Rus dili frazeoloji vahidlər və deyimlərlə son dərəcə zəngindir. Bu ifadələr ona obrazlı və bənzərsiz olmağa kömək edir, çünki onların çoxunu xarici dilə tərcümə etmək çətindir. Məsələn, absurd vəziyyətə, bədbəxt vəziyyətə düşəndə rusların niyə “bəlaya gir” dediklərini yad adama başa salmaq üçün tarixə nəzər salmaq lazımdır. Və "iki çəkmə - bir cüt" ifadəsi rus dili ilə tanış olmayan bir şəxs üçün uğursuz bir tavtologiya kimi görünə bilər. Bununla belə, biz bunu tavtologiya kimi nəzərə almadan nitqdə çox istifadə edirik.
Bu idiom nə deməkdir?
Lüğətlər bu ifadəni belə izah edirlər: məcazi mənada çəkmə dedikdə bir-birinə uyğun gələn, baxışlarına, davranışlarına, xüsusən də çatışmazlıqlarına görə oxşar insanlar nəzərdə tutulur. Çox vaxt çatışmazlıqlar xüsusi vurğulanır.
“Ay bu qeybət qeybətləri, bir-birləri durur! İki çəkmə - bir cüt, bir sözlə! - qonşular öz həmvətənlərini qınayır. Bəli və yeni evlənənlər hər yerdə olan nənələrdən alacaqlar. Tanka İvanla evləndi - hər ikisi loafers, fahişələrdir. Bir sözlə bir-birini tapdılariki çəkmə oldu - bir cüt! - qonşular deyəcək, sanki möhürləyərlər.
İfadə etimologiyası
“İki çəkmə – bir qoşa” atalar sözü çoxdan yaranıb ki, ayaqqabılar hər iki ayağında eyni tikilir, sağ çəkmə soldan fərqlənmirdi. Bu gün bunlar keçə çəkmələr (sadə, dekorsuz) və bəzi ugg modelləridir, baxmayaraq ki, onlar tez-tez mikroproqramların, emblemlərin, tokaların, qıfılların və digər bəzəklərin yerlərində fərqlərə malikdir.
Wits hətta bununla bağlı məzəli bir deyim də ortaya atdı: "Onlar dostdur və iki çəkmə kimi oxşardırlar - ugg çəkmələri."
Bugünkü atalar sözlərinin mənşəyi
İnsanlar qurulmuş ifadələrin ən gözlənilməz istifadəsi ilə zarafat etməyə meyllidirlər. "İki çəkmə - bir cüt" deyimi diqqətdən yayınmadı.
Bu frazeoloji vahid bəzi komediyaçılar tərəfindən davam etdirilərək, ikinci hissə əlavə edilərək ifadənin mənası dəyişdirilir. Beləliklə, atalar sözü ortaya çıxdı: "İki çəkmə - bir cüt, amma ikisi də sol ayaqda!" Bəli, çox vaxt görünüşcə çox oxşar olan insanlar anlaşa bilmir, bir-birinə qarışır, cütlük yarada bilmirlər.
Bəzən hazırcavab insanlar müxtəlif şifahi düsturlardan iki hissə əlavə etməklə yenisini əldə edirlər. Məsələn, ikinci hissə üçün Avoska ilə Neboskanın bir-birini tutması ilə bağlı atalar sözünün sonunu götürüb burada nəzərdən keçirilən frazeoloji vahidlə birləşdirərək yeni bir deyim çıxardılar: “İki çəkmə bir cütdür, ikisi də çaya düşdü..” Bunun mənası, çəkmələrin yalnız bir-birinə güvənərək, şübhəsiz ki, böyük bir zərər görəcək dəyərsiz insanlar olmasıdır.uğursuz.
Bir cüt çəkmə haqqında zarafatlar
Bir çox zarafatlar bizim ağıllı tələbələrimizdən gəlir. Nümunə olaraq, bütün gecəni coğrafiyadan imtahana hazırlaşan zavallının rus dilindən imtahan verdiyi kiçik bir hekayəni götürək. “İki çəkmə - bir cüt” ifadəsinin nə demək olduğunu soruşduqda gənc cavab verir ki, bu, sərxoş adamın gözündə İtaliyanın xəritədə ikiqat şəklidir… Siz bunu qəsdən təsəvvür edə bilməzsiniz!
İki nəfərin söhbətindəki lətifə situasiya da sizi güldürə bilər, burada adam belə düşünür: “Tandem maraqlı sözdür… “İki çəkmə - bir cüt” kimidir?” Həmsöhbətdən “ağıllı” cavab alır: “Necə ki, bəli, iki çəkmə… Amma bir cüt artıq başqa operadandır. Bu, artıq bir qiymətləndirmədir…”. Ah, gənclik!
Dostluq və tərəfdaşlıq, sevgi və ailə - bunun çəkmələr və cütlərlə nə əlaqəsi var?
Məlum olur ki, insan münasibətlərinin bu sahələrində bu ifadə daha çox istifadə olunur. Bənzərlik və uyğunluq hissi ehtimalını nəzərə alaraq, psixoloqlar bir-birini istisna edən iki mövqe çıxardılar.
- Qarşılıqlar bir-birini cəlb edə, tamamlaya və maraqlandıra bilər.
- İki çəkmə - bir cüt.
Bu vəziyyətdə frazeologiyanın mənası odur ki, insanlar oxşar olmaya bilər, lakin bir-birini yaxşı tamamlayırlar. Axı, çəkmələr, əslində, fərqlidir - sağ və sol, lakin onları yalnız cüt-cüt geyinmək olar. Bir çəkməni stiletto dabanla dəyişdirməyə çalışın və bir neçə addım belə yerimək çətin olacaq.
Sevən, anlayan insanlar həmişə rahatdırlarbirlikdə eyni şeylərdən həzz alırlar, eyni şeylərdən həzz alırlar. Məsələn, bir cütlük həftə sonları meşəyə velosiped sürməyi, digər cütlük isə gölməçələrdə ayaqyalın qaçmağı xoşlayır. Ancaq zərif cinsin mövqelərini dəyişdirin - və idil dağılacaq, ayaqyalın yağış həvəskarı pedal çevirmək istəməz və velosipedçi yağışda heç vaxt idman ayaqqabısını çıxarmaz.
Bəzi həyat yoldaşları haqqında müasir atalar sözü dərin mənalarla doludur: “Elə ər-arvad deyirlər ki, iki cüt çəkmə, elələri də var ki, deyilənlər iki çəkmədir.”
Bir cüt çəkmə haqqında müəyyən edilmiş ifadənin sinonimləri
Burada nəzərdən keçirilən frazeologizm bəzən mənaca oxşar başqa sözlərlə əvəz edilə bilər. Bunlar: bir blok üçün; biri digərinə dəyər; bir dünya ilə bulaşmış; bir kəsik; bir parça epança; bir altındakı cütlük; şirin cütlük; bir sınaqdan bir alma ağacı; əkiz qardaşlar kimi; bir-bir, eyni; inkubasiya zavodu; bir eşşək qoydu; bir bast ilə tikilir; bir maşın üzərində möhürlənmiş; quşun bir uçuşu; bir palıd ağacı; eyni şerochka kostyumu; bir giləmeyvə sahəsi; eyni kostyum; sürüdəki qoyunlara oxşayın.
Təbii ki, yalnız yad adam bütün qoyunları "bir üzdə" görə bilər və sahibi dərhal özününküləri fərqləndirəcək, hətta hər birinin xarakterindən danışacaq.
Eyni şey bir tarladan giləmeyvə, bir alma ağacından alma,bir palıddan palıdlar. Təbii ki, eyni sahədə belə müxtəlif ölçülü, yetişmiş, formalı, şirin giləmeyvə bitir. Frazeoloji vahidlərdə isə söhbət zahiri oxşarlıqdan yox, uyğunluqdan gedir!
Bir cüt ayaqqabı haqqında nağıl zarafat
Bir dəfə çəkmənin paz dabanına necə aşiq olduğu haqqında maraqlı və ibrətamiz nağıl maraqlı görünə bilər. Uzun müddət əziyyət çəkdi, sonra dözə bilməyib sevgisini etiraf etdi. Təbii ki, o, yalnız kobud, yöndəmsiz və sadə çəkməyə güldü, çünki o, zərif, yüngül və çox zərif idi!
Bütün yay çəkmə kədərli, əzab çəkmiş və qarşılıqsız sevgidən yaşamışdı. Ancaq payız gəldi, mezzanində takozlar çıxarıldı və çəkmə başqa bir çəkmə ilə bir cütə qoyuldu, eynilə sadə və kobud. Amma bədbəxt sevgilinin şəriki onu ələ salmadı, səbirlə onun hisslərinin yersizliyini başa düşməsini gözlədi, addımlarının döyüntüsünü xırıldayırdı.
İnsan həyatında bəzən belə olur: biz yaxınlıqda bizə bənzər, başa düşməyi, təsəlli verməyi, kömək etməyi bacaran, bir sözlə, çox səy göstərmədən bizimlə şanslı cütlük ola bilər.
