"xırda" sözünün mənası nədir? Biz ondan yalnız mənfi mənada istifadə etməyə öyrəşmişik. Bəs “xırda” ifadəsini “banal”, “ibtidai”, hətta “vulqar” sözünün sinonimi hesab etmək düzgündürmü? Xarici görünən bu söz haradan gəldi? Bu yazıda biz terminin mənşəyinin, onun sonrakı metamorfozlarının və rus dilində köklənməsinin bir neçə versiyasını nəzərdən keçirəcəyik. Bu sözün hansı hallarda istifadə edilməsinin məqsədəuyğun olduğunu xatırlayaq. Bəzi elm pedantlarının nə üçün "şəkər", "selitra" və ya "çiyələk" sözlərini də mənasız ifadələr hesab etdikləri sualını da araşdıracağıq.
Termin mənşəyinin ilk versiyası
Bütün tədqiqatçılar razılaşırlar ki, “xırdalıq” latın sözüdür, rus sonluğudur, isimlərə xasdır. Trivialis termininin ən yaxın tərcüməsi "üç yolda"dır. Nə idiAvropanın qədim yaşayış məskənlərində yol ayrıcları? Tarixçilər bunun yarmarka və ya meyxana yeri olduğunu iddia edirlər. Belə yerlərdə sadə insanlar toplaşır, hamının eşitdiyi xəbəri müzakirə edir, mübahisələr ən yüksək natiqlik səviyyəsində aparılmırdı. Ona görə də əvvəlcə fransızca, sonra isə başqa dialektlərdə “trivialis”, yəni “üç yolda kəsişmə” ifadəsi alleqorik məna kəsb etmişdir. Bir tərəfdən, bu sadə, mürəkkəb olmayan bir şeydir. Ancaq digər tərəfdən - ağıllı insanlardan sonra dəfələrlə təkrarlanan, köhnəlmiş, döyülmüş, orijinal deyil. Əvvəllər rus dilində bu termin "gündəlik", "adi" semantik yükü daşıyırdı, lakin sonra tədricən mənfi konnotasiya - "vulqar" aldı.
Termin mənşəyinin ikinci versiyası
Digər tədqiqatçılar “xırdalıq” sözünün kökündə nəcib triviumu görürlər. Bu, orta əsrlər klassik təhsilinin səviyyələrindən biridir. Oğlan oxumağı, yazmağı, saymağı mənimsəyəndə, müasir dillə desək, universitetin “hazırlıq şöbəsi”nə daxil ola bilirdi. Orada o, "trivium"u - üç sərbəst sənəti öyrəndi. Qrammatika bütün biliklərin əsasıdır. Bura ədəbiyyatın öyrənilməsi və hətta versifikasiya sənətinə yiyələnmə daxildir. Ritorika, Raban Mavra görə, öz fikirlərini (həm yazılı, həm də auditoriya qarşısında) düzgün və lakonik şəkildə ifadə etməyə imkan verir, həm də tələbəni fiqh elminin əsasları ilə tanış edir. Bu həm də rəsmi sənədlərin tərtibi və sənədlərin aparılması sənətidir. Və nəhayət, dialektika və ya məntiq bütün elmlərin elmidir. Düşünmək və mübahisə etmək bacarığı. buazad sənət Boethius tərcüməsində Aristotelin əsərlərinin köməyi ilə dərk edilmişdir. Gördüyünüz kimi, “xırda” sözünün bu mənşəyində utanc verici heç nə yoxdur. Əksinə, triviumu mənimsəyən şəxs artıq qeyri-adi, savadlı insan sayılırdı.
Tərmin böhtanı
Bu “xeyirxahlıq” bayağı, orijinallıq və yenilikdən məhrum olan, nə düşüncənin, nə də ruhun uçuşu olmayan bir şey haradan gəldi? Unutmayın ki, trivium orta əsrlərin təhsil sistemində yalnız birinci (və ən aşağı) səviyyə idi. Sonra tələbə "quadrivium" (quadrivium) öyrəndi. Bu səviyyə dörd liberal sənəti - musiqi, arifmetika, həndəsə və astronomiyanı əhatə edirdi. Ehtimal etmək lazımdır ki, orta əsrlər studiyalarının da kiçik kurslardan hələ də "qeyri-adi" yoldaşlarına qarşı laqeyd münasibətlə ifadə olunan öz "dedovşinaları" var idi. Yaxşı təlim keçmiş din xadiminin ağzında "xırda adam" yalnız triviumları mənimsəmiş adamdır. Yəni natamam ali təhsilli məktəbi tərk edəndən söhbət gedir.
"Triviality": Kimya, Biologiya və Riyaziyyatda Məna
İnsan biliyinin bu sahələrində termin həmişə mənfi məna daşımır. Bəzi maddələr və ya canlı orqanizmlər öz adlarını kimyəvi tərkibinə, molekulyar quruluşuna və ya filogenetik məlumatlarına uyğun olaraq obyektlərin adını nəzərdə tutan elmi nomenklaturanın tətbiqindən əvvəl aldılarsa, onlar "xırda" sayılırlar. Belə şəkər (α-D-qlükopiranosil-β-D-fruktofuranozid), içməksoda (natrium bikarbonat), çiyələk (bağ çiyələkləri) və ya gecə korluğu (kaustik ayçiçəyi). Riyaziyyatda mənasızlıq sıfıra yaxın olan bəzi ədədlərdir. Həmçinin bu ədədlər üzərində işləyən arifmetik tənliklər.
Danışıq nitqində istifadə edin
Ancaq elmi termin kimi "xırdalıq" qayda üçün istisnadır. Danışıq dilində istifadədə bu söz aydın semantik yük daşıyır. Bunlar bayağı ifadələrdir, döyülmüş, köhnəlmiş maksimlərdir. Geyimə münasibətdə bu termin ortalıq, üslubun olmaması və orijinallığı ifadə edə bilər. Həmçinin, sadə və ya təbii qəbul edilən bir şeyin əhəmiyyətsiz olduğu deyilir. Bu halda bu ifadənin sinonimi “ümumi yer”dir. Bəzən dayaz, bayağı düşüncələr, insan stereotipləşmiş anlayışlarla işlədikdə, mənasız adlanır. Rus dilində bu sözdə vulqarlıq və torpaqlıq mənaları var. Bir insan haqqında onun mənasız bir şey olduğunu söyləmək onun darıxdırıcı və maraqsız olduğunu söyləmək deməkdir. Odur ki, həmsöhbətinizə belə zəng vurmazdan əvvəl bu haqda düşünün, çünki o, inciyə bilər.
