Bəzən müdirin çıxışında “Arbeiten Schnele!”, “Arbeiten und disiplined!” kimi qəribə ifadələr eşidə bilərsiniz. və ya "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Rus dilinə tərcümədə "arbeiten" nədir? Rəhbər sizdən nə istəyir və ona necə düzgün cavab verməli?
Arbeiten fel kimi
Arbeiten ("arbeiten") almanca "işləmək" deməkdir. Qeyd edək ki, vurğu həmişə birinci hecaya düşür! Həmçinin, "arbeiten" işləmək, cəhd etmək, məşq etmək, hərəkət etmək, səy göstərmək, aktiv olmaq, məşğul olmaq, sənətkarlıq etmək, etmək, məşq etmək və s. deməkdir.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Xəstənin ürəyi daim döyünür.
- Es is notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Bu kostyum beldən tikilməlidir.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mexanizm qüsursuz işləyir.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Avarçəkən axın istiqamətində üzmək üçün çox çalışmalı idi.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Müəllim hər gün uşaqlarla işləyir.
Arbeiten-in ön sözlər və prefikslərlə istifadəsi
Fellə ön sözlərin istifadəsi rus dilində olduğu kimidir: hər birinin öz mənası və tətbiqi imkanları var. "arbeiten" ilə istifadə olunan ön sözlərin siyahısı:
Am…arbeiten - işləyin… (vaxt, yer)
Sonntag arbeit. - Mən bazar günü işləyirəm.
Während…arbeiten - vaxtında, ərzində işləmək
Ich hasbe während der Ferien gearbeitet. - Tətil günlərində işləmişəm.
Unter…arbeiten - altında işləmək
Er arbeitet onter der Aufsicht des Chefdesigners. - O, baş dizaynerin rəhbərliyi altında işləyir.
In…arbeiten - işləmək
Berlində arbeiten. - Biz Berlində işləyirik.
Für…arbeiten - iş üçün, üçün
Zwei Jahre, Volkswagen AG-nin arbeitetesidir. - O, iki il Volkswagen-də işləyib.
Bei…arbeiten - işləmək, in
Böyük fabriklər varmı? – Qablaşdırma fabrikində işləyirsiniz?
Bir…arbeiten - işləyin
Bütün Layihə və ya proqramlar var. - Hamımız uzun müddətdir layihə üzərində işləyirik.
Lakin "arbeiten" təkcə "iş" deyil. Prefikslər sayəsində sözün mənası tanınmaz dərəcədə dəyişə bilər. Xüsusi misalları nəzərdən keçirin:
- einarbeiten - təqdim etmək, tanıtmaq,geri çəkmək;
- totarbeiten - əzab vermək;
- emporarbeiten - irəli çəkilmək;
- mitarbeiten - iştirak etmək, əməkdaşlıq etmək;
- nacharbeiten - yetişin;
- abarbeiten - proses, egzoz;
- erarbeiten - etmək, irəli getmək;
- hinarbeiten - səy göstərmək;
- bearbeiten - proses, inkişaf;
- aufarbeiten - bitirmək;
- ausarbeiten - inkişaf etdirmək, tərtib etmək;
- durcharbeiten - işləmək, işləmək;
- kurzarbeiten - part-time iş;
- überarbeiten - təkrar emal edin, pul qazanın.
- Der neue Kollec muss sich erst einarbeiten. – Yeni həmkar ilk növbədə sürəti artırmalıdır.
- Wir hər hansı bir layihə layihəsinə sahibdir. – Biz bu layihədə də birlikdə işləmişik.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Bütün gecəni işlədilər.
Felin konjuqasiyası
Arbeiten zəif feldir. Beləliklə, alman birləşməsinin əsas qaydalarına uyğun olaraq dəyişir.
İndiki zamanda (Präsens) arbeit felinin kökü əlavə olunur:
- sözün kökü -t hərfi ilə bitdiyi üçün üçüncü təkdə və ikinci şəxs cəmdə "e" hərfi;
- şəxs əvəzliyindən asılı olaraq zəif fel sonu.
| Əvəzlik | Son | Fel forması | |
| mən | ich | -e | arbeite(işləyir) |
| sən | du | -st | arbeitest (işləyir) |
| o/o | er/sie/es | -t | arbeitet (işləyir) |
| biz | wir | -az | arbeiten (işləyir) |
| sən | ihr | -t | arbeitet (iş) |
| onlar | sie | -az | arbeiten (iş) |
| Sən | Sie | -az | arbeiten (iş) |
Cədvəldən göründüyü kimi, sonluqlar ihr və er/sie/es, həmçinin sie və Sie üçün eynidir.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Bu ay çox işləyirəm.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Bu ay çox az işləyirlər.
- Einer Fabrik Ingenieurin arbeitet al. - O, fabrikdə mühəndis işləyir.
- Er arbeitet für zwei. - İki nəfər üçün işləyir.
Sadə keçmiş zamanda (Präteritum) indiki zamanda feilə birləşdirici "e" hərfi olan -t- şəkilçisi əlavə olunur:
- ich arbeite (işləyirəm) - indiki;
- ich arbeitete (işləmişəm) - sadə keçmiş zaman.
Bu, feli digər əvəzliklərlə birləşdirərkən də baş verir:
- du arbeitest (işləyirsən) - du arbeitetest (işləmisən);
- er arbeitet (işləyir) - er arbeitetet (işləyib);
- wir arbeiten (işləyirik) - wir arbeiteten (işləyirik);
- ihr arbeitet (işləyirsən) - ihr arbeitetet (işləmisən);
- sie arbeiten (işləyirlər) - sie arbeiteten (işləyiblər);
- Sie arbeiten (Sən işləyirsən) - Sie arbeiteten (İşlədin).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Dünən gec işlədim.
- Wir arbeiteten für ihn. - Onun üçün işləyirdik.
Mükəmməl və pluperfect felindən istifadə edərkən sözün kökünə ge- prefiksi və -et sonluğu əlavə edilir. Bu zamanlarda yalnız haben köməkçi feli birləşir. Arbeiten aşağıdakı formanı alır:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Duymuşdu ki, heç bir şey yoxdur. – Bu həftə yaxşı çıxış etdiniz.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Bu gün işləmisən?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans Hamburqda administrasiyada işləyirdi.
Gələcək zamanda fel arbeiten məsdər formasına malikdir. Yalnız köməkçi funksiyanı yerinə yetirən werden feli birləşir.
- 22 saat əvvəl? – Axşam saat 10-a qədər işləyəcəksən?
- Qruppen arbeiten-də var. - Qruplarda işləyəcəksiniz.
İmperativ əhvalda felin yalnız üç forması var.
- Bəli! - İşlə!
- Arbeitet! - İşlə! - hər biri ilə qeyri-rəsmi ünsiyyət olan bir neçə şəxsə müraciət.
- Arbeiten Sie, bitte! - Çalışın, zəhmət olmasa! (rəsmi tələb olunduqda).
Noun die Arbeit
Bundan başqa, arbeiten (arbeiten) dəisim. Die Arbeit - iş, məşğuliyyət, fəaliyyət və s. Vurğu həmişə birinci hecaya düşür. -en sonluğu qadın cəm isiminə əlavə olunur. Beləliklə, die Arbeiten iş, məşğuliyyət deməkdir.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) - Əsərlər aşağıdakı ünvana göndərilməlidir: (ünvan).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – İş yer altında davam edir.
İndi siz tərcümədə "arbeiten"in nə demək olduğunu bilirsiniz, bu o deməkdir ki, siz artıq bossa boş baxışla baxmayacaqsınız. Ona deyin: Hə, Fürer! ("Bəli, rəis!") və gülümsəyin.
