“Sim-sim open” insanların qədim zamanlardan bəri sehrli məna kəsb etdiyi sehrlər kateqoriyasından olan ifadədir. Onları tələffüz etməklə birbaşa imperativ şəklində sehrli təsir obyektinə müraciət edirdilər. Bunlar tələblər, əmrlər, xahişlər, dualar, sövqlər, qadağalar, hədələr, xəbərdarlıqlar ola bilər. "Sim-sim" istifadəsi xüsusilə nağılda istifadə olunan əmr kimi məşhurdur.
Xəzinə açarı
"Əli baba və qırx oğru" nağılının süjeti mağarada bağlanmış sərvətlər ətrafında qurulub. Ona nüfuz etmək üçün sehr etmək lazım idi: "Sim-sim açıq!". Onsuz xəzinələrə giriş mümkün deyildi. Mağaranı gizlətmək üçün sən deməlisən: "Sim-sim, sus!".
Bu formada göstərilən sehr Mixail Aleksandroviç Salierin "Min bir gecə" tərcüməsində mövcuddur. Bu ərəb mədəniyyəti abidəsinin yeganə tam tərcüməsi olan görkəmli bir əsər idirus dilinə orijinal. Nağılların birinci cildi 1929-cu ildə Akademiya nəşriyyatı tərəfindən, səkkizinci və sonuncusu isə 1939-cu ildə nəşr edilmişdir.
"Sim-sim"in təfsirinə gəlincə, bu, ərəb sözü olub, küncüt bitkisindən başqa heç nə ifadə etmir. Belə bir versiya var ki, şərq nağılının müəllifi açılan mağaranın səsini yetişmə ilə partlayan küncüt qutusunun xırıltısı ilə əlaqələndirib.
"Sim-sim"in mənasını anlamaq üçün öyrənilən leksemin başqa yazılışına müraciət etməlisiniz.
Fransız versiyası
Qeyd edək ki, nağılın fransızca variantında sözügedən tilsim bir qədər fərqli səslənir - “Küncüt, aç!”. Amma “sim-sim” və “susam”ın mənaları tamamilə eynidir. İkinci söz Qərbi Avropa dillərində küncütün ümumi adıdır. Nağılın süjetinə uyğun olaraq Əli babanın qardaşı mağaraya batmış, oradan çıxa bilməyib, küncütlə başqa bitkilərin toxumlarının adlarını qarışdırır.
Bu tərcümənin müəllifi Antuan Qalandır. O, 17-18-ci əsrlərin fransız şərqşünası, antikvarşünası və tərcüməçisi idi. O, “Min bir gecə” kitabını Avropada ilk tərcümə edən şəxs olması ilə məşhurlaşıb. Onun həyatı Şərqlə sıx bağlı olub. IV Mehmetin sarayında Fransanın İstanbula səfiri təyin edilən Markiz Nuantelin şəxsi katibi və kitabxanaçı kimi fəaliyyət göstərmişdir. Bir çox şərq ölkələrində olmuş, ərəb, türk, fars dillərini öyrənmişdir.
Geri qayıdanda o, Kral XIV Lüdovik üçün antikvar oldu. Ömrünün sonuna qədər başqa işlərlə yanaşı, tərcüməçiliklə də məşğul olubşərq nağılları. 1704-cü ildə nəşr olunan “Min bir gecə”nin ilk nəşri böyük uğur qazandı. Uzun müddət Gallandın tərcüməsi nümunə kimi götürüldü. 18-ci əsrdə əksər Avropa ölkələrində geniş yayıldı, Şərqdə tanındı və bir çox təqlid və parodiyaların materialına çevrildi. Qeyd edək ki, Qalanın versiyası Əli Baba və quldurların ən məşhur versiyasıdır.
"Sim-sim"in mənasını nəzərdən keçirməyə davam edərək, tədqiq olunan sözün birbaşa əlaqəli olduğu küncüt bitkisini qeyd etmək yerinə düşər.
Küncüt zənginliklə bağlıdır
Bu bitkinin toxumları qədim zamanlardan məlumdur. Onlar haqqında orta əsr fars alimi, filosofu və həkimi İbn Sinanın əsərlərində (10-11-ci əsrlər) bəhs edilir. Ədviyyatlar həm yeməkdə, həm də tibbdə böyük əhəmiyyət kəsb edirdi.
Bu yağlı toxumun yetişdiyi qutular kondisiyaya çatdıqdan sonra açılır, xarakterik çat əmələ gətirir. Nağıl müəllifinin dediyinə görə, quldurların illər boyu topladığı saysız-hesabsız sərvətləri olan əziz zindana aparan qapı da oxşar səslə qoparılıb.
Sesamun indicum və ya hind küncüt, bitkinin elmi adıdır. Buna görə də, quldurlar sehr etdi: "Küncüt, açın (və ya bağlayın)." Bu seçim fransız dilində (yuxarıda qeyd edildiyi kimi), həmçinin alman, ingilis tərcümələrində istifadə olunur.
Şərqdə küncüt üçün belə bir ad “sim-sim” kimi istifadə olunurdu. Məhz orada yerləşən ölkələrdə təsvir olunan mədəniyyətdirböyük populyarlıq qazandı. Onun faydalı xüsusiyyətləri ilk dəfə qədim şərq alimləri tərəfindən kəşf edilmişdir. Buna görə də tədqiqatçıların fikrincə, bu “sehrli” bitkinin zənginliyin “açarı” seçilməsi təsadüfi deyildi. Onlar qeyd edirlər ki, dağın içərisinə giriş imkanı verən “Sim-sim, aç!” sehrli sözlərindən istifadə etmək üçün oxşar motiv bir çox xalqlar arasında yayılmışdır.
Erkən feodal dövləti
Sonda "sim-sim"in daha bir mənasını qeyd etmək lazımdır.
Çeçenistan ərazisində 14-15 əsrlərdə dövlət quruluşu və ya Simsir adlı tarixi rayon (İçkeriya bölgəsində) mövcud idi. Digər adı Simsimdir. İki mənbədə qeyd olunur. Onlardan biri XV əsrin əvvəlinə, digəri isə XV əsrin ortalarına aiddir.
Qeydlər Tamerlanın 14-cü əsrin sonlarında Qızıl Ordaya qarşı apardığı kampaniya ilə əlaqədardır. Müasir tədqiqatçıların bəziləri Simsim (Simsir) erkən feodal pançeçen dövləti olduğuna inanırlar. Onlar bu dövlətin (bəlkə də knyazlığın) adını Çeçenistanda yerləşən Simsir qəsəbəsi ilə müqayisə edirlər.
