Çin dilini öyrənən bütün əcnəbilər üçün ən utanc verici məqamın nə olduğunu bilirsinizmi? Onlar "ni hao"nun Səmavi İmperiya sakinlərinin salamlamaq üçün istifadə etdikləri ən məşhur sözdən uzaq olduğunu başa düşdükdə.
Salam necə deyirsən, Çin dilində necəsən? Yalnız sizin üçün bunu deməyin altı yolu.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - “Salam!” / “Salam!”
Çin dilini öyrənməyə yeni başlamısınızsa və ya dil öyrənmək fikrində olmayan, lakin artıq Çinə viza üçün müraciət etmiş sadə turistsinizsə.
"Ni Hao" bütün əcnəbilərin öyrəndiyi ilk şeydir. Hətta dildən tamamilə xəbərsiz olanlar da bilir ki, əgər Çin dilində “salam” demək istəyirsinizsə, “ni hao” deyin. Hərfi tərcümə edilərsə, məna bizim “salam”ımızla uzlaşacaq: “nə də” - siz; "hao" - yaxşı.
Əslində yerli sakinlər bu ifadəni nadir hallarda istifadə edirlər, çünki bu, çox rəsmi səslənir. "Ning hao" hörmətli formadır ("nin" - siz). Ən çox müəllimləri və ya rəhbərləri salamlamaq üçün istifadə olunur. ATbu formada aktiv şəkildə istifadə olunur.
Həmçinin çox vaxt, hətta ilk Çin dərslərində belə öyrənirlər: “ni hao”ya sorğu hissəciyi əlavə etsəniz, salamlaşma “necəsən” (“ni hao ma?”) sualına çevrilir.). Ancaq bu dərhal sizə bir əcnəbi verəcəkdir. Çinlilər bu ifadəni işlərin necə olduğunu soruşmaq üçün deyil, hər şeyin qaydasında olduğundan əmin olmaq üçün istifadə edirlər. Yəni “ni hao ma” deməklə diqqətinizi insanın, yumşaq desək, əhəmiyyətsiz görünməsinə yönəldirsiniz və onun sağlam olub-olmadığını bilmək istəyirsiniz.
早！(Zao!) - "Sabahınız xeyir!"
Zao 早上好 üçün qısadır! ("Zao shang hao!"), "sabahınız xeyir" deməkdir. Bu, Çin dilində "salam" deməyin məşhur yollarından biridir. Bu sözün istifadəsinin qeyri-münasib olduğu yeganə hal çöldə axşam olmasıdır.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Yemisən?"
Sizdən "Ni chi la ma?" soruşsalar, səhər yeməyində yediyiniz ləzzətli sendviç haqqında danışmağa tələsməyin və ya yemək axtarmağa tələsməyin.
Çinlilər üçün bu, nahara dəvət deyil, necə olduğunuzu soruşmaq üçün bir yoldur. Sadəcə cavab vermək kifayətdir: “Çi Le. yoxdu? (“Mən yedim, sən də?”). Bir insana qarşı diqqətsiz bir narahatlığı belə ifadə edirsiniz. Narahat olmayın, xahiş etsəniz, heç kim sizdən ləzzət tələb etməz, ancaq yerli əhalinin sizə münasibətinin bir neçə dərəcə istiləşməsi tamamilə mümkündür. Çinlilər nəinki Çin dilində “salam” deməyi bilən, həm də yemək sualına təəccüblənməyən əcnəbiləri sevirlər.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "İşlər necədir?"
"Zui jin hao ma?" rusca "necəsən?" kimi. Cavab ana dilində olduğu kimi ola bilər. Özünüzü qısa bir "hao" - "yaxşı" ilə məhdudlaşdıra bilərsiniz və ya sadəcə olaraq başınızı müsbət olaraq işarələyin. Və dilin səviyyəsi sizə imkan verirsə, işlərin necə getdiyi ilə bağlı bir-iki ifadə söyləyə bilərsiniz.
喂 (Yol!) - "Salam?"
Çinlilər telefona belə cavab verirlər. Çox sadə və xoş səslənən söz. O, yaşından, cinsindən və sosial statusundan asılı olmayaraq hər kəs tərəfindən istifadə olunur.
去哪儿？(Çu nar?) – "Hara gedirsən?"
"Ni çu nar?" kiməsə rast gələndə "salam" deməyin Çin üsuludur. Standartlarımıza görə, belə bir sual həddindən artıq maraq kimi görünə bilər, xüsusən də həmsöhbət nifrət edilən bir tanış olduqda. Bununla belə, çinlilər üçün bu, sadəcə olaraq, narahatlıq və insana hörmət göstərmək üçün bir yoldur.
Sual formasından tez-tez istifadə olunur, burada yer artıq göstərilmişdir. Məsələn, tələbə və ya məktəbli ilə qarşılaşanda siz “Chu shan ki le?” deyə soruşa bilərsiniz. (“Sinifə/cütlərə gedirsən?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Çoxdandır görmürəm!"
"Hao jou bu zen!" - beləliklə, uzun müddətdir görmədiyiniz köhnə tanışınıza Çin dilində "salam" deyə bilərsiniz. Bu ifadənin çox müsbət emosional mənası var.
Bir az "amma"
Yəqin ki, bildiyiniz kimi, Çin dili tonlu bir dildir. Fərqli ahənglə deyilən eyni söz tamamilə fərqli məna verə bilər. Əlbəttə ki, əgərturist, hətta açıq saçlı, o zaman yaxşı xasiyyətli çinlilər mütləq buna endirim edəcəklər. Ancaq yerli kimi səslənmək istəyirsinizsə, bilin ki, Çin dilində "salam" deməyi bilmək kifayət deyil. Tələffüz də mühüm rol oynayır.
Dili ciddi şəkildə öyrənmək fikrində olmayanlar üçün çox sadə seçim var - həmin ifadəni çap olunmuş mətnə qulaq asmaq imkanı olan onlayn tərcüməçiyə yazın və sadəcə danışanın intonasiyasını köçürməyə çalışın. Bu, öyrənilməsi dünyanın ən çətin dillərindən birinin nüanslarını tapmaqdan çox asandır.
Ən əsası, danışmaqdan qorxma. Çinlilər bunu necə düzgün edəcəyinizi sizə həmişə məmnuniyyətlə deyirlər. Xüsusilə cavab olaraq onlarla şəkil çəkdirsəniz və rus və ya ingilis dilində bir-iki ifadə öyrədirsinizsə. Və ya əriştə satıcısı sizə kömək edibsə, nəsə alın.
