"Inversio" latınca "dönmək" deməkdir. Linqvistik mənada inversiya termini ifadə, ifadə və ya cümlədəki sözlərin düzülüşü sırasının dəyişməsidir.
İnversiya stilistik fiqurdur, məqsədi nitqin ifadəsini artırmaq, ona daha parlaqlıq vermək, müəllifin müəyyən fikrini vurğulamaqdır.
İnversiya söz sırasının oxucuya təsirinin ifadəliliyi təəccüb anından asılıdır: söz qəflətən cümlənin əvvəlində (konstruksiyanın sonunda ənənəvi yerin əvəzinə) görünür və ya görünür. ən sonunda (əvvəldəki adi mövqe əvəzinə) oxucunun diqqətini ona daxil olan fikrə cəlb etmək. Nümunələri aşağıda verilmiş inversiya həm cümlənin əsas üzvləri (mövzu, predikat), həm də ikinci dərəcəli üzvlər kimi çıxış edə bilər: təriflər, hallar, əlavələr:
- Qeyri-adi vəziyyət onlara kömək etdi (mövzu tərsinə).
- Mən onu etibarlı tərəfdaş hesab etmirəm (predikat tərs).
- Bu təklif təəccüblə qəbul edildi (vəziyyət tərsinə çevrildi).
- Nəhayət bu xırdalığı dayandırdımçiskinli yağış (mövzu tərsinə).
- Gözəl gün oldu! (tərif əks olunub).
- Ehtiyatla qapını açıb içəri baxdı (vəziyyət tərsinə idi).
Bədii ədəbiyyatdan inversiya nümunələri:
Mən yeni əsirliyə düşmək istəyirdim (D. Bayron). Birdən o, meşədə böyük bir dəmirxana gördü (Lüdviq Tik). Bu, demək olar ki, həmişə fantastik şəhərin super şəhər şəraitində baş verir…(A. Tolstoy).
İnversiya, onun işləmə nümunələri və tipologiyası dil təsnifatı ilə müəyyən edilir. Bu, əlbəttə ki, həmişə asan olmur. İngilis dilində inversiya əsasən onun analitik sinfə aid olması ilə müəyyən edilir. Rus dilindən fərqli olaraq, ingiliscə cümlənin çevrilməsi daha sabitdir.
Sorğu cümlələrinin kiçik müqayisəli təhlilini aparaq.
İnversiya. Rus dilində nümunələr:
Samarada yaşayır?/Samarada yaşayır?/Samarada yaşayır?
Laura New Airlines üçün işləyir?/Laura New Airlines üçün işləyir?
Bu axşam öz klubuna gedəcəksən?/Bu gecə klubuna gedəcəksən?/Bu gecə klubuna gedəcəksən?
Cümlədəki sərbəst söz sırası əsasən rus dilinin sintetik dillərə aid olması ilə müəyyən edilir.
Sabit söz sırası ilə qrammatik inversiyadan istifadə edən ingiliscə cümlədəki başqa bir şəkil. Sorğu konstruksiyası köməkçi fellə başlayır, ardınca tipik bir nümunə gəlir: subyekt-predikat-obyekt(vəziyyət)
İnversiya. İngilis dilində nümunələr:
O, Samarada yaşayır?
Lora New Airlines şirkətində işləyir?
Bu axşam öz klubuna gedirsən?
Deklarativ cümləyə gəlincə, burada siz ingilis və rus cümlələrində vurğu sözlərin oxşar düzülməsini görə bilərsiniz.
Nadir hallarda belə möhtəşəm memarlıq görmüşəm! - Mən nadir hallarda belə möhtəşəm memarlıq görmüşəm!
Rus və ingilis versiyalarında söz nadir hallarda (- cümləsində) inversiyadır. O, ifadəyə emosional rəng verir, hadisənin nadirliyini vurğulayır (qavrayışın təsirini artırmaq üçün söz cümlənin əvvəlində yerləşdirilir).
