Əcnəbi sənətçilərin bir çox pərəstişkarları mahnıların nə haqqında olduğunu bilmirlər. Çoxları öz məlumatsızlığını onunla əsaslandırır ki, internetdə bu və ya digər müğənninin və ya qrupun əsərinin tərcüməsini tapmaq həmişə asan olmur. Bu problem "Amalgam" Linqvistik Laboratoriya adlı layihə ilə asanlıqla həll olunur - dillər arasında sərhədləri bulandıran sayt.
Şübhəsiz ki, çoxları bu adı dostlarından bir dəfədən çox eşitmişlər. Bəs bu nədir - "Amalqam"? Sevimli ifaçılarınızın sözləri ilə harada təcrübə edə bilərsiniz?
Həqiqətən, bu nədir?
Linqvistika laboratoriyası "Amalqama" və ya Amalgama-laboratoriyası, 2005-ci ildə iki filoloq və bir proqramçının nəzarəti altında yaranmış və əvvəlcə tərcümə agentliyi və insanların bir-birlərinə xarici dilləri öyrədə biləcəyi bir yer kimi düşünülmüş bir layihədir. dilləri uzaqdan. Tədricən, bu saytın ixtisası ingilis, fransız, italyan, alman,İspan və digər dillər.
"Amalqam" linqvistik layihəsinin saytında bütün dövrlərin və xalqların müxtəlif ifaçıları var. Burada həm rep kompozisiyaları, həm də lirik balladalar tapa bilərsiniz - mətnlər üzərində işləyən ustalar istənilən mürəkkəb ifadəni başa düşəcəklər. Bunun nə olduğu sualına cavab versəniz, "Amalqam"ı hər hansı bir musiqisevər üçün təhlükəsiz şəkildə yaxşı kömək adlandırmaq olar, çünki onların devizi - "Biz dillər arasında sərhədləri silirik" - boş sözlər deyil, yüzlərlə müxtəlif tərcümələrlə təsdiqlənir.
Laboratoriya Faydaları
"Amalgam" laboratoriyasının əsas üstünlüyü müxtəlif sənətkarların çoxsaylı mahnılarının toplanmasıdır. Həmçinin, saytın böyük üstünlüyü asan naviqasiya adlandırıla bilər. Siz trek adı, ifaçı, əlifba sırası ilə axtarış edə bilərsiniz (bu seçim əvvəlcə sənətçilərin siyahısını, sonra isə onların mahnılarının bütün mövcud tərcümələrini göstərəcək). Bundan əlavə, bəzi digər rahatlıqlar da var:
- Siz mahnı sözləri səhifəsini fərdiləşdirə bilərsiniz. Tərcümə sətir-sətir, orijinala paralel və ya alternativ olaraq göstəriləcək - əvvəlcə, məsələn, ingilis, sonra isə rus.
- Bəzi mahnıların bir neçə aranjeman variantı var. Çox vaxt siz hətta poetik tərcümələrə də rast gələ bilərsiniz, bu, rus dilində coverlər (müəllif mahnılarının pərəstişkarlarının ifaları) yazan musiqiçilər üçün çox əlverişlidir.
Tərcümə edilmiş mahnının sözlərini köçürmək lazım deyil, Amalgam Lab-da xüsusi funksiya varavtomatik çap
Resurs çatışmazlıqları
Laboratoriyanın əsas çatışmazlığı kifayət qədər rahat çeşidləmədir - saytın bəzi istifadəçiləri mahnılar arasında albom və buraxılış illərinə görə fərq qoymağın yaxşı olacağını düşünürlər. Amma bu resursun başqa əleyhdarları da var. Onlar hesab edirlər ki, “Amalğam” etibar edilməməsi lazım olan yerdir. Çoxları sözlərdə bir dəfədən çox səhv tapdılar, lakin burada çox vacib bir məqam görünür. Hər bir istifadəçi öz tərcüməsini resursa yükləyə bilər və burada heç kim, hətta öz işinin ən təcrübəli ustası belə səhvlərdən sığortalanmır.
Tərcüməmi sayta necə yükləyə bilərəm?
Əvvəla, saytda görünən tərcümələr təcrübəli tərcüməçilər tərəfindən həyata keçirilir, lakin yuxarıda qeyd edildiyi kimi, resursun doldurulmasında linqvistik təhsili olmayan sıravi istifadəçi də iştirak edə bilər. Üstəlik, dərc edildikdən sonra müəllif avtomatik olaraq zəmanətli mükafatlar - ağıllı saatlar və ya qulaqlıqlar kimi müxtəlif qacetlər olan aylıq müsabiqələrin iştirakçısına çevrilir.
Tərcümənizi yükləmək çox asandır, hətta qeydiyyatdan keçməyinizə ehtiyac yoxdur. Dərc etmək üçün birbaşa saytda xüsusi bir formanı doldurmaq kifayətdir. İşin özü elementar tələblərə cavab verməlidir: unikallıq və düzgün dizayn. Yəni ən gözəl poetik transkripsiyada orfoqrafik və ya durğu işarələri səhvləri varsa və ya artıq haradasa çap olunubsa, rədd ediləcək. Bütün təqdimatlar ciddi şəkildə yoxlanılır.qaydalara uyğunluq, buna görə də tərcümə üzərində iş çox diqqətlə və ciddi aparılmalıdır.
"Amalgam"ın analoqları
Şəbəkə müxtəlif keyfiyyətli tərcümələrin dərc olunduğu oxşar mövzulara malik çoxlu müxtəlif resurslara malikdir, lakin hələlik bunun analoqu yoxdur. Adi sözlər toplusu ilə yanaşı, bu həm də bütöv bir linqvo-"Amalqam"-camaatdır, nəinki məzmun üzərində işləyir, həm də bir-birinə fəal kömək edir. Məsələn, forumda siz asanlıqla xarici dil öyrənməkdə öz köməyini təklif etməyə hazır olan təcrübəli mütəxəssisləri tapa bilərsiniz, istifadəçilərdən müəyyən bir problemlə bağlı soruşa və birlikdə həll yolu tapa bilərsiniz. Layihə çox sürətlə inkişaf edir və tezliklə Rusiya İnternetinin bütün digər resurslarını bu istiqamətdə sıxışdıracaq.
Bəs bu nədir, "Amalqam"? Bu, mahnıların rus dilinə tərcümələrinin böyük bir arxividir. Hər ifaçı bütün mətnlərini tərcümə etməsə də, layihənin idarəçiləri və istifadəçiləri bu boşluqlar üzərində fəal işləyirlər. Yaxşı motivasiyalı tərcüməçilər hər zaman istənilən mahnı üzərində işləməyə hazırdırlar, ona görə də tərcümənin ən son versiyasını həmişə burada tapa bilərsiniz.
