Hochma gülməli zarafatdır. İlk ağıla gələn tərif budur. Onu da qeyd etmək lazımdır ki, bu termin xalq dilini ifadə edir. Bu yazıda "Hochma" sözünün etimologiyasını və tarixini nəzərdən keçirəcəyik. Onun leksik mənasını nəzərdən keçirin. Gəlin sinonimləri və istifadə nümunələrini toplayaq.
"Hochma" sözünün etimologiyası və tarixi
Bir versiyaya görə, bu termin qədim ibrani dilindən gəlir. Bu söz "hikmət, bilik, hikmət" mənasını verirdi.
Bundan başqa, ingiliscə Chokhmah termininə yaxındır. Bu həm də yəhudi hikməti demək idi.
Bəs niyə rus dilində bu termin zarafat mənasını aldı? Belə bir fikir var ki, yəhudilərin ağlını onların müdrikliyi adlandırırdılar. Digər xalqlar isə öz dünyəvi biliklərini zarafat kimi qəbul edirlər.
"Xochma" sözü də protoslavyan "gülüş" sözündən "gülmək" felindən yarana bilər. Həm də kilsə slavyan dilindən "gülür". Uca gülüş mənasında işlənmişdir. Buradan və köhnə rus dilində "grohotati" - yüksək səslə gülmək.
Sözün leksik mənası"hochma"
Rus dilinin lüğətində A. P. Evgeniyeva bu anlayış çox gülməli zarafat, hazırcavab ifadə kimi qəbul edilir.
"Xochma" sözü şiddətli gülüşlə əlaqələndirilir. Bu, yüksək səsli şən gülüşə səbəb olan o qədər gülməli bir zarafatdır. Bu həm də kiməsə oyun və ya zarafat ola bilər. Hoçma hədsiz əyləncədir, hər kəs üçün gülməli olduqda nəinki müsbət rəngə, həm də kimsə başqasına lağ edəndə mənfi rəngə malik ola bilər.
Tədqiq olunan anlayış oğruların lüğətindədir. Hochma jarqondur və "fokus" deməkdir.
Sinonimlər və istifadə nümunələri
Öyrənilən sözlə mənaca oxşar olan bir neçə söz var. Onlardan bəziləri bunlardır:
- zarafat;
- kəskinlik;
- əyləncəli;
- yumor;
- yüksək gülüş;
- taunt;
- qırmızı söz;
- rzhach;
- prank;
- tip;
- zarafat.
Gülməli "xoçma" sözü sinonimlər verəndən sonra yaxınlaşdı. Ancaq onunla ifadələr quranda onun istifadəsi daha aydın olacaq. Budur öyrənilən sözlə aşağıdakı cümlələr:
- Aqlaya qarın içinə düşəndə nə zarafat idi.
- Yerli baba İvan daim zarafat deyirdi.
- Özünə nə zarafat edirsən!
- Düşündüm ki, başa düşməyəcəksiniz. Bu zarafatı sənə danışmamalıydım.
- Şənlik uğurlu keçdi, hər şey oldu: gülüş, zarafat, mahnılar.
Beləliklə, biz bunu öyrəndikSöz əslən ibrani mənşəlidir. İbrani dilində hikmət deməkdir. Amma artıq proto-slavyan dilində zarafat mənasında köç edib. Və ya bəlkə kənardan yəhudi müdrikliyi hazırcavab səslənir? Və belə də oldu. Yalnız müasir mənada "Hochma" çox az hikmət daşıyır.
