Bir çox soydaşlarımız əcnəbilərin rus dilini necə öyrənmələri ilə maraqlanır. Niyə? Bəli, ona görə ki, hətta rus xalqı da bunu yaxşı bilmir. Əksəriyyəti, şübhəsiz ki. Neçə dəfə olub: bir adam kiminləsə danışır və birdən fikirləşir - stressi qoydu, yoxsa sözü rədd etdi? Bununla belə, çoxlu misallar çəkmək olar. Ancaq yenə də əvvəlcə təyin olunmuş mövzunu araşdırmaq daha yaxşıdır.
Əsas çətinlik
Hər bir dili öyrənməyə necə başlamaq lazımdır? Təbii ki, əlifba sırası ilə. Bu və ya digər hərfin necə tələffüz edildiyini oxuyub başa düşməsindən. Əcnəbilərin böyük əksəriyyəti kiril əlifbasını görəndə çaşqınlığa düşür. Bu, onlara məlum olmayan bir şeydir. Kiril əlifbalarının yayılma xəritəsinə baxsanız belə, yalnız Rusiyanı və ona bitişik bir sıra kiçik dövlətləri görə bilərsiniz. Avropa.
Hərflər
Təkcə "y" səsinə nə dəyər. Bir çox müəllim əcnəbilərdən mədələrinə bərk təpik vurulduqlarını təsəvvür etmələrini xahiş edir. Və bu səsləri çıxarırlar və "s" var. Növbəti problem fısıltıdır: "sh", "u" və "h". Xaricilər rus dilini necə öyrənirlər? Eyni zamanda bir neçə sual vermək. Bu səslər nə üçündür? Yumşaq və sərt işarələrlə eyni sual yaranır. Mənasını başa düşdükdə və tələffüz etməyə cəhd etdikdə müəllim çətin anlar yaşayır. “Qutu” “qutuya”, “sıyıq” - “kaşçuya” və “thicket” - “sasçuya” çevrilir.
Rus dili sərtliyi ilə hələ də əcnəbilər üçün qorxuncdur. Əksər digər dillərdə "r" çox yumşaqdır. Və ya alman dilində olduğu kimi burr. Rus dilində düzgün “r” tələffüz etməyi öyrənmək çox uzun vaxt tələb edir. Əcnəbiləri ən çox bezdirən odur ki, biz onu çapa bilərik və ya yumşalda bilərik. Onlar hətta onu dərhal sərtləşdirə bilmirlər.
Tapşırığın sadələşdirilməsi
Çətinliklərdən qaçmaq üçün əcnəbilərin rus dilini necə öyrənmələri sualına cavab verməyə dəyər. Heç bir şəkildə. Bu mümkün deyil. İnsan yeni bir bacarıq inkişaf etdirdikdə, çətinliklərdən qaça bilməz. Ancaq tapşırığı necə asanlaşdırmaq olar. Bir çox əcnəbilər özləri üçün bir qayda qoyurlar - gündə 30 söz öyrənmək lazımdır, onlardan ən azı 10-u fel olmalıdır. Əksəriyyətin fikrincə, rus dilində ən çətin olan onlar və onların formasıdır.
Başqa bir yol da dili birinci şəxsin dilindən öyrənməkdir. Beləliklə, bir insan dərhal bilinç altında olacağı bir vəziyyəti simulyasiya ediraktyor xarakteri. Və sonra həqiqətən belə bir hadisə baş verəndə əzbər öyrəndiklərini xatırlayır və həyata keçirir. Bunu ardıcıl olaraq etsəniz, vərdiş inkişaf etdirə bilərsiniz.
Rulmanlarınızı necə əldə etmək olar?
Əcnəbilərin rus dilini necə öyrənməsindən danışarkən tələffüz mövzusuna qayıtmağa dəyər. Başlayanlar üçün müəyyən samitin nə vaxt yumşaq, nə vaxt sərt olması lazım olduğunu başa düşmək çox çətindir. Üstəlik, problemlər təkcə “b” və “b” olan sözlərlə yaranmır. Əksinə, onları başa düşmək daha asandır. Çünki hər bir əcnəbi özü üçün assosiativ massiv qurur. "ъ" və "ь" hərflərini görəndə müqayisə onun üçün işləyir və bu və ya digər sözü necə tələffüz edəcəyini müəyyən etməyə kömək edir.
Normal hallarda daha çətindir. Məsələn, "p" hərfini götürək. “Baba” sözü möhkəm tələffüz olunur. Ancaq "ləkələr" yumşaqdır. Ancaq bir əcnəbi çaşdırmaq üçün - sadəcə tüpürmək. Və "papa" sözünün tələffüzünü əzbərlədikdən sonra "patna" tələffüz etmək istəyəcək, ancaq dərhal çaşqın olacaq. Axı, "a" deyil, "I" hərfi növbətidir. Biz rusdillilər sözləri düşünmədən tələffüz edirik. Amma onlar çətindir. Xaricilər üçün rus dilini öyrənmək niyə çətindir? Ən azı ona görə ki, bizdə açıq və qapalı hecalar üçün qaydalar yoxdur. Və vurğunu silmək üçün onilliklər lazımdır.
Və başqa vacib məqam intonasiyadır. Rus dili yaxşıdır, çünki cümlədəki sözlərin sırası istədiyiniz kimi dəyişdirilə bilər. Mənanı intonasiya ilə və şüur altı olaraq təyin edirik. Əcnəbilərə ilkin olaraq “klassik” variantları öyrədilir. Əgər eşitsələronlara tanış olan, lakin fərqli variantda heç nə başa düşməyəcək bir cümlə.
Mənası haqqında
Əslində hamı başa düşür ki, əcnəbilər üçün rus dilini öyrənmək niyə çətindir. Xüsusilə müasir dünyada. Bir çox ifadələrin mənasını başqa ölkələrin vətəndaşlarına izah etmək olduqca çətindir. Məsələn, aşağıdakı mətni götürək: "Oh, payız, bluz… Vaxt daralır, amma işi irəli aparmaq üçün hələ də ayaqlarımı əlimə almamışam - sadəcə burnum asılmış vəziyyətdə otururam." Belə bir əcnəbidən sadəcə əsl şok olacaq. “Get” feldir. Bəs zaman, müəyyən proseslərin gedişat forması hara gedir? Eyni şey onun "növbələri" ilə işləməyə də aiddir. Ayaqlarınızı əlinizə necə götürə bilərsiniz? Və "burnunu asmaq" nə deməkdir?
Bu, yeni başlayanlar üçün çox mürəkkəbdir. Ona görə də müəllimlər əcnəbilərə dərs keçərkən belə çətinliklərdən qaçırlar. Eyni şey ünsiyyət qurduqları insanlar üçün tövsiyə olunur. Onlar metafora, hiperbola, epitet, litota və alleqoriya ilə daha sonra tanış olmağa vaxt tapacaqlar. Baxmayaraq ki, əcnəbilər artıq rus dilində kifayət qədər səviyyədə danışanda və yuxarıda göstərilənləri öyrənməyə başlayanda əyləncəli olurlar. Çoxlarına hər cür müqayisə əyləncəli və orijinal görünür.
Hal
Bu, əcnəbilər üçün fellərlə eyni sevilməyən mövzudur. Bir işi öyrəndikdən sonra daha beşinin varlığını unudurlar. Onlar tapşırığın öhdəsindən necə gəlirlər? Birincisi, əcnəbilər üçün, genitativ vəziyyəti izah etməyə çalışır“kim?” suallarına cavab verir. və nə? . Axı, bütün fleksiyalı sözləri tək sonluqla əvəz etmək mümkün deyil. Və yalnız bir çıxış yolu var - illüstrativ nümunələr və situasiyalar vasitəsilə prinsipi xatırlamaq. Bu olduqca sadədir.
Əcnəbi sadəcə olaraq həyatından bəhs edən qısa bir abzas götürür. Və onun nümunəsində o, hadisələri öyrənir: “Mənim adım Bastian Müllerdir. Mən tələbəyəm (kim? - nominativ hal). İndi mən Moskvada yaşayıram (harada? - prepozisiya, yoxsa ikinci yerli) və Beynəlxalq Dillər Fakültəsində oxuyuram. Hər gün universitetə gedirəm (hara? - ittihamçı). Orada həm işləyirəm, həm də oxuyuram. Sonra universitetdən evə gedirəm (haradan? - valideyn). Evdə xəbərləri oxuyuram (nə? - ittihamçı) və dostlarla (kimlə? - yaradıcı) yazışıram. Sonra tez itə yemək verirəm (kimə? - dative), sonra Moskvanın mərkəzində gəzirəm.”
Və bu sadəcə bir nümunədir. Ancaq məhrumiyyət, istiqamət, uzununa və digər halları nəzərə almasaq da, onların sayı hələ də çoxdur. Bu səbəbdən əcnəbilər üçün rus dilini öyrənmək çətindir.
Transkripsiyalar
Xaricilər rus dilini niyə öyrənməlidirlər? Tək cavab yoxdur, hər kəsin öz səbəbləri var. Amma əgər insan artıq bu işlə məşğul olubsa, ona daha tez öyrəşmək üçün hər cür üsul ortaya qoyur. Onlardan biri də transkripsiya tərtib etməkdir. Lakin bu da rus dilini tez başa düşməyə imkan vermir.
Dsche - alman dilində rusca "zh" belə görünür. "C" tzedir. "H" - tsche. Və "sh" - schtch. "Cəfəngiyat" sözü alman dilində transkripsiyada belə görünəcək: tschuschtch. Bu hərflər toplusuna baxaraq, bir qısa sözün niyə olduğunu dərhal başa düşə bilərsinizbəzi əcnəbilər bir neçə gün əzbərləyirlər.
Nömrələr
Bu mövzu həm də əcnəbilər tərəfindən çoxlu suallar doğurur. Ancaq sadə bir hiylə ilə çətinliklərdən qaçmağı öyrəndilər. Məsələn, yaşı götürək. Biri ilə bitər? Sonra "il" deyin. 2, 3, 4 ilə bitir? Bu vəziyyətdə "illər" deyin. Yaş və ya müddət 5, 6, 7, 8, 9 və 0 ilə bitirsə, "illər" deyin. Xaricilər isə bu sadə tövsiyəni hər şeyə məharətlə tətbiq edirlər.
"li" kimi bir hissəciyin istifadəsini də qeyd etmək lazımdır. Əlbəttə ki, bir əcnəbi onsuz təhlükəsiz edə bilər. Amma rusların nitqində həmişə var. Və "olmalıyam?", "çox çətin!" və s., o, çaşıb qalacaq. Siz bu cür ifadələrin mahiyyətini bilməlisiniz, çünki bu hissəcik bəzi sabit birləşmələrin bir hissəsidir.
Əslində, “whether” ingiliscədir, bunun sayəsində cümləyə dolayı sual daxil olduğu ortaya çıxır. Məsələn, belə bir cümlə var: “Kitabxanaçıdan soruşdu ki, başqa kitab götürə bilərsənmi”. İngilis dilindən belə tərcümə olunur: "O, kitabxanaçıdan başqa bir kitab götürə biləcəyini soruşdu." Əcnəbi üçün bənzətmə çəkmək kifayətdir və o, artıq “li” hissəciyinə təəccüblənməyəcək.
Qavrama
Əcnəbi üçün rus dilini öyrənməyə necə başlamaq lazımdır? Onu çox qəribə şeylərin gözləyəcəyini dərk etmək cəhdi ilə. Və o məqamlardan biri imperativ əhval-ruhiyyədir. "Bir fincan qəhvə istərdim,xahiş edirəm." Bunu demək çox çətindir. “Qəhvə gətir” əcnəbi üçün çox kobuddur, baxmayaraq ki, Rusiyada bu normadır.
Digər xüsusiyyət hərflərin düzülüşüdür. Xaricilər deyirlər ki, saitlərin samitlərlə növbələşdiyi sözləri əzbərləmək onlar üçün asandır. Amma “agentlik”, “əks-qəbul”, “böyüklər”, “postscript”, “birgə yaşayış” və bu kimi sözlər onlarda qorxu yaradır. Ən adi "çörəyi" belə uzun müddət tələffüz etməyi öyrənirlər.
Aşağıdakıları da qeyd etmək lazımdır: bəzi rus sözləri başqa dillərə fərqli şəkildə tərcümə olunur. "Hesab" fransızca "tualet" deməkdir və son dərəcə kobud formada. "Vinaigrette" salat deyil, yağlı xardal sousudur. Ancaq bu minimum çətinlikdir. Hər halda, assosiasiyalar yaratmağa belə ehtiyac yoxdur.
Ön sözlər
Söz əmələ gəlməsi əcnəbi adam üçün çox çətindir. Rus dilində çoxlu qaydalar və istisnalar var. Və buna cins və nömrə əlavə olunur. Bəzi dillərdə birincisi ümumiyyətlə yoxdur. Və təbii ki, ön sözlər başqa bir çətinlikdir. Bir insana nə vaxt "on" istifadə edə biləcəyinizi və "in" in nə vaxt uyğun olduğunu necə izah etmək olar? Burada çox sadədir.
Əcnəbi başa düşməlidir: "in" içəridə olan bir şey haqqında danışmaq istəyəndə istifadə olunur. Bir şeyin içində. Evdə, ölkədə, dünyada… Tərəzi önəmli deyil. Əsas odur ki, məhdudiyyətlər var və onların daxilində nəsə baş verir. Ancaq hər hansı bir səthdə bir yer haqqında danışarkən "on" istifadə olunur. Masada, adamda, evdə (nümunə eyni olsa da, artıq başqa məna var).
Niyə onlar?
Bir çox insanı sual maraqlandırır: niyə əcnəbilər rus dilini öyrənirlər, çünki bu çox çətindir? Yaxşı, hər kəsin öz səbəbləri var. Məsələn, Enterprise Ireland-da Biznesin İnkişafı üzrə Meneceri olan Julia Walsh adlı irland qadın deyir ki, o, rus dilini Rusiyanın Avropa tarixindəki əhəmiyyətinə görə öyrənməyə başlayıb. Çətin idi. Ancaq illərlə öyrəndikdən sonra dil artıq mümkün görünmürdü. Amma çətin olaraq qaldı. Amma slavyan ölkələrinin vətəndaşları (məsələn, Çexiya) deyirlər ki, rus dili çox da çətin deyil. Jurnalist Jiri Yust belə deyir. Çex və rus eyni dil qrupunu təmsil edir. Beləliklə, sözlər oxşardır və qrammatika. Çex dilinin daha bir işi var.
Başqa sual var: niyə əcnəbilər rus dilini öyrənməlidirlər? Çünki əks halda Rusiyada çətin olacaq. Bir çox yerli sakin ingilis dilini öyrənir, lakin demək olmaz ki, hər kəs onu layiqli səviyyədə inkişaf etdirib. Bundan əlavə, ətrafda baş verən hər şeyi dəqiq qavramaq üçün lazımdır. Xaricilər Rusiyaya getmirlərsə, niyə rus dilini öyrənməlidirlər? Bunun səbəbi hər birimiz üçün yeni bir şey götürməklə eynidir. Və bu, maraq və özünü inkişafdadır.
