Rus dilini məşhur sözlərsiz təsəvvür etmək mümkün deyil. "Baş barmağını döy", "heç nə görə bilmirsən", "gölməçədə otur", "odunu sındır" - bütün bunlar frazeoloji vahidlərdir.
Oxşar sabit ifadələr hər dildə mövcuddur. Onlar nitqi bəzəyir, onu daha rəngarəng, zənginləşdirir. Frazeoloji vahidlərin əksəriyyətinin mənası onların mənşəyini bilmədən başa düşülə bilməz. Bu, insanları öz ana dilinin və xalqının tarixini öyrənməyə vadar edir.
Mənşə və Məna
Bir sözlə "odunu sındırmaq" frazeoloji vahidinin mənasını "qaba" feli ilə çatdırmaq olar. Daha geniş mənada, bu ifadə "səhvlər edərkən çoxlu səhvlər etmək" deməkdir.
“Odun qırmaq” frazeologizminin mənası və mənşəyi əlaqəlidir. İfadənin mənası onun tarixi ilə izah olunur. 19-cu əsrə aid olduğu güman edilir. "Odun" sözü "sobanı alovlandıra bilən hər şey" (çalı, ölü ağac) mənasını verir. Bu materiallar çox asanlıqla qırılır. Qadınlarbelə “odunu” dizləri üstə bir neçə hissəyə bölərək özbaşına hazırladılar.
Frazeologizm niyə mənfi məna kəsb etdi? Məsələ burasındadır ki, qırılan çalı ağacları ehtiyatsız qalaqlar içində uzanırdı. Çubuqlar müxtəlif uzunluqlarda və kənarları yöndəmsiz idi. Məhz buna görə də çoxlu səhvlər və səhvlər olan hər hansı səliqəsiz iş odun qırmaqla müqayisə edilirdi.
Sinonimlər
Bu sabit ifadə oxşar ifadələrlə əvəz edilə bilər:
- Bir gölməçədə otur - kobud səhv, yöndəmsiz vəziyyətə düşmək, uğursuzluq.
- Səhv etmək - səhv etmək, səhv etmək.
- Qaloşda oturun - yöndəmsiz mövqeyə keçin.
- Darıxmaq - əldən vermək, səhv etmək.
- Üzünü itirmək - biabır etmək, kobud səhv etmək.
- Mishuritsya - səhv et, miss.
- Başa düşmək - yöndəmsiz/çətin vəziyyətdə olmaq.
Bu cəlbedici ifadə üçün bir sıra antonimlər də var:
- Üzünü itirməyin - hər şeyi ən yaxşı şəkildə edin; özünüzü utandırmayın.
- At belində olun - qalib gəlin.
