Müasir rus dilində ingilisləşmənin aktiv prosesi gedir. İngilis dili aparıcı mövqe tutur və əsas beynəlxalq dildir. Rus nitqini zəbt edən sözlərdən biri də “gözəllik” idi. Bu söz hər yerdə - televiziya ekranlarında, jurnallarda, qəzetlərdə, filmlərdə, vitrinlərdə işlənməyə başladı. Hər yerdə gözəllik salonları, gözəllik mağazaları, gözəllik dırnaqları və s. Bu yazıdan bu terminin dilimizə və həyatımıza necə daxil olduğunu öyrənəcəksiniz. Onun əsl mənşəyini düşünün. "Gözəllik" sözünün rusca tərcüməsi nədir? Bütün leksik mənaları öyrənək, sinonimlər verək. Və sonunda bu sözün kontekstdə istifadəsinə dair nümunələr əlavə edəcəyik.
"gözəllik" sözünün etimologiyası
Rus dilində bu termin ingilis dilindən gəlib. “Gözəllik” rus dilinə tərcümədə “gözəllik” deməkdir. Ancaq ingilis dilində fransızcadan gəldi - "bote". Vəbunların hamısı gözəl və sevimli bir şey deməkdir.
Fransız dilində "gözəllik" sözü latın dilindən gəlib və "bellus" kimi səslənirdi. Və gözəllik və gözəllik mənası var. Yəni bu terminin bizə qədim latın dilindən gəldiyi qənaətinə gələ bilərik. Lakin borclanma birbaşa ingilis dilinin təsiri altında baş verdi. Termin məzmununa görə "gözəllik" nədir?
"Gözəllik" sözünün leksik mənası
Tədqiq olunan ingilis anlayışının bir neçə mənası var. Leksik məna aşağıdakı kimi müəyyən edilir:
- Bu, ən ümumi mənada gözəllikdir. Ən gözəl və gözə, gözə və ruha xoş gələnlər.
- Bu çox gözəl qızdır, gözəllik.
- Əşyaların əzəməti ilə əlaqədar.
- Gözəl heyvanlara aiddir. Məsələn, atlar və ya itlər.
- Üstünlük və ya əsas xüsusiyyət kimi başa düşülür.
Rus dilində "gözəllik" nə deməkdir, əlbəttə. Bəs nitqimizdə necə istifadə olunur?
"Gözəllik" anlayışı rus dilinə necə daxil oldu
Müasir dünyada bu söz sadəcə "gözəllik" və ya gözəl bir şey kimi qəbul edilmir. Rus dili bu anlayışı götürmüş və konkret mənalarda istifadə edir. Ən populyarları bunlardır:
- Gözəllik makiyajı. Adi haldan nə ilə fərqlənir? Bu halda “gözəllik” nə deməkdir. Bu makiyaj parlaqlığı və trendləri izləməsi ilə seçilir. Bu makiyajı edən qızlar dəbli və cəsur görünür.
- Gözəllik bloggeri. Blogger nədir, hamı başa düşür. Bəs bu mənada gözəllik nədir? Bu, çox vaxt YouTube və ya İnstaqramda necə makyaj etdiyini, dərisinə, saçına qulluq etdiyini, gəncliyin və təravətin gözəllik sirlərini açan blogger qızdır.
- Gözəllik kosmetikası. Ümumiyyətlə, bunlar qızlar üçün adi özünə qulluq məhsullarıdır. Gündəlik istifadə etdiyiniz bütün kosmetikalarınızı adlandırmaq dəbdədir.
- Gözəllik fotoqrafiyası. Bu, yalnız parlaq makiyaj və saçlı üzü göstərən bir şəkildir. Belə foto modellər və ya vizajistlər tərəfindən portfolioları üçün çəkilir.
- Gözəllik jurnalı. Gözəllik və şəxsi qulluğun ən son tendensiyaları haqqında moda oxu. Gözəllik makiyajı, gözəllik bloqçuları, gözəllik kosmetikası haqqında məqalələr olacaq və siz gözəllik fotolarını mütləq tapacaqsınız.
- Gözəllik salonu. Bura istənilən qadının marafonda iştirak edə biləcəyi yerdir. Və eyni zamanda bir yerdə özünüzü bir gözəllik etmək. Hər şeyin ən son moda texnologiyalarına uyğun ediləcəyi gözəllik salonu.
"gözəllik" üçün sinonimlər
Yuxarıda öyrəndik ki, bu termin bizi əhatə edən gözəl hər şeyə aiddir. Ancaq rus dilində bu söz alınma kimi istifadə olunur və tərcümə edilmir. Bununla belə, bunun üçün sinonimlər tapmaq olar. Tədqiq olunan terminə mənaca oxşar olan aşağıdakı anlayışlar var:
- gözəllik;
- cazibə;
- əzəmət;
- cazibə;
- mükəmməllik;
- cəlbedici;
- zərif;
- gözəl;
- gözəl;
- cəfəngiyyat;
- şəkilli;
- zərif;
- qarşısıalınmaz;
- şirinlik.
Əslində bu sözün çoxlu sayda sinonimi var. "Gözəllik" nədir, aydındır. Amma belə çıxır ki, o, gözəlliyə diqqəti vurğulamaq üçün başqa sözə əlavə olaraq daha çox istifadə olunur.
Söz hansı kontekstdə istifadə olunur
Nitqimizdə əcnəbi sözün işlədilməsinin əsaslı olub-olmadığı aydın deyil. Axı o, həmişə başqası ilə tandemdə istifadə olunur.
"Gözəllik bloggeri" deyək. Gözəllikdən, özünə qulluqdan danışan qız özünü belə adlandırır. Baxmayaraq ki, götürülmüş sözü tərk edib daha sadə "beauty blogger" deyə bilərsiniz. Amma məşhur olan xarici sözdür.
Beləliklə, gəlin "gözəllik" termininin rus dilində istifadəsinə dair bəzi nümunələr təqdim edək:
- Dostum əsl gözəllik bloqçusu oldu və möcüzəvi saç maskası ilə bütün interneti fəth etdi.
- Anjelika makiyaj biznesində model oldu. Onun çoxlu gözəllik fotoları var.
- Bu möhtəşəm gözəllik həyatına baxın - bu, sünidir.
- Bu gün Amerikadan bir paket aldım və bloqumda gözəllik məhsulları nümayiş etdirəcəyəm.
- Ayda bir dəfə gözəllik salonuna gedirəm, bu mənim gözəllik sirrimdir.
Beləliklə, biz rus dilində əcnəbi “gözəllik” sözünün istifadəsinin xüsusiyyətlərini öyrənmişik. İndi biz "gözəlliyin" nə üçün olduğunu bilirikmüasir insan. Bu konsepsiya nitqimizə sıx şəkildə inteqrasiya olunub, baxmayaraq ki, onun istifadəsi çətin ki, əsaslandırılsın.
