Filonit nədir? Müxtəlif lüğətlərdə sözün mənası təxminən eyni şəkildə izah olunur: qarışmaq, dərsdən yayınmaq, işdən yayınmaq. Lakin bu terminin mənşəyi ilə bağlı dilçilər hələ də yekdil fikrə gəlməyiblər. Kimsə bu sözün xalq dialektlərindən gəldiyinə inanır. Digər dilçilər bunu kriminal jarqonla, digərləri isə sovet ateist təbliğatı illərində yaranmış xalq dili ilə əlaqələndirirlər. Çoxsaylı versiyalardan yeganə düzgün olanı ayırmaq çətindir. Buna görə də biz “filoniya” sözünün mənşəyinin yalnız ən ümumi variantlarını səsləndirəcəyik və onları öz düşüncələrimizlə tamamlayacağıq.
Fransız jarqonu
İzahlı lüğətlər bu felin fransızca pilon isimlə əlaqəsini göstərir, dilənçi, avara, dilənçini bildirir. Lakin müasir dilçilərin əksəriyyəti bu şərhlə razılaşmır. Rus ədəbiyyatı sahəsində mütəxəssislər fransız “dilənçisinin” rus “tənbəl”inə çevrilməsinin mümkünlüyünü şübhə altına alırlar.
Bir versiya da var ki, le filon (qızıl mədəni, yaxşı sövdələşmə, sərfəli mövqe) sözündən əmələ gələn söz fransız ordusunun jarqon dilində də var. “İsti yerə” yerləşmək, yüngül iş görmək, qazma məşqindən boyun qaçırmaq – əsgər jarqonunda boş-boş oturmaq budur. Əminliklə deyə bilərik ki, bu təfsirlər mənaca çox yaxındır. Lakin bu təfsir rəsmi təsdiqini almamışdır.
Yataqda sevgili
Filologiya elmləri doktoru I. G. Dobrodomov "Normativ leksikoqrafiyada etimologiya problemləri" adlı monoqrafiyasında "filonit" sözünün mənasının "yerdə yatmaq" ifadəsi ilə sinonim olması versiyasına meyl edir. Aydındır ki, bu izah felə xas olan semantik yüklə ziddiyyət təşkil etmir: istirahət etmək, heç nə etməmək. Bəs kəndli daxmalarında düzülmüş, yatmaq və istirahət etmək üçün nəzərdə tutulmuş taxta döşəmənin bununla nə əlaqəsi var?
Bir az çaşdırıcı olsa da, olduqca sadədir. Professor Dobrodomov hesab edir ki, bəzi dialektlərdə, xüsusən də Kostroma və Puçej sənətkarlarının jarqonunda “polati” sözü “filati” kimi tələffüz olunurdu. Sonra bir çevrilmə zənciri baş verdi: filati - filoni - filones. Buradan boş işləmək yataqda yatmaq, işdən qaçmaqdır. Tez-tez olduğu kimi, zaman keçdikcə bu söz rus dilində geniş yayılmış və möhkəm şəkildə qurulmuşdur. Filon indi tənbəl və divan kartofu adlanır.
Ruhanilərin dəbdəbəli geyimi
Bəzi tədqiqatçılar "filoniya" sözünün ola biləcəyinə inanırlarruhanilərin p altarlarının adından gəlir. Felonion başı yarıqlı, lakin qolları olmayan uzun papaqdır.
Belə geyimdə işləmək əlverişsizdir, əllər qundaqlı körpə kimi parça panelin altında gizlənir. Birgə işə qoşulmağa tələsməyən bir adama dedilər: "Niyə dayanırsan, sanki felon geyinmiş kimi?" Zamanla istehzalı ifadə qısa, lakin tutumlu "filoniya" sözünə çevrildi.
Bu izahat əvvəlki ilə səsləşən başqa variantı istisna etmir. Məlumdur ki, sovet hakimiyyəti illərində xalqı dini inanclardan uzaqlaşdırmaq siyasəti aparılırdı. Kilsə ilə bağlı olan hər şey tənqid və ələ salındı. Ola bilsin ki, felonion geyinmiş din xadimi vərəqələrdə və plakatlarda loafer, loafer, paraziti təcəssüm etdirən anti-qəhrəman kimi təsvir edilib. Beləliklə, birlik xalq arasında möhkəmləndi: kim cinayət geyinirsə, filonitdir.
Tug jarqonunun abreviaturası
1920-ci illərdə, Solovetsky adaları ərazisində, keçmiş monastır həbsxanasının yerində Şimal Xüsusi Məqsədli Düşərgə yaradıldı. Arxangelsk vilayətində cinayətkarlar və siyasi məhbuslar üçün əvvəllər mövcud olan qapalı zonaların sayını artırdı. Müəyyən cinayətlərə görə məhkum edilən insanlar Solovkiyə müraciət etdilər və orada ağac kəsmə və ağac emalı sahəsində ağır işə təyin edildi.
Yəqin ki, ağac kəsmə yerində sağlamlıqlarına ciddi ziyan vuran məhbuslar daha asan işə köçürülüb. Ayrı-ayrı məhbuslar qəsdən özlərinə xəsarət yetirməklə belə bir köçürməyə nail olmağa çalışıblar. Kimsə müvəqqəti və ya daimi əlilliyi haqqında sənədləri düzəltməyin başqa yollarını tapdı. Buna görə də, ilkin hərflərin yarızarafat deşifrəsi ortaya çıxdı: phylon xüsusi təyinatlı düşərgələrin qondarma etibarsızlığıdır.
Bu fakt "filony" felinin mənşəyini izah etmir. Sözün etimologiyası qeyri-müəyyən olaraq qalır. Lakin o, kriminal jarqonda geniş istifadə olunduğundan, ehtimal ki, bu termin Sovet Şimal düşərgələrinin yaranmasından çox əvvəl məlum idi. Bu gün isə siz “filony” feli ilə eyni kökdən olan “filki” jarqon sözünü eşidə bilərsiniz. Pulun niyə belə adlandırıldığı böyük sualdır.
Oğruların jarqonunda variasiyalar
"Filon" sözünün kriminal mühitdə doğulduğu versiyaya əsaslanaraq, onun mənşəyi ilə bağlı öz fərziyyələrimizi irəli sürək. Qallisizmlər lüğətində fransızca filer sözündən əmələ gələn, izləmək, izləmək mənasını verən “file” felinə rast gəlinir. Tamamilə mümkündür ki, quldur basqınları və ya oğruların gəzintiləri zamanı boş-boş durmaqdır. Deməli, filon adlı şəxs əsas hərəkətlərdə birbaşa iştirak etmirdi və onun ümumi işə töhfəsi əhəmiyyətsiz hesab olunurdu.
Fəlsəfə - müdriklik və ya xeyriyyəçilik - xeyriyyəçilik kimi anlayışların mənasını da xatırlamaq olar. Onlar yunanca φιλέω-dən "sevgi" və ya "asılılıq" sözünə əsaslanır. Çox güman ki, "filo" anlayışı altındahəvəskar, yəni həvəskar və ya qeyri-peşəkar mənasında ola bilər. Cinayət jarqonuna münasibətdə - özünü heç bir şəkildə göstərməyən naşı oğru. Buna görə də, belə bir avara ciddi bir iş etibar edilmədi. Filoniya - bu, hansısa işi səthi şəkildə yerinə yetirmək, tam güclə deyil, işləməkdir.
Yunan mənşəli kişi adı
Bəlkə hər şey çox sadədir və "filon" feli "sevilən" mənasını verən Filonun adından düzəlib? Bu adı daşıyan qədim filosofların, riyaziyyatçıların, şəfaçıların və yepiskopların işdən imtina etmələri heç də lazım deyil. Əksinə, tam əksi idi.
Amma gəlin elə bir vəziyyəti təsəvvür edək ki, böyük kəndli ailəsinin üzvü filon (yəni ev heyvanı) adlanırdı. Bu, kiçik bir uşaq və ya məsələn, mehriban baba, sağlamlıq vəziyyəti pis olan bir qohum ola bilər. Buradakı uyğun ad ümumi ləqəbə çevrilir.
Təbii ki, hamının sevimlisi üçün çox şey bağışlandı, çöl işindən, ev işlərindən azad edildi. Evdən kiminsə planlaşdırılmamış tətil etmək imkanı varsa, onun filonit olduğunu söylədilər. O mənada ki, insan müvəqqəti olaraq, məsələn, xəstəlik və ya başqa şəraitə görə işləyə bilməyib. Axı işsiz qalmaq həyatda tənbəllik deyil, yalnız obyektiv səbəblərdən və ya öz istəyi ilə bəzi vəzifələrin icrasından yayınmaqdır.
