Tələbə bildiyi, amma çox təqribən, belə desək, yoxsul, sualla nifrət etdiyi bir tanışlığı varmı sualın cavabında "üzər"sə imtahanda nə edir? Bu elm fədaisi nə vaxt cingilti eşitdi, amma harada olduğunu bilmədi, çünki kitaba baxdı, amma əncir gördü? Təbii ki, boşdan boş yerə tökülməyə və kolun ətrafında döyülməyə başlayır.
Əla dildir ki, "yanlış" biletin çıxarılmasının bayağı faktı bu qədər canlı frazeoloji dönüşlərlə təsvir edilə bilər. Və… Bununla belə, boşdan boşuna töküb səhlənkar şagirdi sərt, lakin ədalətli müəllimlə tək qoymayacağıq və özümüz də tarix kimi maraqlı bir məsələyə müraciət edəcəyik.frazeoloji vahidlərin mənşəyi.
Frazeologizm nədir?
Çox vaxt işlətdiyimiz ifadələrin əslində frazeoloji vahidlər olduğuna belə şübhə etmirik. Buna misal kimi tanış ifadələri göstərmək olar: “arxaya baxmadan”, “yuxusuz gecə”, “zəngin seçim” və s. Bu, normaldır, çünki frazeoloji vahidin iki və ya daha çox sözün dayanıqlı ifadə kimi təşkil olunduğu, vahid, dəyişməz məna daşıyan bir cümlə olduğunu və frazeoloji vahidlərə aşağıdakıları aid etdiyini hər dəqiqə xatırlaya bilmirik: məsəllər, atalar sözləri, ən müxtəlif mənşəli ifadələr və ifadələr.
Frazeoloji vahidlərin yaranma tarixi
Frazeoloji vahidlər müxtəlif yollarla formalaşaraq nitqimizə daxil olur.
- Qədim mənşəli frazeoloji vahidlər. Məsələn, "Prokrus yatağı", "Domocles qılınc", "Troya atı".
- İncil ifadələri: "Sodom və Homorra", "Lutun arvadı", "Çarmıxını daşı".
- Xalq dili özünəməxsus obrazlılığı və dəqiqliyi ilə: "axmaqlıq et", "baş barmaqlarını döy".
- Ədəbi əsərlər, filmlər: "və Vaska dinləyir və yeyir", "milçəkdən fil düzəltmək".
Alman.).
Əgər dildə olduğu kimi ifadəni əsas götürsəkgüzgü daşıyıcılarının varlığını əks etdirir, onda frazeoloji vahidlər bu güzgünün tam mərkəzindədir. Buna görə də frazeoloji vahidlər daşıyıcı insanların ətrafdakı reallıq haqqında təsəvvürlərinə uyğun gələn, onu tutarlı və lakonik şəkildə xarakterizə edən ifadələrdir.
Söhbətimizi daha məzmunlu etmək üçün nümunə olaraq "boşdan boşa tök" frazeoloji vahidinin mənasını götürüb müəyyən edək.
"Boşdan boşa tök" ifadəsi haradan gəldi?
Əfsanəvi mənbələrə güvənirsinizsə, deməli, maraqlandığımız ifadənin tarixi Yunan maarifçiliyi dövründə, filosofların əsas məsələlərdə fikir mübadiləsi aparmağı, mücərrəd mövzuları müzakirə etməyi xoşladığı zamanlardan başlayıb. Bir gün məşhur filosof Demokrit təsadüfən həmkarları arasında söhbəti eşidir, biri gülünc suallar verir, ikincisi isə ona nalayiq cavab verir. Demokrit dinlədi, qulaq asdı və belə bir söz dedi: “Qardaş filosoflar, siz düşünmürsünüz ki, biriniz keçi sağır, digəriniz isə ələk düzəldir? Böyük filosofun incə yumorunun onun sözünü tökdüyü cütlük tərəfindən bəyənilib-qiymətləndirilmədiyini bilmirik, lakin müasirləri və nəsilləri bu ifadəni götürərək onu qanadlandırdılar.
Boş söhbət beynəlxalq prosesdir
Qədim dövrlərdən bəri Demokrit ifadəsi mənasız söz mübahisələrini xarakterizə etmək üçün müəyyən edilmişdir.
Və heç bir ölkədə heç nə haqqında danışmaq üçün kifayət qədər sevgililər olduğundan, tədricən təsvirgülməli, funksionallıq nöqteyi-nəzərindən keçinin ələkdə sağılması prosesi mənasız bir hərəkət haqqında hər bir xalqın fikrinə uyğun olaraq dəyişikliklərə məruz qalmışdır. "Boşdan boşa tökmək" frazeoloji vahidinin mənası fransızca "suyu qılıncla döymək", ingiliscə "hava döymək", italyanca "buludları tutmaq" ifadəsi ilə müqayisə olunur.
Əgər söhbət xarici frazeoloji vahidlərdən gedirsə, rus frazeoloji vahidlərinin başqa dillərə tərcüməsi ilə bağlı çətinlikləri qeyd etmək yerinə düşər. Tərcümə edərkən ifadənin ilkin mənası çox vaxt itirilir. Beləliklə, "boşdan boşa tökmək" frazeoloji vahidinin mənası fransız dilində belə bir şey olacaq: "boşluğa tökmək (tökmək) vakuum (heç bir şey)". "Boş" və "boş" sinonimlərinin istifadəsi ilə bağlı bütün ağıl buxarlandı və yerini bəzi tam aydın olmayan hərəkətləri təsvir edən sözlər toplusuna verdi.
Sinonimlər, antonimlər və törəmə rolu haqqında qısa məlumat
Boşdan boşa transfuziyanın mahiyyəti altyazıdan əvvəlki şəkildəki vedrələrin üçlüyü ilə aydın şəkildə nümayiş etdirilir. Təbii ki, heç kim faydasız bir hərəkətdən təriflə danışmaz. Ona görə də “boşdan boşa tökmək” frazeoloji vahidinin mənası mənfidir. Bu ifadə boş söhbətlər və mənasız söhbətlər prosesini xarakterizə etmək lazım olduqda və ya lazımsız işi təsvir etmək lazım olduqda istifadə olunur.
Qeyd etmək lazımdır ki, bolluğuna görə boşdan boşa transfuziyafrazeoloji vahid-sinonimlər - ümumi hadisə. Onlardan bəziləri bunlardır:
- dilinizi qaşıyın;
- qablar-barları yetişdirmək üçün;
- pound su havanla;
- meşəyə odun daşımaq;
- suyu ələklə daşıyın;
- tavana tüpürmək;
- dilini toxu;
- təkərli cins turuslar.
Funksional olaraq "boşdan boşa tök" ifadəsi sinonim sifətlə də əvəz edilə bilər:
- mənasız;
- boş;
- istirahət;
- mənasız.
Və nəhayət, "boşdan boşa tökmək" ifadəsi sayəsində yaranan söz frazeoloji vahidin sinonimidir: boş.
Boşdan boşa tökməkdən yorulmusunuzsa, "nöqteyi-nəzərdən danışmaq" antonim və antipod prosesi köməyə gələcək. Antonimlərə aşağıdakı frazeoloji vahidlər də daxil ola bilər:
- deyilənə qədər yerinə yetirildi;
- dedi - kəsilmiş kimi;
- sözləri boş yerə sərf etmir;
- sözünüzə əməl edin.
Fütüristik
Ölü dillə canlı dil arasında nə fərq var? Ölü dirilərdən fərqli olaraq dəyişməzdir. Dövrlər, həyat dəyişir, bəzi sözlər unudulur, başqaları onların yerinə gəlir. Buna görə də, bəzən "baş barmağını döymək" nə üçün lazım olduğunu və ümumiyyətlə bunun nə demək olduğunu, gözün okeanda harada olduğunu və nə üçün qorunmalı olduğunu başa düşmək üçün lüğətləri və ensiklopediyaları vərəqləmək lazımdır.
Yəqin ki, əsrlər keçəcək və nəslimiz "patstalom" hansı heyvandır, çaydanlar niyə belə suallara cavab axtaracaq.dərslikləri və hansı yemək üçün oyun çəkmisiniz?
