Frazeologiya müasir ədəbi rus dilinin nəhəng təbəqəsidir, özündə təxəyyülü heyran edən saysız-hesabsız ifadələri ehtiva edir. Frazeoloji vahidlərin müəyyən bir hissəsi hər kəsə və hər kəsə məlumdursa, bəzi ifadələr həqiqətən sizi düşündürür. Burada, məsələn, "güc daşı" mənası dərhal aydın olmayan bir frazeoloji vahiddir. Bu ifadə haradan gəldi və əgər varsa, nə vaxt istifadə edilməlidir? Bəs, prinsipcə, müasir danışıq dilində bu üslubun ifadələrindən istifadə meyli nədir? Gəlin bunu anlamağa çalışaq.
Biz onu harada istifadə edirik?
İlk növbədə qeyd edək ki, belə bir ifadə daha yüksək ədəbi üsluba xasdır: siz bunu gündəlik nitqdə o qədər də tez-tez eşitmirsiniz, bəlkə də elə buna görədir ki, “məhəl daşı” sözünün mənası. hamıya aydın deyil. Müasir rus dilində, prinsipcə, bir meyl vardilin sadələşdirilməsi naminə frazeoloji vahidlərin istifadəsinin azaldılması, şübhəsiz ki, çox da yaxşı deyil. Eyni zamanda, bu frazeoloji vahid sözdə biblical olanlara aiddir, yəni bu ifadə ilk dəfə xristian xalqlarının müqəddəs kitabında xatırlanır ki, bu da ingilis, alman dillərində oxşar ifadənin olmasına səbəb olur., və digər Avropa dilləri. Borc almaqla bağlı heç nə edə bilməzsiniz. Maraqlıdır ki, ingilis dilində "fundamental" sözü artıq frazeoloji vahidin bir hissəsidir və bu, rus dilindən fərqli olaraq dərhal mənasını aydınlaşdırır, burada hələ də başa düşməyə çalışmalısan. Budur, "məşək daşı" - mənası həm avropalılara, həm də slavyanlara məlum olan frazeoloji vahiddir.
Və hələ? Sinonimlər haqqında
Amma gəlin qayıdaq qoyunlarımıza, daha doğrusu daşlara. Beləliklə, "köşək daşı". Frazeoloji vahidin mənası belə məşhur və eyni zamanda çox aydın olmayan "ön planda" ifadəsi ilə sinonimdir. Bu ifadələrin hər ikisi Tanrı məbədinin tikintisi ilə bağlı bibliya əfsanəsinə qayıdır, bu müddət ərzində qayadan yonulmuş bu daşı divarları bərkitmək üçün bir küncə qoydular - kobud desək, "künc daşı" bütün məbədi tutdu. öz üzərində qurmaq. Frazeoloji vahidin mənası qısaca - əsas, əsas elementdir. O uzaq dövrlərin memarları üçün divarların bu qovşağını etmək çox çətin idi və əfsanəyə görə, əvvəlcə kafedralın adi yükdaşıyıcı divarının elementi kimi uyğun olmayan təməl daşını rədd etdilər. Amma düz küncdə, ən vacib yerdə, rədd edilmiş daş hələ də qalırlazımlı oldu.
Bir az daha?
Bəziləri bu deyimi başqa bibliya daşı ilə - büdrəmə bloku ilə də əlaqələndirirlər, lakin burada məna artıq bir qədər fərqlidir, cüzi mənfi konnotasiyaya malikdir (hər halda bir növ maneəyə, maneəyə çevrilən element).). Bəli, yuxarıda deyilənlərdən nəzərəçarpacaq dərəcədə fərqlidir. Amma, prinsipcə, “məhəl daşı” mənası kifayət qədər dəqiq müəyyən edilmiş frazeoloji vahiddir, birinci mənanın hələ də müasir rus dilinə daha yaxın olduğunu söyləmək daha düzgün olardı - ən vacib, fundamental.
İstifadə edin
Paradoksaldır ki, bu ifadənin çox uzun tarixinə baxmayaraq, ədəbiyyatda onun istifadəsinə dair nümunələr tapmaq asan deyil. Lakin onun tapıldığı nadir sitatlar belə, “Nəsillərin mənəvi davamlılığı tərəqqinin və sivilizasiyanın təməl daşıdır” kimi. Küçədəki sadə adamın qulağına həqiqətən çox əzəmətli və qeyri-adi səslənir. Çox güman ki, bu səbəbdən danışıq nitqində həmsöhbət belə bir filoloji dönüşü həqiqətən qiymətləndirməyəcək.
Xülasə
Beləliklə, gəlin ümumiləşdirək. “Kül daşı” frazeoloji vahiddir, mənası “öndə” ifadəsi ilə “büdrəyə” yaxın bir şeydə əsasən üst-üstə düşür. Prinsipcə, Müqəddəs Kitaba uyğun olaraq şərh edilərsə, o, İsa Məsihin və ya bütövlükdə yəhudi xalqının liderinin obrazının təyinatı kimi də istifadə edilə bilər. Bu, cəmiyyət tərəfindən rədd edilən salehlərin simvoludur.
Lakin çox vaxt bir şeyin bünövrəsi, fundamental prinsipi, əsas və əsas elementi ilə əlaqəli şərhdən istifadə olunur. Belə bir ifadə yüksək ədəbi üslub üçün daha xarakterikdir - onun nümunələrini hətta bədii ədəbiyyatda, xüsusən də müasir ədəbiyyatda tapmaq o qədər də asan deyil. Dili sadələşdirmə meylinə görə, danışıq nitqində "əsas daşı" praktiki olaraq tapılmır - bu, çox az adamın uzun müddətdir rus dilinin bir hissəsi olan bu bibliya ifadəsinin mənasını düzgün başa düşməsini izah edə bilər..
