Müasir dil, nə olursa olsun - rus, ingilis, ərəb və ya hər hansı digər - çoxlu sayda leksemləri ehtiva edir. Onların hər biri fərdi və özünəməxsus məna və xarakterə malikdir. Bu cür müxtəliflik arasında müasir nitqimizdə “çağrı” sonuncu yeri tutmur. Bu terminin aydın və sadə mənası var, üstəlik, biz ondan demək olar ki, hər gün istifadə edirik.
Konseptin dekodlanması və şərhi
Biz tez-tez başqa insanların, hadisələrin və ya obyektlərin müəyyən hərəkətləri ilə qarşılaşırıq ki, onlar artıq öz aydın adına malikdirlər, lakin biz onları həqiqətən fərqli adlandırmaq istəyirik. Sadəcə olaraq, onlar bu və ya digər səbəbdən bizdə məhz belə birliklər yaradırlar. Belə hallarda biz konnotasiyanı tələffüz edirik. Bu, sözün əlavə rolunu oynayan və eyni zamanda son dərəcə parlaq emosional rəngə malik olan assosiativ mənasıdır. Nəsə tapdığımız "yeni ad"uzaqdan onu xatırlada bilər və ya göstərilən hadisənin/obyektin birbaşa əksi olan söz ola bilər. Qeyd etmək lazımdır ki, biz tez-tez duyğuların güclü dalğalandığını hiss etdiyimiz hallarda bir sözün konnotasiyasından istifadə edirik. Bu o deməkdir ki, onlar həm müsbət, həm də mənfi ola bilər və bizim qavrayışımızın mahiyyəti məhz bu hisslərdən dəyişir.
Maraqlıdır ki, "connotation" termini latınca "con - birlikdə" və "noto - işarələmək" sözlərindəndir. Həmçinin, bu fenomeni "semantik assosiasiya" adlandırmaq olar.
Sadə misallar vermək
Bu terminin nəzəri aspektinin öyrənilməsində daha da irəli getməzdən əvvəl onu konkret misallarla öyrənməyə dəyər. Konnotasiya müasir nitqi onsuz təsəvvür etmək çətin olan bir şeydir. Biz bu texnikanı hər zaman istifadə edirik və bunu necə etdiyimizin fərqinə varmırıq. Beləliklə, bu fenomeni hansı sözlərlə izləmək olar?
- Tülkü hiylədir.
- Xoruz həyasızdır.
- Saw - yeknəsək töhmət.
Oxşar nümunələri cümlələrlə də verə bilərsiniz:
- "Belə TÖKMƏDƏ necə yaşaya bilərsən?!" - burada SHED çirkli mənzil mənasında istifadə olunur, mal-qara üçün örtülü tülkü deyil.
- "Onun abstraktı SU-dan ibarət idi" - yəni lazımsız sözlər.
Bir milyon oxşar nümunə var, indi onları özünüz icad edib öz təcrübənizdən xatırlaya bilərsiniz.
Sinonimlər tərəfindən tutuldu
Sinonim - çox rahatdırnitq vahidi. Bəzən ekstremal vəziyyətdə biz konkret bir sözü xatırlaya bilmirik və əvəzinə mənaca ona bənzər bir söz işlədirik. Bir və eyni obyekt və ya hadisə onu birbaşa xarakterizə edəcək iki, üç və ya daha çox sinonimə malik ola bilər. Bəs bu eyni terminlər konnotasiyaya çevrildikdə nə baş verir?
Onların hər birinin mənası tamam başqa olur, başqa keyfiyyətləri, fərqli bir xarakteri təsvir edir. Müəyyən bir obyekti xarakterizə etmək üçün istifadə etdiyimiz şey emosional şərhdə tamamilə fərqli olur. Ən sadə və ən parlaq nümunə “eşşək” adlı heyvan və onun sadiq sinonimi “eşşək”dir. Bu sözləri çalar kimi işlətsək, o zaman “eşşək” “inadkarlıq”, “eşşək” isə “dözülməz yükü çəkib uzun müddət işləmək bacarığı” mənasını verəcək.
Fərqli mədəniyyət - fərqli mənalar
Dil müəyyən insan mədəniyyətinin inkişafı zamanı yaranan hadisədir. O, iqlimlə, heyvan və bitki aləmi ilə, adət və inanclarla bir-birinə bağlıdır. Hər bir dilin öz deyimləri var, öz ana dilində danışanlardan başqa heç kim üçün anlaşılmaz. Onların müqəddəs mənası bu nitq çərçivəsində mövcud olan mədəniyyət və din əsaslarında gizlənir. Buna görə də fərqli dillərdə danışan insanlar üçün əksər hallarda konnotasiyalar yalnız onların başa düşdüyü sırf fərdi şeylərdir.
"Fil" sözü ilə misal verək. Biz tez-tez yöndəmsiz insanlardan danışırıq: "Bir fil mənim üzərimdə gəzdiyi kimiBu nəhəng heyvan kimi bir insanın bir şeyin üstünə basa biləcəyini və hətta onu fərq etmədiyini ifadə edir. Ancaq hind mədəniyyətində fillə kimin eyni olduğunu bildirmək ən yüksək tərif və insanın zərif və incə olduğuna işarədir. Axı fillər onlar üçün müqəddəs və çox qiymətli heyvanlardır.
Oxşar mədəni mənaları donuzların, itlərin və digər heyvanların timsalında görmək olar, onların mənası hər bir xalq üçün fərqlidir.
Denotasiya
Dilin qrammatikaya əsaslanan ayrıca bir struktur kimi inkişafı zamanı "konnotasiya" kimi bir şeyin iki alt növü var idi. Onlardan birincisi "denotat" adlanırdı və müəyyən mənada əsas terminin "yaxşı yarısı" oldu.
Deməli, denotat sözün hərfi mənasının güclənməsidir. Başqa sözlə desək, burada cisim və hadisələrin müxtəlif xüsusiyyətlərinin assosiasiyalarından və ya müqayisələrindən istifadə olunmur. Söz sadəcə olaraq daha geniş mənada istifadə olunur. “Qələm” termini ilə bənzətmə aparaq. Əvvəllər yalnız onlara yazırdılar - qələm yox idi. Nəticədə qələm müəlliflik, stenoqrafiya və digər humanitar sahələrin simvoluna çevrilib. Bu səbəbdən "qələm" parlaq əsərlər yazan müəlliflərə aid edilməyə başlandı.
Peyorative
İndi isə neqativ konnotasiyanın nə olduğunu və onun xüsusiyyətlərinin nə olduğunu öyrənək. "Peyorativ" - bu, xarakterizə etmək üçün seçilmiş termindirsöyüş və ədəbsiz ifadələrə keçmədən bir şəxs, obyekt və ya fenomenlə mənfi əlaqə. Pejorativlərin ilkin dəyəri mənfi rəngə malik deyil və hətta son dərəcə müsbət ola bilər. Lakin konkret kontekstdə bu sözlər mənfi məna kəsb edir və son dərəcə təhqiredici səslənir.
"Rag" sözünü götürün. Bu, mahiyyətcə otağı təmizləmək üçün bir parçadır, lakin bir insana tətbiq olunduqda, bu, onun problemləri həll etmək və onlarla qarşılaşa bilməməsinin təsvirinə çevrilir.
Nəticə
Çağırış heç bir insanın onsuz yaşaya bilməyəcəyi bir şeydir. İstənilən dildə və istənilən mədəniyyət daxilində biz hisslərimizi fərqli, hətta uyğun olmayan sözlərdən istifadə edərək ifadə edirik.
