Rus dilini frazeoloji vahidlərsiz təsəvvür etmək mümkün deyil. Xalqda onlara qanadlı ifadələr, aforizmlər və ya idiomlar deyilir. Bununla belə, adları nə olursa olsun, onların dilimizdəki rolu dəyişməz olaraq qalır.
Frazeologizm - bu nədir?
Frazeologizm müəyyən formada nitqdə yerləşmiş və heç bir dəyişikliyə məruz qalmayan ifadədir. Dildəki bəzi frazeoloji vahidlər o qədər “köhnədir” ki, lüğətlərdən istifadə etmədən onların mənasını tutmaq mümkün deyil. Evdə, məktəbdə və ya işdə tez-tez eşitdiyiniz ifadələri xatırlayın: "vedrələri döyün", "görmürsünüz", "saçınızı itiləyin", "sürüşün" və s.
Tərkibdəki sözlər əvvəllər işarələdikləri obyektlərlə birlikdə köhnəlir və populyar ifadələr heç yerdə itmir və dildə əla hiss olunur.
Frazeologiyanın mənası, mənşəyi
"pull the gimp" idiomunun iki mənası var:
- Etmək üçün yavaş; başlayan işlərin tamamlanmasını gecikdirmək. Məsələn: Axşam olana qədər rigmarole çəkməkdənsə, dərhal ev tapşırığını etmək daha yaxşıdır.
- Darıxdırıcı bir şey danışmaraqsız. Məsələn: O, yığıncaqda davamlı olaraq bir növ riqmarol çəkməyə başlayır.
Riqmarol nədir və niyə çəkildiyini soruşursunuz. Rus dili bu sözü fransız dilindən (fr. cannetile) qəbul etmişdir. Bu, iynə qadınların tikmə üçün istifadə etdiyi qızıl, gümüş və ya misdən hazırlanmış nazik sapın adı idi.
Gimpin hazırlanması prosesi çox uzun və yorucu idi: o, qırmızı-isti teldən çıxarılıb. Odur ki, “götürmək” frazeoloji vahidinin mənası mənfi məna kəsb etmişdir. Bu ifadə yorucu və mənasız fəaliyyəti təsvir edir.
Sinonimlər və antonimlər
"pull the gimp" frazeologiyasının mənasını sinonimlərdən istifadə etməklə çatdırmaq olar.
Etmək yavaş, icra ilə gecikmə:
- Bədəndə az qala ruh: "xəstəlik üzündən zəif olmaq" mənasını verir, lakin ironik şəkildə istifadə olunur.
- Saatda bir çay qaşığı.
- Pişiyin quyruğunu çəkin.
- Rezin çəkin.
- Tutu işə salın (sıxın).
- Rəfə.
- Dağda xərçəng fit çalanda.
- Havanı dəniz kənarında gözləyin.
- Suyu harçda əzin.
- Gimble: "pull the gimp" idiomunun törəməsi.
Həmçinin, siz bu frazeoloji vahid üçün bir sıra antonimlər seçə bilərsiniz:
- Buğanı buynuzlarından tutun - dərhal və qətiyyətlə hərəkət edin.
- Davam edin.
- Qolları çırmalayır.
- Yerdənkarxana.
Frazeologizmlər nitqi bəzəyir və zənginləşdirir. Bu ifadələrin əsas hissəsini başa düşmək üçün doğma ölkə və dil tarixini dərindən araşdırmaq lazımdır. Müvafiq olaraq, ibrətamiz ifadələrin biliyi natiqin intellektini inkişaf etdirir, mədəni səriştəsini formalaşdırır.
