbin diktə etdiyi kimi), getdikcə daha tez-tez fransız dilində, bəzilərinə isə maraqlı məna kəsb etməyə başlayıblar.
- Toute la vie est la lutte - Bütün həyat döyüşdür (və ya döyüş).
- Tut prix – Nəyin bahasına olursa olsun.
- Forte və tendre –qadın versiyası "güclü və zərif" kimi səslənir.
- Une fleur rebelle - cəsarətli, üsyankar çiçək.
Fransız dili bir çox nüanslar və detallarla kifayət qədər mürəkkəb hesab olunur. Bunu yaxşı bilmək üçün bir ildən çox əziyyətlə öyrənmək lazımdır, lakin bunun üçün bir neçə cəlbedici və gözəl ifadələrdən istifadə etmək lazım deyil. Söhbətə düzgün vaxtda daxil edilən iki və ya üç söz lüğətinizi şaxələndirəcək və fransız dilində nitqinizi emosional və canlı edəcək.
