Dil öyrənmək vəzifəsi ilə qarşılaşanda biz tez-tez müxtəlif dialektlərlə qarşılaşırıq. Məsələn, ispan dilində katalon dili, fransız dilində isə provans dili var. İngilis dili ilə belə oldu. Əlbəttə ki, amerikan dilinin Britaniya versiyasının ləhcəsi olduğunu iddia etmək olmaz, lakin yenə də biri ikincinin əcdadı hesab olunur.
Amerika dilinin tarixi
İngilis dili okeanı aşaraq Amerika qitəsinə gəldi. XVII əsrdə ingilis kəndliləri koloniyalar halında Novaya Zemlyaya köçməyə başladılar. O vaxt burada çoxlu millətlər var idi, müvafiq olaraq onların dili də fərqli idi. Budur ispanlar, isveçlilər, almanlar, fransızlar və hətta ruslar. İlk yaşayış məntəqəsi artıq 1607-ci ildə Ceymstaun şəhəri idi. Onlarla qonşuluqda on il sonra mükəmməl dil ənənələri olan puritanlar məskunlaşdılar.
Müxtəlif ləhcələrdə danışanlar bütün qitədə yayılmağa başladılar, onların çoxu bu günə qədər gəlib çatmışdır. 18-ci əsrdə İrlandiyadan gələn köçkünlər kolonistlərə təsir göstərməyə başladılar. Amerika dilinin formalaşmasına töhfə verməyə başladılar. Cənub-qərbdə ispandillilər yerləşir. Almanlar Pensilvaniyada məskunlaşdılar.
Qitə lazımdıryenidən quruldu və vəziyyət olduqca çətin görünürdü. Çox böyük iş görülməli idi: evlər tikmək, istehsalı artırmaq, torpaqları becərmək və sonda yeni sosial və iqtisadi vəziyyətə uyğunlaşmaq.
Hər şeyin yoluna düşməsi üçün ünsiyyət və qarşılıqlı əlaqə lazım idi, ona görə də bir ümumi dil lazım idi. Məhz ingilis dili bu məsələdə əlaqə yaratdı. Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, hətta İngiltərənin özündə də bu dil heterojen idi. Burada burjuaziyanın, kəndlilərin, aristokratların və s. dialekt arasında fərqlər var idi.
Mühacirətin 20-ci əsrə qədər davam etdiyini xatırlamaq yerinə düşər. Təbii ki, hələ də müşahidə olunur, amma o zaman bu, genişmiqyaslı bir hadisə idi. Yeri gəlmişkən, sakinlər bir ləhcəyə uyğunlaşmağa çalışsalar da, öz doğma adlarını saxlayıblar. Doğulanda uşağın alman adı Rudolf, ispan Rodolf, italyan Paolo və s. ola bilərdi.
Ünsiyyət üçün ümumi bazanın hazır olduğu görünürdü, lakin yenə də yeni köçənlər tamamilə fərqli bir dünya ilə əhatə olunmuşdular. Onlar başqa anlayışlara, adətlərə və prioritetlərə alışmalı idilər. İnsanlar tamamilə fərqli keyfiyyətlərə dəyər verdilər, buna görə də dil sürətlə dəyişməyə başladı. Naməlum bitkilər hind sözləri ilə adlandırılıb, heyvanlar isveç və ya holland kökləri var, yeməklər çox vaxt fransızca xarakter daşıyırdı.
Bəzi ingiliscə sözlər daha dəqiqləşib. Mədəniyyət də böyük rol oynadı. Amerikalıların oxuduğu kitablar İngiltərədən gətirilib. Bundan əlavə, təbliğ etmək üçün hər cür cəhd edən İngilis tərəfdarı qruplar yaradıldıana və əsl İngilis dili. Əlbəttə ki, indi ingilis dili istənilən amerikalı üçün başa düşüləndir və əksinə, buna baxmayaraq, fərqlər var və onlar əhəmiyyətlidir.
Britaniyadan fərqlər
Amerika, İngilis dilini müqayisə etsəniz, fərqlərdən daha çox oxşarlıq tapa bilərsiniz. Alman qruplarının dilləri kimi bir-birindən köklü şəkildə fərqlənmirlər. Əlbəttə, biz ispan dilini fransız, alman və ingilis dillərindən fərqləndirə bilərik.
Əgər biz Amerika, İngilis dillərini dərindən öyrənməmişiksə, ilk eşitmədə onları ayırd edə bilməyəcəyik. Əgər siz uşaqlıqdan ingilis dilini öyrənirsinizsə, lakin Amerikaya getməyə qərar verdinizsə, problemə düşməmək üçün təbii ki, bəzi xüsusiyyətlərlə tanış olmaq daha yaxşı olardı.
Hekayəyə görə, kəndlilər Amerikaya sırf ingilis dilini deyil, artıq sadələşdirilmiş dilləri gətiriblər. Nəzərə alsaq ki, dövlətin yenidən qurulması üçün sadə dil lazım idi, bu variant daha da mürəkkəbləşdi. Yəni əsas fərq sadəlikdir. Sonra ABŞ və Britaniya nitqi arasındakı fərqə daha dərindən baxacağıq.
Orfoqrafiya xüsusiyyətləri
Dil tədqiqatçıları orfoqrafiya baxımından Amerika dilinin həqiqətən də sadələşdiyini görməyə başladılar. Bir vaxtlar dilçi Noa Webster lüğət tərtib etdi və orada sözlərin istifadəsini -our əvəzinə -ya da təyin etdi. Beləliklə, şərəf kimi sözlər görünməyə başladı.
Növbəti dəyişiklik -re-nin -er ilə əvəz edilməsi idi. Yəni, sayğac artıq sayğac olub, eyni şey teatrda, mərkəzdə də olub. Belə dəyişikliklər çox olub. Sözlər orfoqrafik dəyişikliklərə məruz qalmış və buna görə də olanlaryalnız dilləri öyrənir, onlar bu seçimlərdə hərf səhvi olduğunu düşünə bilərlər.
Növbəti maraqlı fakt sinekdoxa fenomeni idi. Amerikalılar bütöv bir şeyi seçicilərdən birinin adı ilə adlandırmağa başladılar. Məsələn, istənilən böcəyi "böcək", hər növ ladini "şam" adlandırırlar.
Leksik xüsusiyyətlər
Artıq aydın olduğu kimi, leksik fərq ona görə yaranıb ki, yeni həyatın bir çox elementlərinin ingiliscə adı yox idi və onlara ad verilməli idi. İkinci amil, ağaları ilə birlikdə materikə gələn digər dialektlərin təbii təsiri idi. Burada xüsusilə ispanların təsiri hiss olunurdu.
İndi sakinlər tərəfindən çox istifadə olunan, lakin ingilis dilində heç vaxt görünməyən çoxlu Amerika sözləri var. Amerikadan tərcümə həmişə ingilis dilinə uyğun gəlmir. Ən bariz nümunə birinci mərtəbə ilə birinci mərtəbə (birinci mərtəbə) arasındakı fərqdir. Amma burada, məsələn, ingilislər üçün birinci mərtəbə ikinci mərtəbədirsə, Amerikada ikinci mərtəbə ikinci mərtəbədir. Belə bir nüansı bilmədən, uşaqlıqdan Britaniya versiyasını öyrənmiş adam Amerikaya gələndə problemlə üzləşə bilər.
Belə misallar çoxdur. Doğma rus dilində danışanlar üçün Amerika dilini öyrənmək daha asandır, çünki artıq qeyd edildiyi kimi, daha sadə və mürəkkəb deyil. Bundan əlavə, Amerika dilindən tərcümə daha məntiqli qəbul edilir.
Və əlbəttəBununla belə, jarqon Amerika ingiliscəsinə təsir göstərmişdir. Bir çox sözlər lüğətlər tərəfindən qəbul edilmiş və artıq nitq komponentində öz “rəfini” götürmüşdür. Qeyd etmək lazımdır ki, 20-ci əsrdə ingilis ədəbiyyatı ilə Amerika jarqonunun birləşməsi baş verdi ki, bu da amerikalıların dilin formalaşmasına güclü təsirini bir daha sübut etdi.
Qrammatika xüsusiyyətləri
Amerika dilini öyrənməyin çox asan olduğuna dair başqa bir sübut İngilis dili ilə qrammatik fərqdir. İngilislər hər şeyi çətinləşdirməyi sevirlər, çünki onların bu qədər vaxtının olması əbəs yerə deyil. Amma Amerikada yalnız Simple qrupundan istifadə edərək danışmağı xoşlayırlar. Burada Perfectlə görüşmək çox çətindir. Görünür, ruslara gəlincə, amerikalılar bu zaman qrupundan istifadə etməyin məqsədəuyğunluğunu başa düşmürlər.
Belə bir nəzarətə baxmayaraq, qeyd etmək lazımdır ki, amerikalılar bir çox cəhətdən ingilislərdən daha vasvası ola bilərlər. Məsələn, bu, şifahi isimlərə, will / will istifadəsinə aiddir. Sonluğu -ly (yavaş-yavaş) olan zərflərin istifadəsi - amerikalılar onları heç istifadə etmirlər, onları yavaş ilə əvəz edirlər. Yeri gəlmişkən. Amerikalılar hətta qeyri-müntəzəm fellərdən qaçmağı bacardılar, onların çoxu tamamilə düzgündür və əlavə formalar tələb etmir.
Fonetik xüsusiyyətlər
Tələffüz, əlbəttə, burada fərqlidir. Tarixə qayıdaraq qeyd etmək lazımdır ki, buraya kəndlilər, sadə insanlar köçüblər. Onların artıq təhrif olunmuş tələffüzü var idi və zaman keçdikcə o, ingilis dilindən tamamilə fərqli oldu.
İlk növbədə sözlərdə fərqli vurğu. İkincisi, bəzi sözlərin tələffüzü tamam başqadır. üçüncüsü,hətta səslər fərqli tələffüz olunur, burada ingilislərin udduğu [r] səsi ilə misal verə bilərsiniz, amerikalılar yox.
Başqa bir fərq intonasiyadır. İngilislər üçün bu, cümlələrin qurulmasında əsas vasitədir. Ancaq Amerikada yalnız iki seçim var: düz və aşağı. Qeyd etmək lazımdır ki, söz ehtiyatında olduğu kimi, ispan nitqinin də fonetikaya böyük təsiri var.
Pimslerdən dərslər
Pimsler English müxtəlif qabiliyyətlərə malik insanlar üçün nəzərdə tutulub. Bəzi insanlar dilləri səlis öyrənə bilir, bəziləri isə çətinlik çəkir. Pimsleur ilə danışıq dərsləri yarım saatdan çox çəkmir. Dilçi hesab edir ki, beynimizin tam və yüksək effektivliklə işləyə bildiyi elə bir zamandır, artıq deyil.
İngilis dili, Pimsleur metoduna görə, üç səviyyəyə bölünür ki, bu da sanki çətinlik pillələridir. Birincisi yeni başlayanlar üçündür, ikinci və üçüncü isə baza ilə artıq tanış olanlar üçün nəzərdə tutulub.
Nə öyrənmək lazımdır?
Dilləri yenicə öyrənməyə başlamısınızsa, hansını öyrənmək barədə sual yarandı: İngilis, yoxsa Amerika, əvvəlcə məqsədi müəyyənləşdirin. ABŞ-a səyahət etmək niyyətindəsinizsə, müvafiq olaraq, Amerika dili sizin üçün prioritet olmalıdır. Londondasınızsa, ingilis dilini öyrənin.
Ölkələri ziyarət etməyi qarşınıza hələ məqsəd qoymamısınızsa, sadəcə olaraq dili sıfırdan öyrənmək istəyirsinizsə, o zaman belə təfərrüatlara varmamalısınız. Əsas odur ki, əsasları öyrənək. Həmçinin, fikirləri ifadə etmək üçün lüğətinizi artırmaq sizə zərər verməyəcək.
Prinsipcə hansını oxumağın heç bir fərqi yoxdur: Britaniya və Amerika. Təcrübə göstərir ki, daha mürəkkəb ingilis dilini öyrənmək daha faydalıdır. Axı sizi Amerikada mütləq başa düşəcəklər, amma Britaniyada bir dəfə amerikalı ilə problemlər yarana bilər. İngilis dili daha geniş və inkişaf etmişdir. Onu öyrəndikdən sonra klassikləri (Cek London, Şekspir və s.) daha böyük zövqlə oxuya biləcəksiniz. İstənilən halda rusdillilər ingilis və amerikan dillərini mükəmməl bilsələr belə, “yad” olmağa məhkumdurlar. Əlbəttə, yalnız ABŞ və ya İngiltərədə 10 ildən çox yaşamamış olmaları şərti ilə.
